LAM 3:36 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτὸν, Κύριος οὐκ εἶπε.
(katadikasai anthrōpon en tōi krinesthai auton, Kurios ouk eipe. )

BrTr to condemn a man unjustly in his judgment, the Lord has not given commandment.

UST or if they cause judges to decide matters unjustly,
⇔ the Lord certainly sees all these things.

BSB to subvert a man in his lawsuit—
⇔ of these the Lord does not approve.

OEB When the cause of a man is subverted:
⇔ Doth not the Lord see?

WEBBE to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve.

WMBB (Same as above)

NET to defraud a person in a lawsuit –
⇔ the Lord does not approve of such things!

LSV To subvert a man in his cause, the Lord has not approved.

FBV Or cheating someone in their legal case—these things the Lord doesn't approve of.

T4T or if they cause judges to decide matters unjustly,
⇔ ◄does Yahweh not see all those things?/Yahweh certainly sees all those things!► [RHQ]

LEB • —the Lord has not found delight in these things.

BBE In his doing wrong to a man in his cause, the Lord has no pleasure.

Moff No Moff LAM book available

JPS To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

ASV To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

DRA Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved.

YLT To subvert a man in his cause, the Lord hath not approved.

Drby to wrong a man in his cause, — will not the Lord see it?

RV To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.

Wbstr To subvert a man in his cause, the LORD approveth not.

KJB-1769 To subvert a man in his cause, the Lord approveth not.[fn]

3.36 approveth not: or, seeth not

KJB-1611 [fn]To subuert a man in his cause, the LORD approoueth not.

3:36 Or, seeth not.

Bshps To condemne a man in his cause: the Lord hath not pleasure in such thinges.
(To condemn a man in his cause: the Lord hath/has not pleasure in such things.)

Gnva In subuerting a man in his cause: the Lord seeth it not.

Cvdl To condemne a man in his cause: The LORDE hath no pleasure in soch thinges.
(To condemn a man in his cause: The LORD hath/has no pleasure in such things.)

Wycl Lameth. That he schulde peruerte a man in his dom, the Lord knew not.
(Lameth. That he should peruerte a man in his dom, the Lord knew not.)

Luth und eines Menschen Sache verkehren lassen, gleich als sähe es der HErr nicht.
(and one Menschen matter verkehren lassen, gleich als sähe it the/of_the LORD not.)

ClVg Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit.
(Lamed Ut perverteret hominem in yudicio suo; Master ignoravit. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to deny justice to a person

(Some words not found in UHB: to,subvert humankind in/on/at/with,lawsuit,his my=master not approve )

Here “deny justice” refers to not making a just decision for a person in a legal concern. Alternate translation: “to judge a person wrongly in court” or “to keep a person who goes to a judge from getting what is right”

(Occurrence 0) to deny justice

(Some words not found in UHB: to,subvert humankind in/on/at/with,lawsuit,his my=master not approve )

Alternate translation: “if they deny justice”

Parallel LAM 3:36