Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #269535

OSHB Prov 1:16 לִשְׁפָּךְ (li, shəpāk) Strongs=l, 8210 Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁפַךְ’
contextual morpheme glosses=‘to, shed’ morpheme glosses=‘to, shed’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לִשְׁפָּךְ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) is always and only glossed as ‘to, shed’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁפַךְ’’ have only one gloss: ‘to,shed’.

Hebrew words (30) other than לִשְׁפָּךְ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘shed’

Have 30 other words with 7 lemmas altogether (Lemma=‘נוּף’, Lemma=‘שָׁפַךְ’, Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁפַךְ’, Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁפַךְ’, Lemmas=‘שָׁפַךְ’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפַךְ’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלַךְ’)

GEN 9:6 יִשָּׁפֵךְ (yishshāfēk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘it_will_be_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB GEN 9:6 word 6

OET-LV: 6 The_one _who_sheds _of (of)_the _blood _of the_humankind by_humankind blood _of_his it _will _be _shed if/because in_(the)_image god he _made DOM the_humankind. (GEN_9:6)

OET-RV: 6 Yes, if anyone sheds human blood, the others must shed the murderer’s blood, because God made human beings in his image. (GEN 9:6)

GEN 37:22 תִּשְׁפְּכוּ (tishpəkū) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘shed’ word gloss=‘shed’ OSHB GEN 37:22 word 5

OET-LV: 22 And_he/it _said to_them Rəʼūⱱēn do _not shed blood throw DOM_him/it into the_pit the_this which is_in_wilderness and_a _hand do _not stretch _out in_him/it so _as to _rescue DOM_him/it from_their _of_hand to_restore_him to his/its_father. (GEN_37:22)

OET-RV: 22 “Don’t shed blood,” he continued. “Throw him into that pit in the wilderness, but don’t wound him.” He said this because he was planning to rescue Yosef later and return him home to their father. (GEN 37:22)

LEV 17:4 שָׁפָךְ (shāfāk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘he_has_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB LEV 17:4 word 18

OET-LV: 4 And_near/to the _entrance _of the _tent _of meeting not he_has _brought _it to_present a _present to/for_YHWH to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tabernacle _of YHWH blood it _will _be _reckoned to_person (the)_that blood he _has _shed and_he _will _be _cut _off the_man (the)_that from_the _midst _of his _people _of_of. (LEV_17:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 17:4)

NUM 35:33 שֻׁפַּךְ (shupak) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘it_was_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB NUM 35:33 word 19

OET-LV: 33 And_not you(pl)_will _pollute DOM the_earth/land which you(pl) are_in_it if/because (the)_blood it it _pollutes DOM the_earth/land and_for_land not it _will _be _atoned to_blood which it _was _shed in_it if/because (if) by_the _blood _of the_one _who_shed _it. (NUM_35:33)

OET-RV: 33 You mustn’t profane the land that you’re all going to by tolerating murder, because human blood pollutes the ground, and you all can’t restore the land with any sacrifice—only by the blood of the one who shed someone else’s blood. (NUM 35:33)

NUM 35:33 שֹׁפְכוֹ (shofkō) Lemmas=‘שָׁפַךְ’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘of, the_[one_who]_shed_it’ morpheme glosses=‘shed_of, it’ OSHB NUM 35:33 word 24

DEU 19:10 יִשָּׁפֵךְ (yishshāfēk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘it_will_be_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB DEU 19:10 word 2

OET-LV: 10 And_not blood it _will _be _shed innocent in_the _midst _of your _land _of_of which YHWH god _of_your is_about _to _give to/for_yourself(m) an _inheritance and_it _was on_you blood(s). (DEU_19:10)

OET-RV: 10 That’s so innocent people won’t be killed in the land that your god Yahweh is giving you, and so that you won’t be found guilty of the murder of that accidental killer. (DEU 19:10)

DEU 21:7 שפכה (shfkh) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘they_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB DEU 21:7 word 5

OET-LV: 7 And_they _will _answer and_they _will _say our_both _hands not they _shed DOM the_blood the_this and_our _of_eyes not they _saw. (DEU_21:7)

OET-RV: 7 and say, “We didn’t murder this person, nor did we see who did it. (DEU 21:7)

