2CH 34:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX οὕτω λέγει Κύριος, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐπὶ τὸν τόπον τοῦτον κακὰ, τοὺς πάντας λόγους τοὺς γεγραμμένους ἐν τῷ βιβλίῳ τῷ ἀνεγνωσμένῳ ἐναντίον τοῦ βασιλέως Ἰούδα,
(houtō legei Kurios, idou egō epagō epi ton topon touton kaka, tous pantas logous tous gegrammenous en tōi bibliōi tōi anegnōsmenōi enantion tou basileōs Youda, )

BrTr Thus saith the Lord, Behold, I bring evil upon this place, even all the words that are written in the book that was read before the king of Juda:

ULT ‘Thus says Yahweh: Behold, I am bringing disaster upon this place and upon its inhabitants all the curses written on the scroll that they read before the king of Judah,

UST that this is what Yahweh says: “Listen to this carefully. I am going to bring a disaster on Jerusalem and all the people who live here. I will send on them the curses that were written in the scroll that was read to the king of Judah.

BSB that this is what the LORD says: I am about to bring calamity on this place and on its people, according to all the curses written in the book that has been read in the presence of the king of Judah,

OEB No OEB 2CH book available

WEBBE “The LORD says, ‘Behold, I will bring evil on this place and on its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

WMBB (Same as above)

NET “This is what the Lord says: ‘I am about to bring disaster on this place and its residents, the details of which are recorded in the scroll which they read before the king of Judah.

LSV Thus said YHWH: Behold, I am bringing in calamity on this place and on its inhabitants, all the execrations that are written on the scroll that they read before the king of Judah,

FBV this is what the Lord says: I am about to bring disaster down on this place and on its people, in accordance with all the curses written in the book that has been read to the king of Judah.

T4T that this is what Yahweh says: “Listen to this carefully. I am going to cause a disaster to strike Jerusalem and all the people who live here. I will cause them to experience the curses that were written in the scroll that was read to the king of Judah.

LEB “Thus says Yahweh: ‘Behold, I am bringing disaster upon this place and upon its inhabitants—all the curses written in the scroll that were read before the king of Judah—

BBE These are the words of the Lord: See, I will send evil on this place and on its people, even all the curses in the book which they have been reading before the king of Judah;

Moff No Moff 2CH book available

JPS Thus saith the LORD: Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah;

ASV Thus saith Jehovah, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

DRA Thus saith the Lord: Behold I will bring evils upon this place, and upon the inhabitants thereof, and all the curses that are written in this book which they read before the king of Juda.

YLT Thus said Jehovah, Lo, I am bringing in evil on this place, and on its inhabitants, all the execrations that are written on the book that they read before the king of Judah;

Drby Thus saith Jehovah: Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah.

RV Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

Wbstr Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon its inhabitants, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:

KJB-1769 Thus saith the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Judah:
(Thus saith/says the LORD, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitants thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Yudah: )

KJB-1611 Thus saith the LORD, behold, I will bring euill vpon this place, and vpon the inhabitants thereof, euen all the curses that are written in the booke which they haue read before the king of Iudah:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Euen thus sayth the Lorde: Beholde, I will bring euyll vpon this place, and vpon the inhabiters thereof, euen al the curses that are written in the booke whiche they haue read before the king of Iuda:
(Even thus saith/says the Lord: Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabiters thereof, even all the curses that are written in the book which they have read before the king of Yudah:)

Gnva Thus saith the Lord, Beholde, I will bring euill vpon this place, and vpon the inhabitantes thereof, euen all the curses, that are written in the booke which they haue read before the King of Iudah:
(Thus saith/says the Lord, Behold, I will bring evil upon this place, and upon the inhabitantes thereof, even all the curses, that are written in the book which they have read before the King of Yudah: )

Cvdl Thus sayeth ye LORDE: Beholde, I wil brynge plages vpo this place and the inhabiters therof, eue all the curses which are wrytten in the boke, that was red before the kynge of Iuda:
(Thus saith/says ye/you_all LORD: Behold, I will bring plages upo this place and the inhabiters thereof, eue all the curses which are written in the boke, that was red before the king of Yudah:)

Wycl The Lord seith these thingis, Lo! Y schal brynge ynne yuels on this place, and on the dwelleris therof, and alle the cursyngis that ben writun in this book, which thei redden bifor the kyng of Juda.
(The Lord saith/says these things, Lo! I shall bring ynne evils on this place, and on the dwellers thereof, and all the cursyngis that been written in this book, which they redden before the king of Yudah.)

Luth So spricht der HErr: Siehe, ich will Unglück bringen über diesen Ort und die Einwohner, alle die Flüche, die geschrieben stehen im Buch, das man vor dem Könige Judas gelesen hat,
(So says the/of_the LORD: See, I will Unglück bringen above this place and the Einwohner, all the Flüche, the written stehen in_the Buch, the man before/in_front_of to_him kings/king Yudas gelesen has,)

ClVg Hæc dicit Dominus: Ecce ego inducam mala super locum istum et super habitatores ejus, cunctaque maledicta quæ scripta sunt in libro hoc, quem legerunt coram rege Juda.
(This dicit Master: Behold I inducam mala over place that and over habitatores his, cunctaque maledicta which scripta are in libro hoc, which legerunt before rege Yuda. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) See

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH behold,I bring disaster on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,place the=this and,upon inhabitants,its DOM all/each/any/every the,curses the,written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,book which/who read to=(the)_face_of/in_front_of/before king Yehuda )

The word is used here as an idiom to draw the listener’s attention to what is said next. Alternate translation: “Listen”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I am about to bring disaster on this place and on its inhabitants

Yahweh causing terrible things to happen is spoken of as if disaster were an object that he could bring to a place. Alternate translation: “I will soon cause terrible things to happen to this place and to those who live there”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) on this place

“to Jerusalem” This refers to the city of Jerusalem which represents the whole land of Judah. Alternate translation: “on Judah”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) all the curses that have been written

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “all the curses written” or “all the curses”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) on this place

Here “this place” refers to the people who live there. Alternate translation: “on these people”

Parallel 2CH 34:24