Parallel HAG 2:3

---

BSB ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not appear to you like nothing in comparison?’

OEB Who is left among you that saw this temple in its former glory?
 ⇔ And how do you see it now?
 ⇔ Doesn’t it seem as though there is nothing there?

CSB ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Doesn’t it seem to you like nothing by comparison?

NLT ‘Does anyone remember this house—this Temple—in its former splendor? How, in comparison, does it look to you now? It must seem like nothing at all!

NIV Who of you is left who saw this house in its former glory? How does it look to you now? Does it not seem to you like nothing?

CEV Does anyone remember how glorious this temple used to be? Now it looks like nothing.

ESV ‘Who is left among you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Is it not as nothing in your eyes?

NASB ‘Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem to you like nothing in comparison?

LSB ‘Who among you remains who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem like nothing in your eyes?

WEBBE ‘Who is left amongst you who saw this house in its former glory? How do you see it now? Isn’t it in your eyes as nothing?

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-3)On the twenty-first day of the seventh month, the Word of God came through the prophet Haggai: “Tell Governor Zerubbabel son of Shealtiel and High Priest Joshua son of Jehozadak and all the people: ‘Is there anyone here who saw the Temple the way it used to be, all glorious? And what do you see now? Not much, right?

NET ‘Who among you survivors saw the former splendor of this temple? How does it look to you now? Isn’t it nothing by comparison?

LSV Who among you has been left that saw this house in its former glory? And what are you seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes?

FBV Is there anyone left among you who saw this house in its former glory?[fn] How does it look to you now? Does it seem like nothing to you?

---

T4T “Do any of you remember how glorious our former temple was? If you do, what does it look like to you now? It must seem like nothing at all.

LEB ‘Who among you is left that saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it seem like nothing to you?[fn]

---

NRSV Who is left among you that saw this house in its former glory? How does it look to you now? Is it not in your sight as nothing?

NKJV ‘Who is left among you who saw this temple in its former glory? And how do you see it now? In comparison with it, is this not in your eyes as nothing?

NAB Who is left among you who saw this house in its former glory? And how do you see it now? Does it not seem like nothing in your eyes?

BBE Who is there still among you who saw this house in its first glory? and how do you see it now? is it not in your eyes as nothing?

Moff “Who is left among you that saw this House in its former splendour? And what do you think of it now? You think nothing of it?

JPS Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is not such a one as nothing in your eyes?

ASV Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

DRA Speak to Zorobabel the son of Salathiel the governor of Juda, and to Jesus the son of Josedec the high priest, and to the rest of the people, saying:

YLT Who among you hath been left that saw this house in its former honour? And what are ye seeing it now? Is it not, compared with it, as nothing in your eyes?

Drby Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? Is it not as nothing in your eyes?

RV Who is left among you that saw this house in its former glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes as nothing?

Wbstr Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?

KJB-1769 Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing?
   (Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye/you_all see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? )

KJB-1611 Who is left among you that sawe this house in her first glory? and how do ye see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Who is among you left, whiche sawe this house in her first glorie, and howe do you see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing?
   (Who is among you left, which saw this house in her first glory, and how do you see it now? Is it not in your eyes in comparison of it, as nothing?)

Gnva Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying,
   (Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel prince of Yudah, and to Yehoshua the son of Yehozadak the high Priest, and to the residue of the people, saying, )

Cvdl Who is left amoge you, that sawe this house in hir first beuty? But what thinke ye now by it? Is it not in youre eyes, eue as though it were nothinge?
   (Who is left among you, that saw this house in her first beuty? But what thinke ye/you_all now by it? Is it not in your(pl) eyes, eue as though it were nothing?)

Wyc Speke thou to Sorobabel, the sone of Salatiel, the duyk of Juda, and to Jhesu, the gret preest, the sone of Josedech, and to othere of the puple, and seie thou,
   (Speak thou/you to Sorobabel, the son of Salatiel, the duke of Yudah, and to Yhesu, the great priest, the son of Yosedech, and to other of the people, and say thou/you,)

Luth Wer ist unter euch überblieben, der dies Haus in seiner vorigen Herrlichkeit gesehen hat? Und wie sehet ihr‘s nun an? Ist‘s nicht also, es dünket euch nichts sein?
   (Who is under you left-over, the/of_the this/these house in his vorigen Lordlichkeit gesehen hat? And like sehet ihr‘s now an? Ist‘s not also, it dünket you nothing sein?)

ClVg Loquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens:
   (Loquere to Zorobabel, son Salathiel, ducem Yuda, and to Yesum, son Yosedec, sacerdotem magnum, and to reliwhich of_the_people, dicens: )

BrTr Who is there of you that saw this house in her former glory? and how do ye now look upon it, as it were [fn]nothing before your eyes?

---

BrLXX Τίς ἐξ ὑμῶν, ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;
   (Tis ex humōn, hos eide ton oikon touton en taʸ doxaʸ autou taʸ emprosthen; kai pōs humeis blepete auton nun kathōs ouⱪ huparⱪonta enōpion humōn; )