NUM 23:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἔσται μόχθος ἐν Ἰακὼβ, οὐδὲ ὀφθήσεται πόνος ἐν Ἰσραήλ· Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ, τὰ ἔνδοξα ἀρχόντων ἐν αὐτῷ.
(Ouk estai moⱪthos en Yakōb, oude ofthaʸsetai ponos en Israaʸl; Kurios ho theos autou metʼ autou, ta endoxa arⱪontōn en autōi. )

BrTr There shall not be trouble in Jacob, neither shall sorrow be seen in Israel: the Lord his God is with him, the glories of rulers are in him.

ULT He has not looked at hardship in Jacob
⇔ and he has not seen trouble in Israel.
⇔ Yahweh his God is with him,
⇔ and the shout of the king is with him.

UST Yahweh their God is with them;
⇔ the people shout that he is their true king.
⇔ So the descendants of Jacob will not be harmed,
⇔ they will not endure trouble without God.

BSB He considers no disaster for Jacob;
⇔ He sees no trouble for Israel.
⇔ The LORD their God is with them,
⇔ and the shout of the King is among them.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE He has not seen iniquity in Jacob.
⇔ Neither has he seen perverseness in Israel.
⇔ The LORD his God is with him.
⇔ The shout of a king is amongst them.

WMBB (Same as above)

MSG ^(17-24)Balaam returned and found him stationed beside his Whole-Burnt-Offering and the nobles of Moab with him. Balak said to him, “What did God say?” Then Balaam spoke his message-oracle:
  On your feet, Balak. Listen,
  listen carefully son of Zippor:
God is not man, one given to lies,
  and not a son of man changing his mind.
Does he speak and not do what he says?
  Does he promise and not come through?
I was brought here to bless;
  and now he’s blessed—how can I change that?
He has no bone to pick with Jacob,
  he sees nothing wrong with Israel.
God is with them,
  and they’re with him, shouting praises to their King.
God brought them out of Egypt,
  rampaging like a wild ox.
No magic spells can bind Jacob,
  no incantations can hold back Israel.
People will look at Jacob and Israel and say,
  “What a great thing has God done!”
Look, a people rising to its feet, stretching like a lion,
  a king-of-the-beasts, aroused,
Unsleeping, unresting until its hunt is over
  and it’s eaten and drunk its fill.

NET He has not looked on iniquity in Jacob,
⇔ nor has he seen trouble in Israel.
⇔ The Lord their God is with them;
⇔ his acclamation as king is among them.

LSV He has not beheld iniquity in Jacob,
Nor has He seen perverseness in Israel; His God YHWH [is] with him,
And a shout of a king [is] in him.

FBV He's not expecting anything bad will happen to Jacob; he doesn't foresee any trouble for Israel. The Lord their God is with them; they celebrate him as their king.

T4T ⇔ Yahweh their God is with/helping them;
⇔ they have declared that he is their true king.
⇔ So the descendants of Jacob will not be harmed;
⇔ they will not have any troubles [DOU].

LEB • for evil in Jacob, and he does not see trouble in Israel; • Yahweh his God is with him, • and a shout[fn] of a king is among them.[fn]

23:18 Or “a blast”

23:18 Hebrew “him”

BBE He has seen no evil in Jacob or wrongdoing in Israel: the Lord his God is with him, and the glad cry of a king is among them.

Moff No Moff NUM book available

JPS None hath beheld iniquity in Jacob, neither hath one seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shouting for the King is among them.

ASV He hath not beheld iniquity in Jacob;
⇔ Neither hath he seen perverseness in Israel:
⇔ Jehovah his God is with him,
⇔ And the shout of a king is among them.

DRA There is no idol in Jacob, neither is there an image god to be seen in Israel. The Lord his God is with him, and the sound of the victory of the king in him.

YLT He hath not beheld iniquity in Jacob, Nor hath He seen perverseness in Israel; Jehovah his God [is] with him, And a shout of a king [is] in him.

Drby He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen wrong in Israel; Jehovah his [fn]God is with him, and the shout of a king is in his midst.

23.21 Elohim

RV He hath not beheld iniquity in Jacob, Neither hath he seen perverseness in Israel: The LORD his God is with him, And the shout of a king is among them.

Wbstr He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel; the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.

KJB-1769 He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
(He hath/has not beheld iniquity in Jacob, neither hath/has he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. )

KJB-1611 Hee hath not beheld iniquitie in Iacob, neither hath he seene peruersenesse in Israel: the LORD his God is with him, and the shoute of a King is among them.
(He hath/has not beheld iniquity in Yacob, neither hath/has he seen peruersenesse in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a King is among them.)

Bshps He behelde no vanitie in Iacob, nor saw transgression in Israel: The Lord his God is with hym, and the ioyfull shout of a king is among them.
(He beheld no vanity in Yacob, nor saw transgression in Israel: The Lord his God is with him, and the joyful shout of a king is among them.)

Gnva Hee seeth none iniquitie in Iaakob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the ioyfull shoute of a king is among them.
(He seeth none iniquity in Yacob, nor seeth no transgression in Israel: the Lord his God is with him, and the joyful shout of a king is among them. )

Cvdl There is no weerynesse sene in Iacob, nether eny laboure in Israel. The LORDE his God is wt him, & the kynges trompet is amoge the.
(There is no weerynesse seen in Yacob, neither any laboure in Israel. The LORD his God is with him, and the kings trompet is among them.)

Wycl Noon idol is in Jacob, nethir symylacre is seyn in Israel; his Lord God is with hym, and the sown of victorie of kyng is in hym.
(Noon idol is in Yacob, neither symylacre is seen in Israel; his Lord God is with him, and the sown of victory of king is in him.)

Luth Man siehet keine Mühe in Jakob und keine Arbeit in Israel. Der HErr, sein GOtt; ist bei ihm, und das Trommeten des Königs unter ihm.
(Man siehet no Mühe in Yakob and no Arbeit in Israel. The LORD, his God; is at him, and the Trommeten the kings under him.)

ClVg Non est idolum in Jacob, nec videtur simulacrum in Israël. Dominus Deus ejus cum eo est, et clangor victoriæ regis in illo.[fn]
(Non it_is idolum in Yacob, but_not videtur simulacrum in Israel. Master God his when/with eo it_is, and clangor victoriæ king in illo. )

23.21 Non est idolum in Jacob. Alia translatio: Non erit labor in Jacob, neque videbitur dolor in Isræl, in futuro scilicet sæculo. ORIG. Non erit labor in Jacob, neque videbitur dolor in Isræl, etc. II Cor. 11.. Futuræ vitæ status denuntiatur, etc., usque ad et prophetas audiant illos. Dominus Deus, etc. ORIG. Alia littera, etc., usque ad qui luctatus est et vicit accipiet. Et clangor victoriæ regis in illo. Admonitio prædicationis, qua in nobis rex, id est Christus, diabolum triumphat.

23.21 Non it_is idolum in Yacob. Alia translatio: Non will_be labor in Yacob, nor videbitur pain in Isræl, in futuro scilicet sæculo. ORIG. Non will_be labor in Yacob, nor videbitur pain in Isræl, etc. II Cor. 11.. Futuræ of_life status denuntiatur, etc., until to and prophetas audiant illos. Master God, etc. ORIG. Alia littera, etc., until to who luctatus it_is and vicit accipiet. And clangor victoriæ king in illo. Admonitio prælet_him_sayionis, which in us rex, id it_is Christus, diabolum triumphat.

Parallel NUM 23:21