Verse List for MAT 27:64

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:64 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) so you should command that the tomb be secured until the third day in case someone steals his body and then tells the people that he has come alive again—that would be a worse deception than his initial teachings.”

OET-LV Therefore command the tomb to _be _secured until the third day, lest the apprentices/followers having _come may _steal him and they _may _say to _the people:
He _was _raised from the dead, and the last deception will _be worse than the first.

ULT Therefore, command the tomb to be secured until the third day, lest his disciples, having come, might steal him and say to the people, ‘He has been raised up from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

UST So, please tell your soldiers to protect Jesus’ grave for the next three days. That way, his apprentices cannot go there, remove his corpse, and tell people that God had made him alive again. If they succeed in deceiving people in this way, it will be more dangerous than how Jesus himself deceived people.”

BSB So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come [and] steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And [this] last deception would be worse than the first.”

MSB So give the order that the tomb be secured until the third day. Otherwise, His disciples may come by night[fn] [and] steal Him away and tell the people He has risen from the dead. And [this] last deception would be worse than the first.”

BLB Therefore command the tomb to be secured until the third day, lest ever His disciples having come, steal Him away and say to the people, 'He is risen from the dead.' And the last deception will be worse than the first."

AICNT Therefore, command that the tomb be made secure until the third day, lest {his}[fn] disciples come [[by night]][fn] and steal him away and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

OEB So order the tomb to be made secure until the third day. Otherwise his disciples may come and steal him, and then say to the people “He has risen from the dead,” when the latest imposture will be worse than the first.’

WEBBE & WMBB Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”

NET So give orders to secure the tomb until the third day. Otherwise his disciples may come and steal his body and say to the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

LSV command, then, the grave to be made secure until the third day, lest His disciples, having come by night, may steal Him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit will be worse than the first.”

FBV Give orders to secure the tomb until the third day. That way his disciples can't come and steal his body and tell people that he was raised from the dead, and the deception in the end will become worse than it was at first.”

TCNT Therefore command that the tomb be secured until the third day, lest [fn]his disciples come [fn]by night, steal him away, and say to the people, ‘He has been raised from the dead.’ This last deception would be worse than the first.”

T4T So we ask you to order that the tomb be guarded {that soldiers guard the tomb} for three days. If you do not do that, his disciples may come and steal the body. Then they will tell people that he has risen from the dead. If they deceive people by saying that, it will be worse than the way he deceived people before by saying that he was the Messiah.”

LEB Therefore give orders that the tomb be made secure until the third day, lest his disciples come and[fn] steal him and tell the people, ‘He has been raised from the dead,’ and the last deception will be worse than the first.”

BBE Give orders, then, that the place where his body is may be made safe till the third day, for fear that his disciples come and take him away secretly and say to the people, He has come back from the dead: and the last error will be worse than the first.

Moff Now then, give orders for the tomb to be kept secure till the third day, in case his disciples go and steal him and then tell the people, 'He has risen from the dead.' The end of the fraud will then be worse than the beginning of it.'

Wymth So give orders for the sepulchre to be securely guarded till the third day, for fear his disciples should come by night and steal the body, and then tell the people that he has come back to life; and so the last imposture will be more serious than the first."

ASV Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.

DRA Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.

YLT command, then, the sepulchre to be made secure till the third day, lest his disciples, having come by night, may steal him away, and may say to the people, He rose from the dead, and the last deceit shall be worse than the first.'

Drby Command therefore that the sepulchre be secured until the third day, lest his disciples should come and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first.

RV Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest haply his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.
(Command therefore that the sepulchre/tomb be made sure until the third day, lest happily his disciples come and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: and the last error will be worse than the first.)

SLT Order therefore, the tomb to be rendered secure till the third day, lest his disciples, having come by night, should steal him, and say to the people, He was raised from the dead; and the last error shall be worse than the first.

Wbstr Command therefore that the sepulcher be made secure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say to the people, He is risen from the dead: so the last error will be worse than the first.

KJB-1769 Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
(Command therefore that the sepulchre/tomb be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.)

KJB-1611 Command therfore that the sepulchre be made sure, vntill the third day, lest his disciples come by night, & steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so the last errour shalbe worse then the first.
(Command therefore that the sepulchre/tomb be made sure, until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse then the first.)

Bshps Commaunde therfore, that the sepulchre be made sure, vntyll the thirde day: lest his disciples come by nyght & steale hym away, and say vnto the people, he is rysen from the dead: & the last error shalbe worse then the first.
(Command therefore, that the sepulchre/tomb be made sure, until the third day: lest his disciples come by night and steal him away, and say unto the people, he is risen from the dead: and the last error shall be worse then the first.)

Gnva Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first.
(Command therefore, that the sepulchre/tomb be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so shall the last error be worse then the first.)

Cvdl Comaunde therfore that the sepulcre be kepte vnto the thirde daye, lest peraduenture his disciples come, and steale him awaye, and saye vnto the people: He is rysen from the deed, and so shal the last errour be worse the the first.
(Command therefore that the sepulchre/tomb be kept unto the third day, lest peradventure/perhaps his disciples come, and steal him away, and say unto the people: He is risen from the deed, and so shall the last error be worse the the first.)

TNT Commaunde therfore that the sepulcre be made sure vntyll the thyrd daye lest paraventure his disciples come and steale him awaye and saye vnto the people he is rysen from deeth and the laste erroure be worsse then the fyrst.
(Command therefore that the sepulchre/tomb be made sure until the thyrd day lest paraventure his disciples come and steal him away and say unto the people he is risen from death and the last error be worse then the first.)

Wycl Therfor comaunde thou, that the sepulcre be kept in to the thridde dai; lest hise disciplis comen, and stelen hym, and seie to the puple, He hath rise fro deeth; and the laste errour schal be worse than the formere.
(Therefore command thou/you, that the sepulchre/tomb be kept in to the third day; lest his disciples coming, and stelen him, and say to the people, He hath/has rise from death; and the last error shall be worse than the formere.)

Luth Darum befiehl, daß man das Grab verwahre bis an den dritten Tag, auf daß nicht seine Jünger kommen und stehlen ihn und sagen zum Volk: Er ist auferstanden von den Toten, und werde der letzte Betrug ärger denn der erste.
(Therefore command, that man the grave keep until at/to the third day, on/in/to that not his disciple coming and steal him/it and say for_the people: He is risen from the killing(n), and become the/of_the last Betrug aggravation because/than the/of_the first.)

ClVg Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore.
(Yube therefore to_be_guarded grave/tomb until in/into/on day third: not perhaps they_come disciples/students his/her, and furentur him, and let_them_say common_people: He_rose/got_up from dead: and will_be latest/last error peyor priore.)

SR-GNT Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, ‘Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν’, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.” ‡

UGNT κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν; καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

SBL-GNT κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

RP-GNT Κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς κλέψωσιν αὐτόν, καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.

TC-GNT κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας· μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ [fn]αὐτοῦ [fn]νυκτὸς κλέψωσιν αὐτόν, καὶ εἴπωσι τῷ [fn]λαῷ, Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν· καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης.