Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293780

OSHB Isa 34:16 וּקְרָאוּ (ū, qərāʼū) Strongs=c, 7121 Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’
contextual morpheme glosses=‘and, read’ morpheme glosses=‘and, read’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּקְרָאוּ’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘and, read’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’’ have only one gloss: ‘and,read’.

Hebrew words (32) other than וּקְרָאוּ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘read’

Have 32 other words with 10 lemmas altogether (Lemma=‘דִּי’, Lemma=‘קָרָא’, Lemma=‘קְרָא’, Lemmas=‘בְּ’, ‘קָרָא’, Lemmas=‘כְּ’, ‘קָרָא’, Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’, Lemmas=‘מֶלֶךְ’, ‘א’, Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’)

DEU 17:19 וְקָרָא (vəqārāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_read’ morpheme glosses=‘and, read’ OSHB DEU 17:19 word 3

OET-LV: 19 And_it _will _be with_him/it and_he _will _read in_him/it all _of the _days _of his/its_life so _that he _may _learn to_fear DOM YHWH his/its_god to_guard/protect DOM all _of the _words/messages _of the _law (the)_this and_DOM the_regulations the_these to_do_them. (DEU_17:19)

OET-RV: 19 then he must keep it with him and read some of it every day so that he learns to honour his god Yahweh—being careful to follow all the instructions and regulations written in it (DEU 17:19)

DEU 31:11 תִּקְרָא (tiqrāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘you_will_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB DEU 31:11 word 12

OET-LV: 11 When_comes all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_present _itself with the _presence _of YHWH god _of_your in_place which he _will _choose you _will _read _aloud DOM the_law (the)_this before all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_their _of_ears. (DEU_31:11)

OET-RV: 11 when all Yisrael must go and stand in front of your god Yahweh in the place that he will choose, you must read these instructions aloud to all Yisrael. (DEU 31:11)

JOS 8:34 קָרָא (qārāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘he_read_aloud’ possible word glosses=‘he / it_called’ OSHB JOS 8:34 word 3

OET-LV: 34 And_after thus he _read _aloud DOM all _of the _words/messages _of the _law the_blessing and_the_curse according_to _every _of (the)_thing_written in_the _book _of the _law. (JOS_8:34)

OET-RV: 34 Then Yehoshua read all the law, including the blessings and the curses, as per everything that’s written in the book of the law. (JOS 8:34)

JOS 8:35 קָרָא (qārāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘he_read_aloud’ possible word glosses=‘he / it_called’ OSHB JOS 8:35 word 10

OET-LV: 35 Not it _was anything from_all that Mosheh he _had _commanded which not Yəhōshūˊa/(Joshua) he _read _aloud before all _of the _assembly _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_women and_the _little_one[s] and_the_sojourner[s] who_were_going in_their _of_midst. (JOS_8:35)

OET-RV: 35 He read out every single word that Mosheh had written, in front of the entire assembly of Yisrael, including the women, children, and foreigners living among them. (JOS 8:35)

2 KI 5:7 כִּקְרֹא (kiqroʼ) Lemmas=‘כְּ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘just, as_read_aloud’ morpheme glosses=‘when, read’ OSHB 2 KI 5:7 word 2

OET-LV: 7 And_he/it _was just_as _read _aloud the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_letter and_he _tore clothes _of_his and_he/it _said god am_I to_kill and_to_restore _to _life (cmp) this_man is_sending to_me to_deliver a _man from_his _skin _of_disease if/because only consider please and_see if/because _that is_seeking _an _opportunity he to_me. (KI2_5:7)

OET-RV: 7 However when Yisrael’s king read the letter, he tore his clothes in despair, and he said, “Do they think that I’m God who ends people’s lives and gives life to others? Why’s this person sending a man here for me to take away his skin disease? Surely he must be creating a situation so he has an excuse to attack me!” (KI2 5:7)

2 KI 19:14 וַיִּקְרָאֵם (vayyiqrāʼēm) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, read_them’ morpheme glosses=‘and, read, it’ OSHB 2 KI 19:14 word 7

OET-LV: 14 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it _took DOM the_letters from_the _hand _of the _messengers and_he_read _them and_he/it _ascended the _house _of YHWH and_he_spread _it _out Ḩizqiy^yāh to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (KI2_19:14)

OET-RV: 14 Hizkiyah took the letter that the messengers had brought and read it, then he went up to the temple and spread it out in front of Yahweh (KI2 19:14)

2 KI 22:8 וַיִּקְרָאֵהוּ (vayyiqrāʼēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, read_it’ morpheme glosses=‘and, read, it’ OSHB 2 KI 22:8 word 19

OET-LV: 8 And_ Ḩilqiy^yāh _he/it _said the_priest/officer (the)_great to Shāfān the_scribe the _scroll _of the _law I _have _found in_house _of YHWH and_ Ḩilqiy^yāh _he/it _gave DOM the_scroll to Shāfān and_he_read _it. (KI2_22:8)

OET-RV: 8 During the repairs, the hight priest Hilkiyyah told the scribe Shafan, “I found a scroll in the temple with Yahweh’s instructions written on it.” So Hilkiyyah gave the scroll to Shafan to read. (KI2 22:8)

2 KI 22:10 וַיִּקְרָאֵהוּ (vayyiqrāʼēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, read_it_aloud’ morpheme glosses=‘and, read, it’ OSHB 2 KI 22:10 word 11

OET-LV: 10 And_ Shāfān _he _told the_scribe to/for_the _king to_ a _scroll _say he _gave to_me Ḩilqiy^yāh the_priest/officer and_he_read _it _aloud Shāfān to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king. (KI2_22:10)

OET-RV: 10 Then he added, “And the priest Hilkiyyah gave me a scroll.” Then he read it out loud to King Yoshiyyah. (KI2 22:10)

2 KI 22:16 קָרָא (qārāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘he_has_read’ possible word glosses=‘he / it_called’ OSHB 2 KI 22:16 word 17

OET-LV: 16 Thus YHWH he _says here_I am_about _to _bring calamity to the_place the_this and_on its _of_inhabitants DOM all _of the _words/messages _of the _scroll which he _has _read the _king _of Yəhūdāh. (KI2_22:16)

OET-RV: 16 that Yahweh says this: I’m going to bring disaster to this place and its inhabitants, just like it’s written in the scroll that the king read (KI2 22:16)

2 CHR 34:24 קָרְאוּ (qārəʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘people_have_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB 2 CHR 34:24 word 19

OET-LV: 24 thus YHWH he _says here_I am_about _to _bring calamity on the_place the_this and_on its _of_inhabitants DOM all _of the_curses which_are_written on the_scroll which people _have _read _aloud to_(the)_face _of/in _front _of/before the _king _of Yəhūdāh. (CH2_34:24)

OET-RV: 24 Yahweh says, ‘Listen, I’m going to bring disaster on this place and its inhabitants as per all the curses written on that scroll that was read to Yehudah’s king (CH2 34:24)

EZRA 4:18 קֱרִי (qₑrī) Lemma=‘קְרָא’ contextual word gloss=‘it_was_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB EZRA 4:18 word 6

OET-LV: 18 the_letter which you(pl)_sent to_us was_made _distinct it _was _read _aloud before_me. (EZR_4:18)

OET-RV: 18 the letter that you all sent to us has been carefully read aloud to me. (EZR 4:18)

EZRA 4:23 קֱרִי (qₑrī) Lemmas=‘מֶלֶךְ’, ‘א’ contextual word gloss=‘it_was_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB EZRA 4:23 word 9

