Verse List for MAT 27:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But while Pilate was still making his judgement, his wife sent a note to him, saying, “Don’t touch that guiltless man because I was very distressed by a dream I had about him.”

OET-LV But him sitting on the tribunal, the wife of _him sent _out to him saying:
Let _be nothing to _you and the that righteous man, because/for I _suffered many things today in a_dream because _of him.

ULT Now, he sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Nothing to you and to that righteous one, for I suffered many, things today because of him by means of a dream.”

UST While Pilate was sitting where he did when he was deciding whether people were guilty or innocent, his wife sent a message to him: “Today I dreamed about that man, and it upset me very much. So, do not do anything with that man. He is a man who does what is right!”

BSB [While] [Pilate] was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent [man], for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

MSB [While] [Pilate] was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that innocent [man], for I have suffered terribly in a dream today because of Him.”

BLB And as he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, "Nothing to you and that righteous man; for I suffered many things in a dream today because of Him."

AICNT While he was sitting on the judgment seat, his wife sent word to him, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered much because of him today in a dream.”

OEB While he was still on the Bench, his wife sent this message to him – ‘Do not have anything to do with that good man, for I have been very much troubled today in a dream because of him.’

WEBBE & WMBB While he was sitting on the judgement seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”

NET As he was sitting on the judgment seat, his wife sent a message to him: “Have nothing to do with that innocent man; I have suffered greatly as a result of a dream about him today.”

LSV And as he is sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Nothing—to you and to that Righteous One, for I suffered many things today in a dream because of Him.”

FBV While he was sitting on the judge's seat, his wife sent a message to him that said, “Don't do anything to this innocent man, for I've suffered terribly today as a result of a dream about him.”

TCNT While Pilate was sitting on the judgment seat, his wife sent him this message: “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.”

T4T While Pilate was sitting on the platform where he made judicial decisions, his wife sent him this message: “Early this morning I had a bad dream because of that man. So do not condemn that righteous man!”

LEB And while[fn] he was sitting on the judgment seat, his wife sent a message[fn] to him, saying, “_⌊Have nothing to do with that righteous man_⌋,[fn] for I have suffered much as a result of a dream today because of him.”)

BBE And while he was on the judge's seat, his wife sent to him, saying, Have nothing to do with that upright man, for I have had much trouble this day in a dream because of him.

Moff Besides, when he was seated on the tribunal, his wife had sent to tell him, 'Do nothing with that innocent man, for I have suffered greatly to-day in a dream about him.')

Wymth While he was sitting on the tribunal a message came to him from his wife. "Have nothing to do with that innocent man," she said, "for during the night I have suffered terribly in a dream through him."

ASV And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

DRA And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him.

YLT And as he is sitting on the tribunal, his wife sent unto him, saying, 'Nothing — to thee and to that righteous one, for many things did I suffer to-day in a dream because of him.'

Drby But, as he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that righteous [man]; for I have suffered to-day many things in a dream because of him.

RV And while he was sitting on the judgment-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that righteous man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
(And while he was sitting on the judgement-seat, his wife sent unto him, saying, Have thou/you nothing to do with that righteous man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.)

SLT And he sitting upon the judgment seat, his wife sent to him, saying, Nothing to thee and that just one: for I have suffered this day many things in a dream, on his account.

Wbstr When he was sitting on the judgment-seat, his wife sent to him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream, because of him.

KJB-1769 ¶ When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
(¶ When he was set down on the judgement seat, his wife sent unto him, saying, Have thou/you nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.)

KJB-1611 ¶ When he was set downe on the Iudgement seate, his wife sent vnto him, saying, Haue thou nothing to doe with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame, because of him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps When he was set downe to geue iudgment, his wyfe sent vnto hym, saying: haue thou nothing to do with that iuste man: For I haue suffred many thynges this day in a dreame because of him.
(When he was set down to give judgement, his wife sent unto him, saying: have thou/you nothing to do with that just man: For I have suffered many things this day in a dream because of him.)

Gnva Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.)
(Also when he was set down upon the judgement seat, his wife sent to him, saying, Have thou/you nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream by reason of him.))

Cvdl And wha he sat vpo the iudgmet seate, his wife sent vnto him, sayenge: Haue thou nothinge to do with that righteous man, for I haue suffred many thinges this daye in a dreame because of him.
(And what he sat upon the judgement seat, his wife sent unto him, saying: Have thou/you nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.)

TNT When he was set doune to geve iudgement his wyfe sent to him sayinge: have thou nothinge to do with that iuste man. For I have suffered many thinges this daye in a dreame about him.
(When he was set down to give judgement his wife sent to him saying: have thou/you nothing to do with that just man. For I have suffered many things this day in a dream about him.)

Wycl And while he sat for domesman, his wijf sente to hym, and seide, No thing to thee and to that iust man; for Y haue suffrid this dai many thingis for hym, bi a visioun.
(And while he sat for judgementsman, his wife sent to him, and said, No thing to thee/you and to that just man; for I have suffrid this day many things for him, by a vision.)

Luth Und da er auf dem Richterstuhl saß, schickte sein Weib zu ihm und ließ ihm sagen: Habe du nichts zu schaffen mit diesem Gerechten; ich habe heute viel erlitten im Traum von seinetwegen.
(And there he on/in/to to_him judgement_seat sat, sent be woman to/for him and left/let him say: goods you(sg) nothing to/for create/make with this_one righteous_(ones); I have today many suffered in_the dream from beetwegen.)

ClVg Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum.[fn]
(Sedente however that/there for tribunali, he_sent to him wife his/her, saying: Nothing to_you, and just them: fine because passa I_am today/at_this_time through sight(n) because him.)

SR-GNT Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, “Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.” ‡

UGNT καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα, μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν.

SBL-GNT Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατʼ ὄναρ διʼ αὐτόν.

RP-GNT Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ' ὄναρ δι' αὐτόν.

TC-GNT καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος, ἀπέστειλε πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα, Μηδέν σοι καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ· πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ᾽ ὄναρ δι᾽ αὐτόν.