LUKE 9:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then they went out and were going through the villages, proclaiming the gospel and healing everywhere.

UST Then Jesus’ disciples left and traveled through many villages. Everywhere they went, they talked to people about the good news from God, and they healed sick people.

BLB And going forth, they were passing through the villages, proclaiming the gospel and healing everywhere.

AICNT And going out, they went {through the villages},[fn] preaching the gospel and healing everywhere.

9:6, through the villages: D(05) reads “from city to city.” ‖ Other manuscripts read “through cities and villages.” Latin(a b ff² it)

OEB Then they set out and went from village to village, telling the good news and curing people everywhere.

WEBBE They departed and went throughout the villages, preaching the Good News and healing everywhere.

WMBB They departed and went throughout the villages, proclaiming the Good News and healing everywhere.

NET Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.

LSV And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

FBV They left and went around the villages, announcing the good news and healing everywhere they went.

TCNT So they set out and went throughout the villages, preaching the gospel and healing people everywhere.

T4T Then they left and traveled through many villages. Everywhere they went, they told people God’s good message and healed sick people.

LEB So they departed and[fn] went throughout the villages, proclaiming the good news and healing everywhere.

9:6 *Here “and” is supplied because the previous participle (“departed”) has been translated as a finite verb

BBE And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

Moff So they went out from village to village preaching the gospel and healing everywhere.

Wymth So they departed and visited village after village, spreading the Good News and performing cures everywhere.

ASV And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

DRA And going out, they went about through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

YLT And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

Drby And going forth they passed through the villages, announcing the glad tidings and healing everywhere.

RV And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

SLT And having gone out, they went through the towns, proclaiming the good news, and healing every where.

Wbstr And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

KJB-1769 And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

KJB-1611 And they departed, and went through the townes, preaching the Gospel, and healing euery where.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And they departed, and went through the townes, preachyng the Gospell, and healyng euerywhere.
(And they departed, and went through the towns, preaching the Gospel, and healing everywhere.)

Gnva And they went out, and went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.
(And they went out, and went through every town preaching the Gospel, and healing every where. )

Cvdl And they departed, and wente thorow the townes, preachinge ye Gospell, & healynge euery where.
(And they departed, and went through the towns, preaching ye/you_all Gospel, and healing every where.)

TNT And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.
(And they went out and went through the towns preaching the gospel and healing every wheare. )

Wycl And thei yeden forth, and wenten aboute bi castels, prechynge and helynge euery where.
(And they went forth, and went about by castles, preaching and heling every where.)

Luth Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.
(And they/she/them went out and throughzogen the marketplaces, preach the gospel and make healed at/to all/everyone ends(n).)

ClVg Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique.
(Egressi however circuibant through castles evangelizantes, and carentes everywhere. )

UGNT ἐξερχόμενοι δὲ, διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
(exerⱪomenoi de, diaʸrⱪonto kata tas kōmas, euangelizomenoi kai therapeuontes pantaⱪou.)

SBL-GNT ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
(exerⱪomenoi de diaʸrⱪonto kata tas kōmas euangelizomenoi kai therapeuontes pantaⱪou.)

RP-GNT Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
(Exerⱪomenoi de diaʸrⱪonto kata tas kōmas, euangelizomenoi kai therapeuontes pantaⱪou.)

TC-GNT Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
(Exerⱪomenoi de diaʸrⱪonto kata tas kōmas, euangelizomenoi kai therapeuontes pantaⱪou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:1–6: Jesus sent his twelve apostles to preach and heal people

Jesus sent his twelve apostles to different towns to preach about God’s kingdom, to heal people, and to cast out demons. He gave them instructions about the trip (9:3), about where they should stay (9:4), and about what to do when people did not welcome them (9:5).

It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Another heading for this section is:

Jesus sent out the twelve apostles/disciples

The Sending of the Twelve Apostles (NET)

There are parallel passages for this section in Matthew 9:35, 10:5–15, and Mark 6:6–13.

9:6a

So they set out and went from village to village,

So the apostles left and went from one village to another.
So the disciples departed and went to many villages.

So: The Greek conjunction that the BSB translates as So introduces what the apostles did in obedience to Jesus’ instructions. Other English versions translate it as “And” or “Then,” and some versions do not have a connector. Express the connection in a natural way in your language.

they set out: The phrase they set out indicates that the apostles left Jesus and started on their journey.

went from village to village: The Greek phrase that the BSB translates as went from village to village indicates that the apostles went to many villages in the area. In some villages they may have stayed for several days.

village: The Greek word that the BSB translates as village refers to a small country town.

9:6b

preaching the gospel and healing people everywhere.

They preached the good news and healed people everywhere they went.
Everywhere they went they told people the good news about God’s reign/rule and they healed those who were sick.

preaching the gospel: The Greek word that the BSB translates as preaching the gospel means to tell people publicly the good news about God’s kingdom. The word should not refer only to what a preacher does in church. Some other ways to translate preaching the gospel are:

announcing the good/sweet news

bringing good news about God’s rule

preaching good news from God

telling the message/report that causes joy

Be sure that the term you choose does not refer only to a news report or to a story that is not true.

healing people everywhere: The phrase healing people everywhere indicates that the apostles healed some people everywhere they went. It does not mean that they healed everyone in all of those places. The word healing refers to curing sicknesses. It can also refer to casting out demons.

Parallel LUKE 9:6

Section 9:1–6: Jesus sent his twelve apostles to preach and heal people

9:6a

9:6b