1 KI 2:31 שָׁפַךְ (shāfak) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘he_has_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 1 KI 2:31 word 14

OET-LV: 31 And_he/it _said to_him/it the_king do just_as he _has _spoken and_fall in/on/over_him/it and_you_will _bury _him and_you _will _remove blood(s)_of without _cause which he _has _shed Yōʼāⱱ from_on_me and_from_on the _house _of my _father _of_of. (KI1_2:31)

OET-RV: 31 and the king told him, “Just do what he said. Kill him and bury him, and in that way you’ll remove the blood guilt from me and my descendants for the blood that Yoav shed without cause. (KI1 2:31)

2 KI 21:16 שָׁפַךְ (shāfak) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘he_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 2 KI 21:16 word 4

OET-LV: 16 And_also blood innocent he _shed Mənashsheh much very until that he _had _filled DOM Yərūshālam/(Jerusalem) mouth to_mouth apart from_his _of_sin which he _caused _to _sin DOM Yəhūdāh/(Judah) for_doing the_evil in/on_both _eyes _of YHWH. (KI2_21:16)

OET-RV: 16 Menashsheh even poured out so much innocent blood that he filled Yerushalem with it from one side to the other, and that was on top of his other sin of leading Yehudah into doing what Yahweh had said was evil. (KI2 21:16)

2 KI 24:4 שָׁפָךְ (shāfāk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘he_had_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 2 KI 24:4 word 5

OET-LV: 4 And_also the _blood _of the _innocent which he _had _shed and_he _had _filled DOM Yərūshālam/(Jerusalem) blood innocent and_not YHWH he _was _willing to_forgive. (KI2_24:4)

OET-RV: 4 and because he’d killed innocent people—Yahweh wouldn’t forgive him because he’d filled Yerushalem with innocent blood. (KI2 24:4)

1 CHR 22:8 שָׁפַכְתָּ (shāfaktā) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘you_have_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 1 CHR 22:8 word 8

OET-LV: 8 And_he/it _was to_me the _message _of YHWH to_say blood to_increase _in _number you _have _shed and_wars great you _have _made not you _will _build a _house for_my _of_name if/because blood(s) much you _have _shed towards_land before_me. (CH1_22:8)

OET-RV: 8 but Yahweh gave me this message, ‘You’ve fought a lot of battles and shed a large amount of blood, so you won’t be the one who’ll build a residence to honour me—you’ve shed too much blood on the ground in my sight.’ (CH1 22:8)

1 CHR 22:8 שָׁפַכְתָּ (shāfaktā) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘you_have_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 1 CHR 22:8 word 19

1 CHR 28:3 שָׁפָכְתָּ (shāfākəttā) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘you_have_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB 1 CHR 28:3 word 13

OET-LV: 3 And_(the)_god he _said to_me not you _will _build a _house for_my _of_name if/because are_a _man _of wars you and_blood(s) you _have _shed. (CH1_28:3)

OET-RV: 3 but God told me that I wouldn’t be the one to build a house to honour him because I’ve been involved in a lot of war and killings. (CH1 28:3)

JOB 15:33 וְיַשְׁלֵךְ (vəyashlēk) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁלַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_shed’ morpheme glosses=‘and, cast_off’ OSHB JOB 15:33 word 4

OET-LV: 33 He _will _treat _violently like_vine grape[s]_of_his _unripe and_he _will _shed like _(the)_tree blossom _of_his. (JOB_15:33)

OET-RV: 33 They’ll be like grapevines that drop their grapes when they’re still unripe,
⇔ and like olive trees that shed their blossoms. (JOB 15:33)

PSA 68:10 תָּנִיף (tānīf) Lemma=‘נוּף’ contextual word gloss=‘you_shed_abroad’ word gloss=‘shed_abroad’ OSHB PSA 68:10 word 3

OET-LV: 10  rain _of voluntariness(es) you _shed _abroad Oh _god inheritance _of_your (and)_weary you you_established _it. (PSA_68:10)

OET-RV: 10 Your people lived in that land.
⇔ You, God, gave to the poor out of your goodness. (PSA 68:10)

