Verse List for MAT 27:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yudas threw the money down on the temple floor and went off and hanged himself.

OET-LV And having _thrown _down the silver _coins into the temple, he _withdrew and having _gone _away hanged himself.

ULT And having thrown the pieces of silver into the temple, he withdrew. And having gone out, he hanged himself.

UST So Judas took the silver coins that they had paid him and threw them into the temple. Then he left the temple area. After that, he hanged himself and died.

BSB & MSB So [Judas] threw the silver into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

BLB And having cast down the pieces of silver into the temple, he withdrew, and having gone away, hanged himself.

AICNT And throwing the [[thirty]][fn] silver coins {into}[fn] the temple, he withdrew, and going away, he hanged himself.

OEB Judas flung down the pieces of silver in the Temple, and left; and went away and hanged himself.

WEBBE & WMBB He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself.

NET So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.

LSV And having cast down the pieces of silver in the temple, he departed, and having gone away, he strangled himself.

FBV Judas threw the silver coins into the sanctuary and left. He went away and hanged himself.

TCNT So he threw the pieces of silver into the temple and departed. Then he went away and hanged himself.

T4T So Judas took the money and threw it inside the Temple. Then he went away and hanged himself.

LEB And throwing the silver coins into the temple he departed. And he went away and[fn] hanged himself.

BBE And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

Moff Then he flung down the silver pieces in the temple and went off and hung himself.

Wymth Flinging the shekels into the Sanctuary he left the place, and went and hanged himself.

ASV And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

DRA And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter.

YLT and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

Drby And having cast down the pieces of silver in the temple, he left the place, and went away and hanged himself.

RV And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

SLT And having cast down the silver coins in the temple, he withdrew and having gone away, he strangled him self.

Wbstr And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

KJB-1769 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

KJB-1611 And hee cast downe the pieces of siluer in the Temple, and departed, and went and hanged himselfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And he cast downe the peeces of siluer in the temple, and departed, and went and hanged hym selfe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.
(And when he had cast down the silver pieces in the Temple, he departed, and went, and hanged himself.)

Cvdl And he cast the syluer pens in the teple, and gat him awaye, and wente and hanged him self.
(And he cast the silver pens in the temple, and gat him away, and went and hanged him self.)

TNT And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.
(And he cast down the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge himself.)

Wycl And whanne he hadde cast forth the siluer in the temple, he passide forth, and yede, and hongide hym silf with a snare.
(And when he had cast forth the silver in the temple, he passed forth, and went, and hongide himself with a snare.)

Luth Sie sprachen: Was gehet uns das an? Da siehe du zu! Und er warf die Silberlinge in den Tempel, hub sich davon, ging hin und erhängte sich selbst.
(They/She said: What goes us/to_us/ourselves the at/to? So see/look you(sg) to/for! And he threw the silver_coins in the temple, began itself/yourself/themselves of_that, went there/therefore and hanged itself/yourself/themselves himself/itself.)

ClVg Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit.[fn]
(And projecteds silver in/into/on temple, he_retired: and leaving trap himself suspendit.)

SR-GNT Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. ‡

UGNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια εἰς τὸν ναὸν, ἀνεχώρησεν καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

SBL-GNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

RP-GNT Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.

TC-GNT καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια [fn]ἐν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησε· καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.