Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 66 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Who has_he_heard like_such_a_thing who has_he_seen like_such born a_land in/on_day one or will_it_be_born a_nation a_time one if/because she_was_in_labour also she_gave_birth_to Tsiyyōn/(Zion) DOM children_her.
UHB מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃ ‡
(miy-shāmaˊ kāzoʼt miy rāʼāh kāʼēlleh hₐyūḩal ʼereʦ bəyōm ʼeḩād ʼim-yiūālēd gōy paˊam ʼeḩāt kiy-ḩālāh gam-yālədāh ʦiyyōn ʼet-bāneyhā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τίς ἤκουσε τοιοῦτο, καὶ τίς ἑὼρακεν οὕτως; εἰ ὤδινε γῆ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ, ὅτι ὤδινε καὶ ἔτεκε Σιὼν τὰ παιδία αὐτῆς;
(Tis aʸkouse toiouto, kai tis heōraken houtōs; ei ōdine gaʸ en haʸmera mia, aʸ kai eteⱪthaʸ ethnos eis hapax, hoti ōdine kai eteke Siōn ta paidia autaʸs; )
BrTr Who has heard such a thing? and who has seen after this manner? Has the earth travailed in one day? or has even a nation been born at once, that Sion has travailed, and brought forth her children?
ULT Who has heard of such a thing?
⇔ Who has seen such things?
⇔ Can a land be delivered through labor in one day?
⇔ Can a nation be born in one moment?
⇔ For Zion went into labor,
⇔ she yet gave birth to her children.
UST Certainly no one ever heard about such a thing happening,
⇔ and no one has ever seen it happen.
⇔ Similarly, no one ever heard that a nation was created in one instant,
⇔ not in one day.
⇔ But Jerusalem is like a woman who gives birth to children
⇔ as soon as she starts to have birth pains.
BSB Who has heard of such as this?
⇔ Who has seen such things?
⇔ Can a country be born in a day
⇔ or a nation be delivered in an instant?
⇔ Yet as soon as Zion was in labor,
⇔ she gave birth to her children.
OEB Who has heard the like?
⇔ Who has seen aught like this?
⇔ Can it be that a single day
⇔ may see the birth of a people,
⇔ that a nation be born all at once?
⇔ For no sooner had Zion travailed
⇔ than she brought her sons to the birth.
WEBBE Who has heard of such a thing?
⇔ Who has seen such things?
⇔ Shall a land be born in one day?
⇔ Shall a nation be born at once?
⇔ For as soon as Zion travailed,
⇔ she gave birth to her children.
WMBB (Same as above)
NET Who has ever heard of such a thing?
⇔ Who has ever seen this?
⇔ Can a country be brought forth in one day?
⇔ Can a nation be born in a single moment?
⇔ Yet as soon as Zion goes into labor she gives birth to sons!
LSV Who has heard anything like this? Who has seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Is a nation born at once? For she has been pained,
Zion has also borne her sons.
FBV Who has ever heard of anything like this? Who has seen this kind of thing before? Can a country be delivered in a day, can a nation be born in a moment? Yet as soon as Zion went into labor, she gave birth to her children.
T4T Certainly no one [RHQ] ever heard about such a thing happening,
⇔ and no one has ever seen it happen.
⇔ Similarly, no one ever [RHQ] heard that a nation was created in one instant,
⇔ not even in one day.
⇔ But Jerusalem is like [MET] a woman who gives birth to children
⇔ as soon as she starts to have birth pains.
LEB • anything like this? Who has seen anything like these things? • Can a land be born in one day? • Or can a nation be born in a moment?
¶ Yet when she was in labor, Zion indeed gave birth to her children.
BBE When has such a story come to men's ears? who has seen such things? will a land come to birth in one day? will a nation be given birth in a minute? For when Zion's pains came on her, she gave birth to her children straight away.
Moff No Moff ISA book available
JPS Who hath heard such a thing? Who hath seen such things? Is a land born in one day? Is a nation brought forth at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
ASV Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
DRA Who hath ever heard such a thing? and who hath seen the like to this? shall the earth bring forth in one day? or shall a nation be brought forth at once, because Sion hath been in labour, and hath brought forth her children?
