PSA 10:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT He says in his heart, “God has forgotten;
⇔ he has hidden his face; to perpetuity he sees not.”

UST He convinces himself, “God is not recording what I do.
⇔ He is not paying attention; he will never notice.”

BSB He says to himself, “God has forgotten;
⇔ He hides His face and never sees.”

OEB The wicked say in their hearts
⇔ that God has forgotten,
⇔ has hidden his face,
⇔ will see nothing.

WEBBE He says in his heart, “God has forgotten.
⇔ He hides his face.
⇔ He will never see it.”

WMBB (Same as above)

NET He says to himself,
⇔ “God overlooks it;
⇔ he does not pay attention;
⇔ he never notices.”

LSV He said in his heart, “God has forgotten,
He has hid His face,
He has never seen.”

FBV They tell themselves, “God won't notice. He's looking the other way. He won't ever see anything.”

T4T Wicked people say, “God will not pay any attention to what we do.
⇔ His eyes are covered, so he never sees anything.”

LEB • He says in his heart, “God has forgotten. He has hidden his face.
• He never sees.”

BBE He says in his heart, God has no memory of me: his face is turned away; he will never see it.

Moff And he thinks, “God has forgotten,”
⇔ “He hides his face,” “He never sees.”

JPS He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.'

ASV He saith in his heart: God hath forgotten;
⇔ He hideth his face, he will never see it.

DRA No DRA PSA 10:11 verse available

YLT He said in his heart, 'God hath forgotten, He hath hid His face, He hath never seen.'

Drby He saith in his heart, [fn]God hath forgotten, he hideth his face, he will never see [it].

10.11 El

RV He saith in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

Wbstr He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it .

KJB-1769 He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
(He hath/has said in his heart, God hath/has forgotten: he hideth his face; he will never see it. )

KJB-1611 [fn]Hee hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face, hee will neuer see it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:11 Psal.94.7.

Bshps He sayeth in his heart, tushe, the Lord hath forgotten: he hydeth away his face, and he wyll neuer see it.
(He saith/says in his heart, tushe, the Lord hath/has forgotten: he hideth/hides away his face, and he will never see it.)

Gnva He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.
(He hath/has said in his heart, God hath/has forgotten, he hideth away his face, and will never see. )

Cvdl For he sayeth in his herte: Tush, God hath forgotten, he hath turned awaye his face, so yt he will neuer se it.
(For he saith/says in his herte: Tush, God hath/has forgotten, he hath/has turned away his face, so it he will never see it.)

Wycl No Wycl PSA 10:11 verse available

Luth Er spricht in seinem Herzen: GOtt hat‘s vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird‘s nimmermehr sehen.
(He says in his hearts: God hat‘s vergessen; he has his Antlitz verborgen, he wird‘s nevermore see.)

ClVg No ClVg PSA 10:11 verse available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אָמַ֣ר בְּ֭⁠לִבּ⁠וֹ

he/it_had_said in/on/at/with,heart_of,his

Here, saying in his heart means that he thinks or believes something without necessarily speaking it out loud. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He thinks to himself” or “He believes deep down”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗י⁠ו בַּל־רָאָ֥ה לָ⁠נֶֽצַח

forgotten god hidden his/its=faces/face never see to,ever

The object of these sentences is unspoken. if it would be helpful in your language you could supply one. Alternate translation: “God has forgotten my deeds; he has hidden his face from my deeds, to perpetuity he sees my deeds not.”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל

forgotten god

Here, God has forgotten is an idiom that means that God is not paying attention or does not care about what is happening. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “God will not make me pay” or “God does not notice”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗י⁠ו

hidden his/its=faces/face

Here, he has hidden his face is an idiom that means that God is deliberately ignoring or not paying attention to what is happening. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “he averts his eyes” or “he does not care”

Note 5 topic: figures-of-speech / hyperbole

בַּל־רָאָ֥ה לָ⁠נֶֽצַח

never see to,ever

This is an exaggeration to emphasize the wicked person's belief that God will never intervene or punish him. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “what I do is completely invisible to him”

Parallel PSA 10:11