Verse List for MAT 27:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They put a sign above his head that said, ‘This is Yeshua, the king of the Jews.’

OET-LV And they _put _on over the head of _him the charge of _him having _been _written:
This is Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), the king of _the Youdaiōns.

ULT And they put above his head his charge, having been written, “This is Jesus, the King of the Jews.”

UST They wrote on a sign why they were executing Jesus. On the sign were these words: “This man is Jesus. He was king over the Jewish people.” The soldiers placed the sign above Jesus’ head.

BSB Above His head they posted the written charge against Him:
¶  THIS IS JESUS,
¶  THE KING OF THE JEWS.

MSB Above His head they posted the written charge against Him:
¶  THIS IS JESUS,
¶  THE KING OF THE JEWS.

BLB And they put up over His head the written accusation against Him: this is Jesus, the King of the Jews.

AICNT They placed above his head the charge against him, written: “This is Jesus, the King of the Jews.”

OEB Above his head they fixed the accusation against him written out – “THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.”

WEBBE They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

WMBB They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS YESHUA, THE KING OF THE JEWS.”

NET Above his head they put the charge against him, which read: “This is Jesus, the king of the Jews.”

LSV and they put up over His head, His accusation written: “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”

FBV They placed a sign over his head with the charge against him. It read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

TCNT Over his head they placed the written charge against him, which read, “This is Jesus, the King of the Jews.”

T4T They fastened to the cross above Jesus’ head a sign on which had been {they had} written why they were nailing him to the cross. But all it said was, ‘This is Jesus, the King of the Jews’.

LEB And they put above his head the charge against him _⌊in writing_⌋:[fn] “This is Jesus, the king of the Jews.”

BBE And they put up over his head the statement of his crime in writing, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Moff They also put over his head his charge in writing, THIS IS JESUS // THE KING OF THE JEWS.

Wymth Over His head they placed a written statement of the charge against Him: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

ASV And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

DRA And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

YLT and they put up over his head, his accusation written, 'This is Jesus, the king of the Jews.'

Drby And they set up over his head his accusation written: This is Jesus, the King of the Jews.

RV And they set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

SLT And they set above his head his accusation, having been written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

Wbstr And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJB-1769 And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.

KJB-1611 And set vp ouer his head, his accusation written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEWES.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And set vp ouer his head, the cause of his death written: This is Iesus, the king of the Iewes.
(And set up over his head, the cause of his death written: This is Yesus/Yeshua, the king of the Jews.)

Gnva They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.
(They set up also over his head his cause written, THIS IS YESUS THE KING OF THE YEWS.)

Cvdl And aboue ouer his heade, they put vp the cause of his death in wrytinge: namely: This is the kynge of the Iewes.
(And above over his head, they put up the cause of his death in writing: namely: This is the king of the Jews.)

TNT And they set vp over his heed the cause of his deeth written. This is Iesus the kynge of the Iewes.
(And they set up over his heed the cause of his death written. This is Yesus/Yeshua the king of the Jews.)

Wycl and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis.
(and setting above his heed his cause written, This is Yhesu of Nazareth, king of Jews.)

Luth Und oben zu seinen Häupten hefteten sie die Ursache seines Todes beschrieben, nämlich: Dies ist JEsus, der Juden König.
(And above/overhead to/for his head(s)(n) stapled they/she/them the cause his death described, namely: This/These is Yesus, the/of_the Jews king.)

ClVg Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.[fn]
(And they_imposed over the_head his/her cause of_his/her_own writtenm: Here/This it_is Yesus king Jews.)

SR-GNT Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, “Οὗτός ἐστιν ˚Ἰησοῦς, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.” ‡

UGNT καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς, ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

SBL-GNT καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

RP-GNT Καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

TC-GNT καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.