PSA 106:38 וַיִּשְׁפְּכוּ (vayyishpəkū) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, they_shed’ morpheme glosses=‘and, shed’ OSHB PSA 106:38 word 1

OET-LV: 38 And_they _shed blood innocent the _blood _of their _sons _of_of and_their _of_daughters whom they _sacrificed to_the _idols _of Kənaˊan/(Canaan) and_it _was _polluted the_earth/land by_blood(s). (PSA_106:38)

OET-RV: 38 Yes, they shed innocent blood—
⇔ the blood of their sons and daughters
⇔ that they sacrificed to the idols and polluted the land with blood. (PSA 106:38)

PROV 6:17 שֹׁפְכוֹת (shofkōt) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘[which]_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB PROV 6:17 word 6

OET-LV: 17 Eyes haughty a _tongue _of falsehood and_hands which_shed blood innocent. (PRO_6:17)

OET-RV: 17 ₁ arrogant eyes,
⇔ ₂ a lying tongue,
⇔ ₃ hands that shed innocent blood, (PRO 6:17)

ISA 59:7 לִשְׁפֹּךְ (lishpok) Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘to, shed’ morpheme glosses=‘to, shed’ OSHB ISA 59:7 word 5

OET-LV: 7 Feet _of_their to_evil they _run and_they _hasten to_shed blood innocent thoughts _of_their are_thoughts _of wickedness devastation and_destruction are_on_their _of_highways. (ISA_59:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 59:7)

JER 7:6 תִּשְׁפְּכוּ (tishpəkū) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘shed’ word gloss=‘shed’ OSHB JER 7:6 word 9

OET-LV: 6 the_sojourner the_fatherless and_the_widow not you(pl)_must _oppress and_blood innocent do _not shed in_place the_this and_after gods other not you(pl)_must _walk for_harm your(pl). (JER_7:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 7:6)

JER 22:3 תִּשְׁפְּכוּ (tishpəkū) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘shed’ word gloss=‘shed’ OSHB JER 22:3 word 21

OET-LV: 3 thus YHWH he _says do justice and_righteousness and_deliver one _who _has _been_robbed from_the_hand _of an _oppressor and_sojourner fatherless and_widow do _not maltreat do _not treat _violently and_blood innocent do _not shed in_place (the)_this. (JER_22:3)

OET-RV: 3 ◙ (JER 22:3)

JER 22:17 לִשְׁפּוֹךְ (lishpōk) Lemmas=‘לְ’, ‘שָׁפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘to, shed_[it]’ morpheme glosses=‘to, shedding’ OSHB JER 22:17 word 12

OET-LV: 17 If/because not eyes _of_your and_your _of_heart are_if/because (if) on gain _of_your _unjust and_on the _blood _of the _innocent_person to_shed_it and_on (the)_oppression and_on (the)_extortion for_doing. (JER_22:17)

OET-RV: 17 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 22:17)

LAM 4:13 הַשֹּׁפְכִים (hashshofkīm) Lemmas=‘הַ’, ‘שָׁפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘[who], shed’ morpheme glosses=‘the, shed’ OSHB LAM 4:13 word 5

OET-LV: 13 from_the _sins _of its _prophets _of_of the _iniquities _of its _priests _of_of who_shed in_its _of_midst the_blood _of righteous_people. (LAM_4:13)

OET-RV: 13 However, the sins of her prophets were even more than the disobedience of her priests.
⇔ They had poured the blood of godly people out right there in the middle of the city. (LAM 4:13)

EZE 16:38 וְשֹׁפְכֹת (vəshofkot) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁפַךְ’ contextual morpheme glosses=‘and, [women_who]_shed_of’ morpheme glosses=‘and, shed_of’ OSHB EZE 16:38 word 4

OET-LV: 38 And_I_will _judge _you judgements _of adulteresses and_women _who_shed _of (of)_blood and_I_will _put _on _you blood _of rage and_jealousy. (EZE_16:38)

OET-RV: 38 Then I’ll punish you for your adultery and the shedding of blood, and I’ll bring on you the bloodshed of my anger and passion. (EZE 16:38)

EZE 22:4 שָׁפַכְתְּ (shāfaktə) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘you_have_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB EZE 22:4 word 3

