InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 15 V1 V2 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
People tagged in the matching LV passage: Amalek (GEN 36:12)
Places tagged in the matching LV passage: Amalek (EXO 17:8)
OET-LV Now go and_you_will_attack DOM ˊAmālēq and_you(pl)_will_totally_destroy DOM all_of that to_him/it and_not you_must_have_compassion on/upon/above_him/it and_you_will_put_to_death from_man unto a_woman from_a_child and_unto a_sucking_child from_an_ox and_unto a_sheep from_a_camel and_unto a_donkey.
OET (OET-RV) So go now and attack Amalek and destroy them completely without compassion, putting men and women, children and infants to death, along with their cattle and sheep, camels and donkeys.’ ”
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
עַתָּה֩ לֵ֨ךְ & וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל & וְהֵמַתָּ֞ה
(Some words not found in UHB: now go and,you_will_attack DOM ˊAmālēq and,you(pl)_will_totally_destroy DOM all/each/any/every which/who to=him/it and=not spare on/upon/above=him/it and,you_will_put_to_death from=man until woman/wife from,a_child and=unto infant from,an_ox and=unto sheep from,a_camel and=unto donkey )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [He wants you to go … and not to have compassion … but to kill]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
וְהִכִּֽיתָ֜ה
(Some words not found in UHB: now go and,you_will_attack DOM ˊAmālēq and,you(pl)_will_totally_destroy DOM all/each/any/every which/who to=him/it and=not spare on/upon/above=him/it and,you_will_put_to_death from=man until woman/wife from,a_child and=unto infant from,an_ox and=unto sheep from,a_camel and=unto donkey )
See how you translated the similar term “striking” in 4:10. Alternate translation: [and slaughter]
Note 3 topic: figures-of-speech / personification
אֶת־עֲמָלֵ֗ק & ל֔וֹ & עָלָ֑יו
DOM ˊAmālēq & to=him/it & on/upon/above=him/it
The author is speaking of the Amalekite people group as if it were a single person, their ancestor Amalek. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the Amalekites … is to them … on them]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙
(Some words not found in UHB: now go and,you_will_attack DOM ˊAmālēq and,you(pl)_will_totally_destroy DOM all/each/any/every which/who to=him/it and=not spare on/upon/above=him/it and,you_will_put_to_death from=man until woman/wife from,a_child and=unto infant from,an_ox and=unto sheep from,a_camel and=unto donkey )
See the discussion of the term devote in the Introduction to this chapter. Alternate translation: [and get rid of them and everything they own]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו
and=not spare on/upon/above=him/it
Yahweh is using the expression have compassion to represent “spare,” as someone would do who actually had compassion. Alternate translation: [and do not spare him]
Note 6 topic: figures-of-speech / merism
מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק
from=man until (Some words not found in UHB: now go and,you_will_attack DOM ˊAmālēq and,you(pl)_will_totally_destroy DOM all/each/any/every which/who to=him/it and=not spare on/upon/above=him/it and,you_will_put_to_death from=man until woman/wife from,a_child and=unto infant from,an_ox and=unto sheep from,a_camel and=unto donkey )
Yahweh is speaking of two basic types of people and of one extreme of age in order to mean all people. Alternate translation: [all of the people, regardless of their age or sex]
Note 7 topic: figures-of-speech / merism
מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר
(Some words not found in UHB: now go and,you_will_attack DOM ˊAmālēq and,you(pl)_will_totally_destroy DOM all/each/any/every which/who to=him/it and=not spare on/upon/above=him/it and,you_will_put_to_death from=man until woman/wife from,a_child and=unto infant from,an_ox and=unto sheep from,a_camel and=unto donkey )
The author is speaking of two basic types of animals in order to mean all the animals that the Amalekites owned. Alternate translation: [and kill all of their herd animals and beasts of burden] or [and kill all of the animals they own]
15:3 completely destroy: See “Complete Dedication” Theme Note.
OET-LV Now go and_you_will_attack DOM ˊAmālēq and_you(pl)_will_totally_destroy DOM all_of that to_him/it and_not you_must_have_compassion on/upon/above_him/it and_you_will_put_to_death from_man unto a_woman from_a_child and_unto a_sucking_child from_an_ox and_unto a_sheep from_a_camel and_unto a_donkey.
OET (OET-RV) So go now and attack Amalek and destroy them completely without compassion, putting men and women, children and infants to death, along with their cattle and sheep, camels and donkeys.’ ”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.