Verse List for MAT 27:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But the others were saying, “Just leave him and we’ll see whether Eliyah comes to save him.”

OET-LV But the rest were _saying:
Leave it, we _may _see whether Aʸlias is _coming, going _to _save him.

ULT But the rest were saying, “Leave, him! Let us see if Elijah comes, saving him.”

UST Then the other people there said, “Do not do anything else for him! We should wait to find out whether Elijah appears to rescue him.”

BSB & MSB But the others said, “Leave [Him] alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”[fn]

BLB And the rest were saying, "Let it be. Let us see whether Elijah comes to save Him."

AICNT But the rest said, “Leave it, let us see if Elijah comes to save him.” [[But another, taking a spear, pierced his side, and water and blood came out.]][fn]

OEB But the rest said, ‘Wait and let us see if Elijah is coming to save him.’[fn]

WEBBE & WMBB The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

NET But the rest said, “Leave him alone! Let’s see if Elijah will come to save him.”

LSV but the rest said, “Let alone, let us see if Elijah comes—about to save Him.”

FBV But the others said, “Leave him alone. Let's see if Elijah will come and save him.”

TCNT But the rest said, “Leave him alone. Let us see if Elijah comes to save [fn]him.”

T4T But the other people there said, “Wait! Let’s see if Elijah comes to save him!”

LEB But the others said, “Leave him[fn] alone! let us see if Elijah is coming to save him.”

BBE And the rest said, Let him be; let us see if Elijah will come to his help.

Moff But the others said, 'Stop, let us see if Elijah does come to save him!' [Seizing a lance, another pricked his side, and out came water and blood.]

Wymth while the rest said, "Let us see whether Elijah is coming to deliver him."

ASV And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.

DRA And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him.

YLT but the rest said, 'Let alone, let us see if Elijah doth come — about to save him.'

Drby But the rest said, Let be; let us see if Elias comes to save him.

RV And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh to save him.
(And the rest said, Let be; let us see whether Elijah cometh/comes to save him.)

SLT And the rest said, Let go: we should see if Elias comes, going to save him.

Wbstr The rest said, Forbear, let us see whether Elijah will come to save him.

KJB-1769 The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
(The rest said, Let be, let us see whether Elias/Elijah will come to save him.)

KJB-1611 The rest said, Let bee, let vs see whether Elias will come to saue him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Other sayde, let be, let vs see whether Elias wyll come and saue hym.
(Other said, let be, let us see whether Elias/Elijah will come and save him.)

Gnva Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.
(Other said, Let be: let us see, if Elias/Elijah will come and save him.)

Cvdl But ye other sayde: holde, let se whether Elias wyl come, and delyuer him.
(But ye/you_all other said: hold, let see whether Elias/Elijah will come, and deliver him.)

TNT Other sayde let be: let vs se whyther Helyas will come and deliver him.
(Other said let be: let us see whither/where Elias/Elijah will come and deliver him.)

Wycl But othir seiden, Suffre thou; se we whether Helie come to deliuer hym.
(But other said, Suffer thou; see we whether Elye/Elijah come to deliver him.)

Luth Die andern aber sprachen: Halt, laß sehen, ob Elia komme und ihm helfe!
(The change but said: Halt, let see, if/whether Elia come and him help!)

ClVg Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.[fn]
(Ceteri indeed/however they_said: Let, let’s_see or let_him_come Elias liberans him.)

SR-GNT Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, “Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.” ‡

UGNT οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, ἄφες; ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλείας σώσων αὐτόν.

SBL-GNT οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν.

RP-GNT Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.

TC-GNT οἱ δὲ λοιποὶ [fn]ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται [fn]Ἠλίας σώσων [fn]αὐτόν.