OET-LV: 23 then from that the _copy _of the _letter of ʼArtaḩshashtāʼ Oh/the_king it _was _read _aloud before Rəḩūm and_Shimshay the_scribe and_their _of_associates they _went in_haste to_Yərūshelēm/(Jerusalem) to the_Yəhūdī/(Jews) and_they _made _to _cease them with_force and_power. (EZR_4:23)

OET-RV: 23 When King Artahshasta’s letter reached Rehum, Shimshai the secretary, and their companions, and was read aloud to them all, they immediately went to Yerushalem and used force to stop the Jews from their rebuilding. (EZR 4:23)

NEH 8:8 וַֽיִּקְרְאוּ (vayyiqrəʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_read_aloud’ morpheme glosses=‘and, read’ OSHB NEH 8:8 word 1

OET-LV: 8 And_they _read _aloud in_scroll in_the _law _of the_ʼElohīm making _clear and_they _gave the_sense and_they _understood (in)_reading. (NEH_8:8)

OET-RV: 8 They read the scroll containing God’s instructions, explaining how it applied so the people could understand it. (NEH 8:8)

NEH 9:3 וַֽיִּקְרְאוּ (vayyiqrəʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_read_aloud’ morpheme glosses=‘and, read’ OSHB NEH 9:3 word 4

OET-LV: 3 And_they _stood at place _of_their and_they _read _aloud in_the _scroll _of the _law _of YHWH god _of_their the _fourth _of the_day and_a _fourth they_were_confessing and_they_were_bowing _down to/for_YHWH god _of_their. (NEH_9:3)

OET-RV: 3 They stood and listened to the scroll with Yahweh’s instructions being read for three hours, then for another three hours they confessed and bowed down to Yahweh their god. (NEH 9:3)

NEH 13:1 נִקְרָא (niqrāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘it_was_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB NEH 13:1 word 3

OET-LV: 13 in _the_day (the)_that it _was _read _aloud in_the _scroll _of Mosheh in_the _ears _of the _people and_it _was _found written in/on/over_him/it (cmp) not an _ˊAmmōnī he _will _come and_a _Mōʼāⱱite in_the _assembly _of the_ʼElohīm until perpetuity. (NEH_13:1)

OET-RV: 13 That day, the Mosheh scroll was read out aloud to the people, and it was discovered that it had been written that no Ammonite or Moabite is ever allowed to join the congregation (NEH 13:1)

EST 6:1 נִקְרָאִים (niqrāʼīm) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[being]_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB EST 6:1 word 14

OET-LV: 6 in_night (the)_that the _sleep _of it _fled the_king and_he/it _said to_bring DOM the _book _of the _memorials the _words/messages _of the_days and_they _were being_read _aloud to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king. (EST_6:1)

OET-RV: 6 That night the king was unable to sleep so he ordered the royal records to be fetched and to be read to him. (EST 6:1)

ISA 29:11 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB ISA 29:11 word 15

OET-LV: 11 And_it _became to/for_you(pl) the _vision _of the _whole like_the _words/messages _of the _scroll (the)_sealed which people _give DOM_him/it to one _who_knows _of the to_say read _aloud please this and_saying(ms) not I _am _able if/because is_sealed it. (ISA_29:11)

OET-RV: 11 ◙ (ISA 29:11)

ISA 29:12 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB ISA 29:12 word 9

OET-LV: 12 And_it _is _given the_scroll to one_who not writing he _knows to_say read _aloud please this and_saying(ms) not I _know writing. (ISA_29:12)

OET-RV: 12 ◙ (ISA 29:12)

ISA 37:14 וַיִּקְרָאֵהוּ (vayyiqrāʼēhū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, read_it’ morpheme glosses=‘and, read, it’ OSHB ISA 37:14 word 7

OET-LV: 14 And_ Ḩizqiy^yāh _he/it _took DOM the_letters from_the _hand _of the _messengers and_he_read _it and_he/it _ascended the _house _of YHWH and_he_spread _it _out Ḩizqiy^yāh to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (ISA_37:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 37:14)