OET-LV: 4 By_your _of_blood which you _have _shed you _have _become _guilty and_by_your(pl)_of_idols which you _have _made you _have _become _unclean and_you _have _brought _near days _of_your and_you(m)_have _come to years _of_your therefore yes/correct/thus/so I_have _made _you a _reproach to_nations and_derision to/from_all/each/any/every the_lands. (EZE_22:4)

OET-RV: 4 You’ve become guilty because of the blood you’ve poured out, and you’ve become defiled by the idols you’ve made. You’ve brought your days to a close, and the end of your years has come, so I’ll allow the other nations to laugh at you and mock you. (EZE 22:4)

EZE 22:6 שְׁפָךְ (shəfāk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘to_shed’ word gloss=‘shedding’ OSHB EZE 22:6 word 9

OET-LV: 6 Here the _princes _of Yisrā^ʼēl/(Israel) each to_his _of_strength they _have _been in_you so _as to _shed blood. (EZE_22:6)

OET-RV: 6 Listen, each of Yisrael’s rulers has used their own resources to go to you, Yerushalem, to shed blood. (EZE 22:6)

EZE 22:9 שְׁפָךְ (shəfāk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘to_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB EZE 22:9 word 6

OET-LV: 9 People _of slander they _have _been in_you so _as to _shed blood and_near/to the_mountains they _have _eaten in_you licentiousness they _have _done in_the _midst _of_of _you. (EZE_22:9)

OET-RV: 9 Slanderous men have come into you in order to pour out blood, and they eat at the hilltop shrines. They do wicked things right there in your centre. (EZE 22:9)

EZE 22:12 שְׁפָךְ (shəfāk) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘to_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB EZE 22:12 word 5

OET-LV: 12 A _bribe they _have _taken in_you so _as to _shed blood interest and_usury you _have _taken and_you _have _made _unjust _gain neighbour _of_your by_oppression and_me you _have _forgotten the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_22:12)

OET-RV: 12 Those men are involved in paid assassinations within you, plus you’ve taken interest and gained too much profit, you’ve harmfully oppressed your neighbours, and you’ve forgotten me. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 22:12)

EZE 23:45 שֹׁפְכוֹת (shofkōt) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘of_[women_who]_shed_of’ word gloss=‘shed_of’ OSHB EZE 23:45 word 9

OET-LV: 45 And_people righteous they they _will _judge them judgement _of adulteresses and_judgement _of women _who_shed _of (of)_blood if/because are_adulteresses they and_blood is_on_their _of_hands. (EZE_23:45)

OET-RV: 45 But righteous men will judge and punish them as adulteresses, and they’ll punish them with the appropriate sentence for those who’ve shed blood, because they’re adulteresses plus they have blood on their hands. (EZE 23:45)

EZE 33:25 תִּשְׁפֹּכוּ (tishpokū) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘you(pl)_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB EZE 33:25 word 16

OET-LV: 25 for_so/thus/hence say to_them thus he _says my_master YHWH with the_blood you(pl)_eat and_your _two’s _of_eyes you(pl)_lift _up to idols _of_your(pl) and_blood you(pl)_shed and_the_earth will _you(pl)_possess. (EZE_33:25)

OET-RV: 25 Therefore tell them that the master Yahweh says this: You eat blood, and you pay your respect to your idols, then you pour out people’s blood. Should you then inherit that land? (EZE 33:25)

JOEL 4:19 שָׁפְכוּ (shāfəkū) Lemma=‘שָׁפַךְ’ contextual word gloss=‘they_shed’ word gloss=‘shed’ OSHB JOEL 4:19 word 12

OET-LV: 19  Miʦrayim/(Egypt) (into)_a_desolation it _will _become and_ʼEdōm (into)_a_wilderness _of desolation it _will _become from_the _violence _of the _people _of Yəhūdāh whom they _shed blood innocent in_their _of_land. (JOL_4:19)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #269535

Hebrew words (30) other than לִשְׁפָּךְ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘shed’

Hebrew words (30) other than לִשְׁפָּךְ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Vqc PoS=qal_verb Type=infinitive_construct) with a gloss related to ‘shed’