Verse List for MAT 27:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 27:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) they gave Yeshua some wine mixed with something bitter, but when he tasted it, he didn’t want to drink any.

OET-LV they _gave wine having _been _mixed with gall to _him to _drink, and having _tasted it, he_ not _willed to _drink it.

ULT they gave him wine mixed with gall to drink. And having tasted, it, he was not willing to drink, it.

UST The soldiers offered Jesus a drink that they had made out of wine and a bitter liquid. After he took a sip of it, Jesus refused to drink it.

BSB they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting [it], He refused to drink [it].

MSB they offered Him sour wine[fn] to drink, mixed with gall; but after tasting [it], He refused to drink [it].

BLB they gave Him wine to drink, mingled with gall; and having tasted, He was not willing to drink it.

AICNT [[and]][fn] they offered him {wine}[fn] mixed with gall to drink; but after tasting it, he did not want to drink it.

OEB they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.

WEBBE & WMBB they gave him sour wine[fn] to drink mixed with gall.[fn] When he had tasted it, he would not drink.

NET and offered Jesus wine mixed with gall to drink. But after tasting it, he would not drink it.

LSV they gave Him vinegar mixed with gall to drink, and having tasted, He would not drink.

FBV they gave him wine mixed with gall. But having tasted it, he refused to drink it.

TCNT they gave Jesus [fn]sour wine to drink, mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.

T4T When they got there, they mixed with wine something that tasted very bitter. They gave it to Jesus to drink so that he would not feel so much pain when they nailed him on the cross. But when he tasted it, he refused to drink it. Some soldiers took his clothes.

LEB they gave him wine mixed with gall to drink, and when he[fn] tasted it[fn] he did not want to drink it.[fn]

BBE They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.

Moff they gave him a drink of wine mixed with bitters; but when he tasted it he would not drink it.

Wymth Here they gave Him a mixture of wine and gall to drink, but having tasted it He refused to drink it.

ASV they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

DRA And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.

YLT they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

Drby they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

RV they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

SLT They gave him vinegar to drink. (mingled with bile: and having tasted, he would not drink.

Wbstr They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it , he would not drink.

KJB-1769 ¶ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

KJB-1611 ¶ They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when hee had tasted thereof, hee would not drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And gaue him vineger to drinke, mingled with gall: And when he had tasted therof, he woulde not drynke.
(And gave him vinegar to drink, mingled with gall: And when he had tasted thereof, he would not drink.)

Gnva They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Cvdl they gaue him to drynke, veneger myxte wt gall. And whan he had tasted therof, he wolde not drynke.
(they gave him to drink, vinegar myxte with gall/bile. And when he had tasted thereof, he would not drink.)

TNT they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.
(they gave him vinegar to drink mengled with gall/bile. And when he had tasted thereof he would not drink.)

Wycl And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke.
(And they gave him to drink wine meynd with galle; and when he had tasted, he would not drink.)

Luth gaben sie ihm Essig zu trinken, mit Galle vermischt; und da er‘s schmeckte, wollte er nicht trinken.
(gave they/she/them him vinegar to/for drink(v), with bile mixed/blended; and there he’s tasted, wanted he not drink(v).)

ClVg Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.[fn]
(And they_gave to_him wine to_drink when/with fell mixed. And when/with gustasset, he_did_not_want to_drink.)

SR-GNT Ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος, οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν. ‡

UGNT ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον; καὶ γευσάμενος, οὐκ ἠθέλησεν πιεῖν.

SBL-GNT ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.

RP-GNT ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελεν πιεῖν.

TC-GNT ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν [fn]ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ [fn]ἤθελε πιεῖν.