JER 36:6 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_read_aloud’ morpheme glosses=‘and, read’ OSHB JER 36:6 word 3

OET-LV: 6 And_you _will _go you and_you _will _read _aloud in_scroll which you _have _written from_my _of_mouth DOM the _words/messages _of YHWH in_the _ears _of the _people the _house _of YHWH in/on_day fasting and_also in_the _ears _of all _of Yəhūdāh the_(ones _who)_went from_their _of_cities you_will _read _them _aloud. (JER_36:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 36:6)

JER 36:6 תִּקְרָאֵם (tiqrāʼēm) Lemmas=‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘you, will_read_them_aloud’ morpheme glosses=‘read, them’ OSHB JER 36:6 word 23

OET-RV: 6 ◙ (JER 36:6)

JER 36:13 בִּקְרֹא (biqroʼ) Lemmas=‘בְּ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘when, read_aloud’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, read’ OSHB JER 36:13 word 9

OET-LV: 13 And_he _told to/for_them Mīkāyəhū DOM all _of the_words/messages which he _had _heard when_read _aloud Bārūk in_scroll in_the _ears _of the _people. (JER_36:13)

OET-RV: 13 ◙ (JER 36:13)

JER 36:14 קָרָאתָ (qārāʼtā) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘you_have_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB JER 36:14 word 17

OET-LV: 14 And_ all _of _they _sent the_officials to Bārūk DOM Yēhūʼ/(Jehu)di the _son _of Nətan^yāh the _son _of Shelem^yāh the _son _of Kūshiy/(Cushi) to_say the_scroll which you _have _read _aloud in_it in_the _ears _of the _people take_it in_your _of_hand and_come and_ Bārūk _he/it _took the _son _of Nēriy^yāh DOM the_scroll in_his/its_hand and_he _went to_them. (JER_36:14)

OET-RV: 14 ◙ (JER 36:14)

JER 36:15 וּקְרָאֶנָּה (ūqərāʼennāh) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, read, it_aloud’ morpheme glosses=‘and, read, it’ OSHB JER 36:15 word 5

OET-LV: 15 And_they _said to_him/it sit please and_read_it _aloud in_our _of_ears and_ Bārūk _he/it _called in_their _of_ears. (JER_36:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 36:15)

JER 36:21 וַיִּקְרָאֶהָ (vayyiqrāʼehā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, he, read_it_aloud’ morpheme glosses=‘and, read, it’ OSHB JER 36:21 word 12

OET-LV: 21 And_he _sent the_king DOM Yēhūʼ/(Jehu)di to_take/accept/receive DOM the_scroll and_he_fetched _it from_the _room _of ʼElīshāˊma the_scribe and_he_read _it _aloud Yēhūʼdi in_the _ears _of the_king and_in_the _ears _of all _of the_officials who_were_standing from_under the_king. (JER_36:21)

OET-RV: 21 ◙ (JER 36:21)

JER 36:23 כִּקְרוֹא (kiqrōʼ) Lemmas=‘כְּ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘just, as_read_aloud’ morpheme glosses=‘as, read’ OSHB JER 36:23 word 2

OET-LV: 23 And_he/it _was just_as _read _aloud Yēhūʼdi three doors and_four he_tore _it with_the _knife _of the _scribe and_he _threw_it into the_fire which was_to the_fire-pot until was _consumed all _of the_scroll on the_fire which was_on the_fire-pot. (JER_36:23)

OET-RV: 23 ◙ (JER 36:23)

JER 51:61 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_read_aloud’ morpheme glosses=‘and, read_~_aloud’ OSHB JER 51:61 word 8

OET-LV: 61 And_ Yirmə^yāh _he/it _said to Sərā^yāh just_as_you _come Bāⱱel and_you _will _see and_you _will _read _aloud DOM all _of the_words/messages the_these. (JER_51:61)

