Verse List for MAT 27:40

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:40 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and saying, “Ha, you reckoned you could demolish the temple and rebuild it in three days so save yourself now—if you’re really God’s son, just step down off that stake.”

OET-LV and saying:
You tearing _down the temple and building it in three days, save yourself.
If you _are the_son, of_ the _god, come _down from the stake.

ULT and saying, “The one destroying the temple and in three days rebuilding, it, save yourself! If you are the Son of God, also come down from the cross!”

UST They said to him, “You said that you could tear down God’s temple and construct it again within three days. So, rescue yourself! Show us that you really are God’s Son. Get down from that cross!”

BSB & MSB and saying, “You who are going to destroy the temple and rebuild [it] in three days, save Yourself! If You are [the] Son of God, come down from the cross!”

BLB and saying, "The One destroying the temple and building it in three days, save Yourself! If You are the Son of God, also descend from the cross!"

AICNT saying, “[[Aha!]][fn] You who destroy the temple and build [it][fn] in three days, save yourself! If you are the Son of God, [and][fn] come down from the cross.”

OEB ‘You who would “destroy the Temple and build one in three days,” save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!’

WEBBE & WMBB and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

NET and saying, “You who can destroy the temple and rebuild it in three days, save yourself! If you are God’s Son, come down from the cross!”

LSV and saying, “You that are throwing down the temple, and in three days building [it], save Yourself; if You are the Son of God, come down from the cross.”

FBV saying, “You who promised to destroy the Temple and rebuild it in three days, why don't you save yourself! If you really are the Son of God, then come down from the cross.”

TCNT and saying, “Yoʋ who would destroy the temple and build it in three days, save yoʋrself. If yoʋ are the Son of God, come down from the cross!”

T4T They said, “You said you would destroy the Temple, and then you would build it again within three days! So if you could do that, you should be able to save yourself! If you are the man who is also God (OR, If you are the Son of God), come down from the cross!”

LEB and saying, “The one who would destroy the temple and rebuild it[fn] in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”

BBE You who would give the Temple to destruction and put it up again in three days, get yourself free: if you are the Son of God, come down from the cross.

Moff and calling, 'You were to destroy the temple and build it in three days! Save yourself, if you are God's Son! Come down from the cross!'

Wymth and said, "You who would pull down the Sanctuary and build a new one within three days, save yourself. If you are God's Son, come down from the cross."

ASV and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

DRA And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross.

YLT and saying, 'Thou that art throwing down the sanctuary, and in three days building [it], save thyself; if Son thou art of God, come down from the cross.'

Drby and saying, Thou that destroyest the temple and buildest it in three days, save thyself. If thou art Son of [fn]God, descend from the cross.

RV and saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.
(and saying, Thou/You that destroyest/destroy the temple, and buildest/build it in three days, save thyself/yourself: if thou/you art the Son of God, come down from the cross.)

SLT And saying, He loosing the temple, and building in three days, save thyself: if thou art the Son of God, come down from the cross.

Wbstr And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou art the Son of God, come down from the cross.

KJB-1769 And saying, Thou that destroyest the temple, and buildest it in three days, save thyself. If thou be the Son of God, come down from the cross.
(And saying, Thou/You that destroyest/destroy the temple, and buildest/build it in three days, save thyself/yourself. If thou/you be the Son of God, come down from the cross.)

KJB-1611 And saying, Thou that destroyest the Temple, & buildest it in three dayes, saue thy selfe: If thou be the Sonne of God, come downe from the Crosse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And saying: Thou that destroyedst the temple, & buyldest it in three dayes, saue thy selfe. If thou be the sonne of God, come downe from the crosse.
(And saying: Thou/You that destroyed the temple, and buildest/build it in three days, save thyself/yourself. If thou/you be the son of God, come down from the cross.)

Gnva And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse.
(And saying, Thou/You that destroyest/destroy ye/you_all Temple, and buildest/build it in three days, save thyself/yourself: if thou/you be ye/you_all Son of God, come down from ye/you_all cross.)

Cvdl and sayde: Thou that breakest downe the teple of God, and buyldest it in thre dayes, helpe thyself. Yf thou be the sonne of God, come downe from the crosse.
(and said: Thou/You that breakest down the temple of God, and buildest/build it in three days, help thyself/yourself. If thou/you be the son of God, come down from the cross.)

TNT and sayinge: Thou that destroyest the temple of God and byldest it in thre dayes save thy sylfe. If thou be the sonne of God come doune from the crosse.
(and saying: Thou/You that destroyest/destroy the temple of God and buildest/build it in three days save thyself/yourself. If thou/you be the son of God come down from the cross.)

Wycl mouynge her heedis, and seiynge, Vath to thee, that distriest the temple of God, and in the thridde dai bildist it ayen; saue thou thi silf; if thou art the sone of God, come doun of the cross.
(moving her heads, and saying, Vath to thee/you, that destroyest/destroy the temple of God, and in the third day buildest/build it again; save thou/you thyself/yourself; if thou/you art the son of God, come down of the cross.)

Luth und sprachen: Der du den Tempel Gottes zerbrichst und bauest ihn in dreien Tagen, hilf dir selber! Bist du Gottes Sohn, so steig herab vom Kreuz.
(and said: The you(sg) the temple God’s breaks/shatters and build him/it in three days, help/assist you/to_you(sg) himself! Are you(sg) God’s son, so rise/climb(v) down from_the cross(n).)

ClVg et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.[fn]
(and saying: Wow/Woe ! who/which you_destroy the_temple/sanctuary of_God, and in/into/on three_days it/this/that you_rebuild: save yourself: when/but_if Son of_God you_are, descende from/about stake/cross.)

SR-GNT καὶ λέγοντες, “Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ!” ‡

UGNT καὶ λέγοντες, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, καὶ κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ!

SBL-GNT καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

RP-GNT καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.

TC-GNT καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, [fn]κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.