Verse List for MAT 27:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When they’d finished mocking him, they took the robe off him and dressed him in his own clothes again before they led him away to the place where he’d be executed.

OET-LV And when they _mocked at _him, they _stripped_ the robe _off him and they _dressed_ him _in the clothes of _him, and they _led_ him _away into the place to _execute _on _a _stake him.

ULT And when they had mocked him, they took the cloak off him and put his robes on him and led him away to crucify, him.

UST After the soldiers made fun of Jesus, they pulled the robe off of him. They put his own clothes back on him. Then, they took him from there to the place where they were going to kill him by nailing him to a cross.

BSB & MSB After they had mocked Him, they removed the robe and put His [own] clothes [back] on Him. Then they led Him away to crucify [Him].

BLB And when they had mocked Him, they took off Him the robe, and they put His garments on Him and led away Him to crucify Him.

AICNT And when they had mocked him, they stripped him of the cloak, put his own clothes on him, and led him away to crucify him.

OEB and, when they had left off mocking him, they took off the military cloak, and put his own clothes on him, and led him away to be crucified.

WEBBE & WMBB When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.

NET When they had mocked him, they stripped him of the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

LSV and when they had mocked Him, they took off the cloak from Him, and put His own garments on Him, and led Him away to crucify [Him].

FBV When they'd finished mocking him, they took off the robe and put his own clothes back on him. Then they led him away to crucify him.

TCNT When they had finished mocking him, they stripped him of the robe and put his own garments back on him. Then they led him away to crucify him.

T4T When they had finished ridiculing him, they pulled off the robe and put his own clothes on him. Then they led him away to the place where they would nail him to a cross.

LEB And when they had mocked him, they stripped him of the military cloak and put his own clothes on him, and led him away in order to crucify him.[fn]

BBE And when they had made sport of him, they took the robe off him, and put his clothing on him, and took him away to put him on the cross.

Moff and after making fun of him they stripped him of the mantle, put on his own clothes, and took him off to be crucified.

Wymth At last, having finished their sport, they took off the cloak, clothed Him again in His own garments, and led Him away for crucifixion.

ASV And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

DRA And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him.

YLT and when they had mocked him, they took off from him the cloak, and put on him his own garments, and led him away to crucify [him].

Drby And when they had mocked him, they took the cloak off him, and put his own clothes on him, and led him away to crucify.

RV And when they had mocked him, they took off from him the robe, and put on him his garments, and led him away to crucify him.

SLT And when they mocked him, they put off from him the loose, warm cloak, and put on him his garments, and brought him away to crucify.

Wbstr And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him .

KJB-1769 And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
(And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment/clothing on him, and led him away to crucify him.)

KJB-1611 And after that they had mocked him, they tooke the robe off from him, and put his owne raiment on him, and led him away to crucifie him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And after that they had mocked him, they toke the robe of hym agayne, and put his owne rayment on hym, and led hym away, to crucifie hym.
(And after that they had mocked him, they took the robe of him again, and put his own raiment/clothing on him, and led him away, to crucify him.)

Gnva Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.
(Thus when they had mocked him, they took the robe from him, and put his own raiment/clothing on him, and led him away to crucify him.)

Cvdl And wha they had mocked hi, they toke the robe of him ageyne, & put his owne clothes vpon him, and led him forth, yt they might crucifie hi.
(And what they had mocked hi, they took the robe of him again, and put his own clothes upon him, and led him forth, it they might crucify hi.)

TNT And when they had mocked him they toke the robe of him ageyne and put his awne reymet on him and leed him awaye to crucify him.
(And when they had mocked him they took the robe of him again and put his own reymet on him and led him away to crucify him.)

Wycl And aftir that thei hadden scorned him, thei vnclothiden hym of the mantil, and thei clothiden hym with hise clothis, and ledden hym to `crucifien hym.
(And after that they had scorned him, they unclothed him of the mantle, and they clothed him with his clothes, and led him to crucified him.)

Luth Und da sie ihn verspottet hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und zogen ihm seine Kleider an und führeten ihn hin, daß sie ihn kreuzigten.
(And there they/she/them him/it mocked had, pulled they/she/them him the coat/cloak out_of and pulled him his clothes at/to and led him/it there/therefore, that they/she/them him/it crucified.)

ClVg Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
(And after they_deceived to_him, they_took_off him chlamyde, and they_put_on him clothes his/her, and they_married/led_away him as crucify.)

SR-GNT Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. ‡

UGNT καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ; καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

SBL-GNT καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

RP-GNT Καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.

TC-GNT καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα, καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι.