PSA 37:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου· καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.
(kai exebiazonto hoi zaʸtountes taʸn psuⱪaʸn mou; kai hoi zaʸtountes ta kaka moi elalaʸsan mataiotaʸtas, kai doliotaʸtas holaʸn taʸn haʸmeran emeletaʸsan. )

BrTr While they pressed hard upon me that sought my soul: and they that sought my hurt spoke vanities, and devised deceits all the day.

UST But Yahweh laughs at them
⇔ because he knows that someday he will judge and punish the wicked people.

OEB the Lord laughs,
⇔ for he sees that his day is coming.

WEBBE The Lord will laugh at him,
⇔ for he sees that his day is coming.

WMBB (Same as above)

NET The Lord laughs in disgust at them,
⇔ for he knows that their day is coming.

LSV The Lord laughs at him,
For He has seen that his day comes.

FBV But the Lord laughs at them, for he sees their coming day of judgment.

T4T But Yahweh laughs at them
⇔ because he knows that some day [MTY] he will judge and punish the wicked people.

LEB • The Lord laughs at him, for he sees that his day is coming.

BBE He will be laughed at by the Lord, who sees that his day is coming.

Moff but the Eternal laughs at him,
⇔ knowing his doom is near.

JPS The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.

ASV The Lord will laugh at him;
⇔ For he seeth that his day is coming.

DRA And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

YLT The Lord doth laugh at him, For He hath seen that his day cometh.

Drby The Lord laugheth at him; for he seeth that his day is coming.

RV The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

Wbstr The LORD will laugh at him: for he seeth that his day is coming.

KJB-1769 The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.

KJB-1611 [fn]The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is comming.
(The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.)

37:13 Psal.2.4.

Bshps The Lorde shall laugh him to scorne: for he seeth that his day is comming.
(The Lord shall laugh him to scorne: for he seeth that his day is coming.)

Gnva But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is comming.
(But the Lord shall laugh him to scorne: for he seeth, that his day is coming. )

Cvdl But ye LORDE laugheth him to scorne, for he seith yt his daye is cominge.
(But ye/you_all LORD laugheth him to scorne, for he saith/says it his day is cominge.)

Wycl and thei diden violence, that souyten my lijf. And thei that souyten yuels to me, spaken vanytees; and thouyten gilis al dai.
(and they did violence, that sought my life. And they that sought evils to me, spaken vanytees; and thouyten gilis all day.)

Luth Aber der HErr lachet sein; denn er siehet, daß sein Tag kommt.
(But the/of_the LORD lachet sein; because he siehet, that his Tag kommt.)

ClVg Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
(And who inquirebant mala mihi, locuti are vanitates, and dolos tota day meditabantur. )

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 37 This psalm elaborates on the problems posed in Ps 36: How should the godly respond to the reality of evil? When will the Lord bring justice? Why does he permit the wicked to destroy his created order? Psalm 37 offers clear responses that reduce the tensions of life (37:1-9, 34) and promise that the meek will have a future (37:10-11, 39-40). The alternating contrast between the godly and the wicked emphasizes the futility of folly (37:12-24, 27-33). The personal observations of the psalmist add a human touch (37:25-26, 35-38). He encourages viewing the inheritance of the land from a long-range perspective: The earth belongs to the Lord, who will give it to those he blesses—the lowly and godly who trust in him, put their hope in him, and follow him (see 37:9, 11, 22, 29, 34; see also Isa 57:13; Matt 5:5).

Parallel PSA 37:13