1SA 15:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּשְׁכֵּם
2. 191693,191694
3. And rose early
4. Then
5. 7925
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,rose_early
8. S
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132529
1. שְׁמוּאֵל
2. 191695
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 132530
1. לִ,קְרַאת
2. 191696,191697
3. to meet
4. -
5. 7122
6. SV-R,Vqc
7. to,meet
8. -
9. -
10. 132531
1. שָׁאוּל
2. 191698
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. O-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 132532
1. בַּ,בֹּקֶר
2. 191699,191700
3. in/on/at/with morning
4. morning
5. 1242
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,morning
8. -
9. -
10. 132533
1. וַ,יֻּגַּד
2. 191701,191702
3. and told
4. -
5. 5046
6. SV-C,VHw3ms
7. and,told
8. -
9. -
10. 132534
1. לִ,שְׁמוּאֵל
2. 191703,191704
3. to Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-R,Np
7. to,Samuel
8. -
9. -
10. 132535
1. לֵ,אמֹר
2. 191705,191706
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 132536
1. בָּא
2. 191707
3. he came
4. -
5. 935
6. V-Vqp3ms
7. he_came
8. -
9. -
10. 132537
2. 191708
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 132538
1. שָׁאוּל
2. 191709
3. Shāʼūl
4. -
5. 7586
6. S-Np
7. Saul
8. -
9. Person=Saul
10. 132539
1. הַ,כַּרְמֶלָ,ה
2. 191710,191711,191712
3. the Karmel/(Carmel) to
4. Karmel
5. 3760
6. S-Td,Np,Sd
7. the,Carmel,to
8. -
9. -
10. 132540
1. וְ,הִנֵּה
2. 191713,191714
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 132541
1. מַצִּיב
2. 191715
3. he +was setting up
4. -
5. 5324
6. V-Vhrmsa
7. [he_was]_setting_up
8. -
9. -
10. 132542
1. ל,וֹ
2. 191716,191717
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 132543
1. יָד
2. 191718
3. a monument
4. monument
5. 3027
6. O-Ncbsa
7. a_monument
8. -
9. -
10. 132544
1. וַ,יִּסֹּב
2. 191719,191720
3. and turned
4. turned
5. 5437
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,turned
8. -
9. -
10. 132545
1. וַֽ,יַּעֲבֹר
2. 191721,191722
3. and passed on
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,passed_on
8. -
9. -
10. 132546
1. וַ,יֵּרֶד
2. 191723,191724
3. and he/it descended
4. -
5. 3381
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_descended
8. -
9. -
10. 132547
1. הַ,גִּלְגָּל
2. 191725,191726
3. the Gilgāl
4. Gilgal
5. 1537
6. S-Td,Np
7. the,Gilgal
8. -
9. -
10. 132548
2. 191727
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 132549

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֻּגַּ֨ד לִ⁠שְׁמוּאֵ֜ל

and,told to,Samuel

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And someone declared to Samuel]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יָ֔ד

monument

The person speaking to Samuel is using the term hand by association to mean a monument. He may be doing this because: (1) ancient monuments may have had an image of a hand engraved or sculpted on them as a symbol of power and strength. (2) monuments called attention to an achievement, as a gesturing hand would do. Alternate translation: [a monument]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,7507
5. 191693,191694
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132529
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 191695
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 132530
1. rose early
2. Then
3. 1922,7507
5. 191693,191694
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1079; TReign_of_Saul
10. 132529
1. to
2. -
3. 3570,6718
5. 191696,191697
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 132531
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 191698
6. O-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 132532
1. meet
2. -
3. 3570,6718
5. 191696,191697
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 132531
1. in/on/at/with morning
2. morning
3. 844,1242
5. 191699,191700
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 132533
1. and told
2. -
3. 1922,4939
5. 191701,191702
6. SV-C,VHw3ms
8. -
9. -
10. 132534
1. to Shəmūʼēl
2. -
3. 3570,7195
5. 191703,191704
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 132535
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 191705,191706
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 132536
1. he came
2. -
3. 1254
5. 191707
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 132537
1. Shāʼūl
2. -
3. 7464
5. 191709
6. S-Np
8. -
9. Person=Saul
10. 132539
1. the Karmel/(Carmel) to
2. Karmel
3. 1830,3448,1762
5. 191710,191711,191712
6. S-Td,Np,Sd
8. -
9. -
10. 132540
1. and see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 191713,191714
6. S-C,Tm
8. -
9. -
10. 132541
1. he +was setting up
2. -
3. 5019
5. 191715
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 132542
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 191716,191717
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 132543
1. a monument
2. monument
3. 3102
5. 191718
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 132544
1. and turned
2. turned
3. 1922,5224
5. 191719,191720
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 132545
1. and passed on
2. -
3. 1922,5665
5. 191721,191722
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 132546
1. and he/it descended
2. -
3. 1922,3193
5. 191723,191724
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 132547
1. the Gilgāl
2. Gilgal
3. 1830,1361
5. 191725,191726
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 132548

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 15:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)