OET-RV: 61 ◙ (JER 51:61)

DAN 5:7 יִקְרֵה (yiqrēh) Lemma=‘דִּי’ contextual word gloss=‘he_will_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB DAN 5:7 word 17

OET-LV: 7 Oh/the_king was_calling with_power to_bring _in DOM_the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers Oh/the_king was_replying and_saying(ms) to_wisemen of _Bāⱱel that any _of person who he _will _read _aloud the_writing this and_its_interpretation he_will _declare _to _me (the)_purple he _will _be _clothed and_(the)_necklace of (the)_gold will _be_on his _of_neck and_third in_the_kingdom he _will _rule. (DAN_5:7)

OET-RV: 7 and he called out for the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers to be brought in. The king told those Babylonian wise men, “Anyone who can read this writing and tell me its interpretation will be dressed in royal robes and will have a chain of gold placed around his neck, and he’ll become the third ruler in the kingdom.” (DAN 5:7)

DAN 5:8 לְמִקְרֵא (ləmiqrēʼ) Lemmas=‘כְּתָב’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘to, read_aloud’ morpheme glosses=‘to, read’ OSHB DAN 5:8 word 9

OET-LV: 8 then were_going _in all _of the _wise _men _of Oh/the_king and_not they_were_able the_writing to_read _aloud and_its_interpretation to_make _known to_the_king. (DAN_5:8)

OET-RV: 8 When all the king’s wise men of the king got there, none of them could read the writing or tell the king what it meant. (DAN 5:8)

DAN 5:15 יִקְרוֹן (yiqrōn) Lemma=‘קְרָא’ contextual word gloss=‘they_will_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB DAN 5:15 word 9

OET-LV: 15 And_now they _have _been _brought before_me the _wise_men the_conjurers that the_writing this they _will _read _aloud and_its_interpretation to_make _know_me and_not they_were_able the _interpretation _of the_matter to_reply. (DAN_5:15)

OET-RV: 15 Now the wise men and enchanters were brought in here to read this writing on the wall and tell me its interpretation, but they couldn’t interpret it. (DAN 5:15)

DAN 5:16 לְמִקְרֵא (ləmiqrēʼ) contextual morpheme glosses=‘to, read_aloud’ morpheme glosses=‘to, read’ OSHB DAN 5:16 word 14

OET-LV: 16 And_I I _have _heard concerning_you that you _are _able interpretations to_interpret and_knots to_untie/release now if you _will _be _able the_writing to_read _aloud and_its_interpretation to_make _know_me (the)_purple you _will _be _clothed and_(the)_necklace of (the)_gold will _be_on your _of_neck and_third in_the_kingdom you _will _rule. (DAN_5:16)

OET-RV: 16 But I’ve heard about you—that you’re able to give interpretations and solve problems. Now, if you’re able to read that writing and tell me what it means, you’ll be clothed with kingly robes and have a chain of gold placed around your neck, and you’ll be made the third-highest ruler in the kingdom.” (DAN 5:16)

DAN 5:17 אֶקְרֵא (ʼeqrēʼ) Lemma=‘קְרָא’ contextual word gloss=‘I_will_read_aloud’ word gloss=‘read’ OSHB DAN 5:17 word 15

OET-LV: 17 in_then Dāniyy^ʼēl was_replying and_saying(ms) before Oh/the_king your(pl)_of_gifts to/for_you(fs) let _them _be and_your(pl)_of_rewards to_another give nevertheless the_writing I _will _read _aloud to_the_king and_the_interpretation I_will _make _known _to _him. (DAN_5:17)

OET-RV: 17 “I’m not after your gifts, and your rewards can be given to someone else,” Daniel responded. “But, I’ll read the writing to the king and I’ll tell you the interpretation. (DAN 5:17)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #293780

Hebrew words (32) other than וּקְרָאוּ (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘read’

Hebrew words (32) other than וּקְרָאוּ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘read’