YLT Who hath heard anything like this? Who hath seen anything like these? Is earth caused to bring forth in one day? Born is a nation at once? For she hath been pained, Zion also hath borne her sons.
Drby Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Can a land be made to bring forth in one day? shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she brought forth her sons.
RV Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall a land be born in one day? shall a nation be brought forth at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
Wbstr Who hath heard such a thing? who hath seen such things? shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
KJB-1769 Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children.
(Who hath/has heard such a thing? who hath/has seen such things? Shall the earth be made to bring forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children. )
KJB-1611 Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall the earth be made to bring forth in one day, or shall a nation be borne at once? for as soone as Zion traueiled, shee brought foorth her children.
(Who hath/has heard such a thing? who hath/has seen such things? shall the earth be made to bring forth in one day, or shall a nation be born at once? for as soon as Zion traueiled, she brought forth her children.)
Bshps Who euer heard or sawe such thinges? doth the grounde beare in one day? or are the people borne all at once, as Sion trauayled in childe birth and bare her sonnes?
(Who ever heard or saw such things? doth the ground bear in one day? or are the people born all at once, as Sion trauayled in child birth and bare her sons?)
Gnva Who hath heard such a thing? who hath seene such things? shall ye earth be brought forth in one day? or shall a nation be borne at once? for assoone as Zion trauailed, she brought foorth her children.
(Who hath/has heard such a thing? who hath/has seen such things? shall ye/you_all earth be brought forth in one day? or shall a nation be born at once? for as soon as Zion trauailed, she brought forth her children. )
Cvdl Who euer herde or sawe soch thinges? doth the grounde beare in one daye? or are the people borne all at once, as Sion beareth his sonnes?
(Who ever heard or saw such things? doth the ground bear in one daye? or are the people born all at once, as Sion beareth his sons?)
Wyc Who herde euere suche a thing, and who siy a thing lijk this? Whether the erthe schal trauele of child in o dai, ether whether a folk schal be childide togidere? For whi Sion trauelede of child, and childide hir sones.
(Who heard euere such a thing, and who saw a thing like this? Whether the earth shall trauele of child in o day, ether whether a folk shall be childide together? For why Sion trauelede of child, and childide her sons.)
Luth Wer hat solches je gehört? Wer hat solches je gesehen? Kann auch, ehe denn ein Land die Wehe kriegt, ein Volk zugleich geboren werden? Nun hat doch ja Zion ihre Kinder ohne die Wehe geboren.
(Who has such each/ever gehört? Who has such each/ever gesehen? Kann also, before because a Land the Wehe kriegt, a people zugleich geboren become? Now has though/but ja Zion their/her children without the Wehe geboren.)
ClVg Quis audivit umquam tale? et quis vidit huic simile? numquid parturiet terra in die una, aut parietur gens simul, quia parturivit et peperit Sion filios suos?[fn]
(Who audivit umquam tale? and who/any he_saw huic simile? numquid parturiet earth/land in day una, aut parietur gens simul, because parturivit and gave_birth Sion filios suos? )
66.8 In die una. Apostolus filios suos tanquam una die simul genuit, quia in Christo, qui lux, et dies; et in unitate fidei.
66.8 In day una. Apostolus filios suos tanquam una day simul genuit, because in Christo, who light, and days; and in unitate of_faith.
66:8 by the time . . . her children will be born: A miraculous repopulation of Zion would occur (see 49:19-20; 54:1-3; cp. 1:8-9).
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Will a land be born in one day? Can a nation be established in one moment?
(Some words not found in UHB: who? heard like,such_a_thing who? seen like,such ?,born earth/land in/on=day one(ms) if brought_forth nation moment one that/for/because/then/when in_labour also/yet she/it_gave_birth Tsiyyōn/(Zion) DOM children,her )
Yahweh uses questions to emphasize how unique this event will be. The series of questions builds tension until Zion is finally mentioned.