Verse List for MAT 27:46

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:46 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) and then around 3pm, Yeshua shouted with a loud voice, “My god, my god, why have you abandoned me?”

OET-LV And about the ninth hour, the Yaʸsous shouted with_a_ loud _voice saying:
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
This is:
god of _me, god of _me, because/for_ why _reason you _abandoned me?

ULT But about the ninth hour, Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” This is, “My God, my God, why did you forsake me?”

UST At about three o’clock in the afternoon, Jesus shouted, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That means, “My God, my God, why did you abandon me?”

BSB About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli,[fn] lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”[fn]

MSB About the ninth hour Jesus cried out in a loud voice, “Eli, Eli,[fn] lima[fn] sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”[fn]

BLB And about the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, saying, "Eli, Eli, lama sabachthani?" That is, "My God, My God, why have you forsaken Me?"

AICNT And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”[fn]

OEB About three Jesus called out loudly, ‘Eloi, Eloi, lema sabacthani’ – that is to say, “My God, my God, why have you forsaken me?”

WEBBE About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima[fn] sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

WMBB About the ninth hour Yeshua cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima[fn] sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

NET At about three o’clock Jesus shouted with a loud voice, “ Eli, Eli, lema sabachthani? ” that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”

LSV and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That is, “My God, My God, why did You forsake Me?”

FBV At about three o'clock Jesus shouted out loud, “Eli, Eli, lama sabachthani?” which means, “My God, my God, why have you abandoned me?”[fn]

TCNT And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, “Eli, Eli, [fn]lima sabachthani?” that is, “My God, my God, why have yoʋ forsaken me?”

T4T At about three o’clock Jesus shouted loudly, “Eli, Eli, lama sabachthani?” That means, ‘My God, my God, why have you deserted me?’

LEB And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lema sabachthani?” (that is, “My God, my God, why have you forsaken me?”)[fn]

BBE And about the ninth hour Jesus gave a loud cry, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why are you turned away from me?

Moff and about three o'clock Jesus gave a loud cry, 'Eli, eli, lema sabachthani' (that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?)

Wymth but about three o'clock Jesus cried out in a loud voice, "Eli, Eli, lama sabachthani?" that is to say, "My God, My God, why hast Thou forsaken me?"

ASV And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

DRA And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

YLT and about the ninth hour Jesus cried out with a great voice, saying, 'Eli, Eli, lama sabachthani?' that is, 'My God, my God, why didst Thou forsake me?'

Drby but about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My [fn]God, my [fn]God, why hast thou forsaken me?

RV And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
(And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

SLT And about the ninth hour, Jesus cried out with a great voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani I this is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Wbstr And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?

KJB-1769 And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
(And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

KJB-1611 And about the ninth houre, Iesus cried with a loud voyce, saying, Eli, Eli, Lamasabachthani, that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken mee?
(And about the ninth hour, Yesus/Yeshua cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, Lamasabachthani, that is to say, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

Bshps And about the nynth houre, Iesus cried with a loude voyce, saying: Eli, Eli, lama sabachthani, that is to say: My God, my God, why hast thou forsaken me?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
(And about ye/you_all ninth hour Yesus/Yeshua cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

Cvdl And aboute the nyenth houre, Iesus cried with a loude voyce, and sayde: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?
(And about the ninth hour, Yesus/Yeshua cried with a loud voice, and said: Eli, Eli, Lamma asabthani? that is, My God, my God, why hast thou/you forsaken me?)

TNT And about the nynth houre Iesus cryed with a loude voyce sayinge: Eli Eli lama asbathani. That is to saye my God my God why hast thou forsaken me?
(And about the ninth hour Yesus/Yeshua cried with a loud voice saying: Eli Eli lama asbathani. That is to say my God my God why hast thou/you forsaken me?)

Wycl And aboute the nynthe our Jhesus criede with a greet vois, and seide, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, whi hast thou forsake me?
(And about the ninth hour Yhesus cried with a great voice, and said, Heli, Heli, lamazabatany, that is, My God, my God, why hast thou/you forsake me?)

Luth Und um die neunte Stunde schrie JEsus laut und sprach: Eli, Eli, lama asabthani? das ist: Mein GOtt, mein GOtt, warum hast du mich verlassen?
(And around/by/for the ninth hour shouted/screamed Yesus loud and spoke: Eli, Eli, lama asabthani? the is: My God, my God, why have you(sg) me leave?)

ClVg Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?[fn]
(And around/about an_hour ninth shouted Yesus voice big, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? this it_is: God mine, God mine, as what you_left me?)

SR-GNT Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἐβόησεν ὁ ˚Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, “Ἐλωί, Ἐλωί, λεμὰ σαβαχθάνι;” Τοῦτʼ ἔστιν, “˚Θεέ μου, ˚Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;” ‡

UGNT περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων, Ἐλωῒ, Ἐλωῒ, λεμὰ σαβαχθάνει? τοῦτ’ ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐνκατέλιπες?

SBL-GNT περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτʼ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες;

RP-GNT Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, Ἠλί, Ἠλί, λιμὰ σαβαχθανί; Τοῦτ' ἔστιν, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;

TC-GNT περὶ δὲ τὴν [fn]ἐνάτην ὥραν [fn]ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, [fn]Ἠλί, Ἠλί, [fn]λιμὰ [fn]σαβαχθανί; τοῦτ᾽ ἔστι, Θεέ μου, Θεέ μου, ἵνα τί με ἐγκατέλιπες;