Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #89969

SR GNT Acts 10:28 μηδένα (maʸdena) ‘to and_me god showed not_one common or unclean’ Strongs=33670 Lemma=mēdeis
Word role=determiner/case-marker case=accusative gender=masculine number=singular
Year=41 AD Event=Peter_meets_Cornelius TimeSeries=Peter_meets_Cornelius

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μηδένα (E-AMS) in the Greek originals

The word form ‘μηδένα’ (E-AMS) is always and only glossed as ‘not_one’.

2 Th 2:3 ‘you_all may deceive in not_one manner because if’ SR GNT 2 Th 2:3 word 6

OET-LV: 3 Not someone you _all may _deceive in not _one manner, because if not may _come the apostasy first, and may _be _revealed the man of_ the _lawlessness, the son of_ the _destruction, (TH2_2:3)

OET-RV: 3 Don’t let anyone deceive you in any way, because before that happens many people will turn away from the good message, and the lawless man will be revealed—the conveyor of destruction (TH2 2:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘mēdeis’ have 8 different glosses: ‘of nothing’, ‘on no_one’, ‘to no_one’, ‘no_one’, ‘not_one’, ‘nothing’, ‘nothing do’, ‘nothing let_be’.

Greek words (32) other than μηδένα (E-AMS) with a gloss related to ‘not_one’

Have 32 other words with 2 lemmas altogether (mēdeis, oudeis)

YHN 10:41 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘on_one_hand sign did not_one all things on_the_other_hand as_much_as’ SR GNT Yhn 10:41 word 15

OET-LV: 41 And many came to him, and they _were _saying, that Yōannaʸs on _one _hand did not _one sign, on _the _other _hand all things as _much _as Yōannaʸs said concerning this man was true. (JHN_10:41)

OET-RV: 41 Many people visited him there, and they were saying that even though Yohan had never done even one miracle, on the other hand everything that he had said about Yeshua was true, (JHN 10:41)

YHN 15:24 οὐδείς (oudeis) E-NMS Lemma=oudeis ‘among them that not_one other did sin’ SR GNT Yhn 15:24 word 9

OET-LV: 24 If not I _did the works among them that not _one other did, they _were_ not _having, sin, but now both they _have _seen and they _have _hated, both me and the father of _me. (JHN_15:24)

OET-RV: 24 If I hadn’t done miracles among them of the sort that no one else has done, they wouldn’t be considered to be sinners, but now they’ve observed me and hated both me and my father. (JHN 15:24)

YHN 16:29 οὐδεμίαν (oudemian) E-AFS Lemma=oudeis ‘you are speaking and allegory not_one you are speaking’ SR GNT Yhn 16:29 word 14

OET-LV: 29 The Disciples of _him are _saying: Behold, now you _are _speaking with plainness, and you _are _speaking not _one allegory. (JHN_16:29)

OET-RV: 29 Yeshua’s followers responded, “Ah, now you’re speaking plainly and not using parables. (JHN 16:29)

YHN 18:38 οὐδεμίαν (oudemian) E-AFS Lemma=oudeis ‘is saying to them I not_one am finding in him’ SR GNT Yhn 18:38 word 22

OET-LV: 38 The Pilatos is _saying to _him: What is truth? And having _said this, he _came _out again to the Youdaiōns, and is _saying to _them: I am _finding not _one Guilt in him. (JHN_18:38)

OET-RV: 38 “Yeah. What is truth?” said Pilate.
¶ After he’d said this, Pilate went back outside to the Jews and told them, “I can’t find anything that he’s guilty of. (JHN 18:38)

YHN 19:11 οὐδεμίαν (oudemian) E-AFS Lemma=oudeis ‘authority against me not_one except was having_been given’ SR GNT Yhn 19:11 word 13

OET-LV: 11 Yaʸsous answered to _him: You _were_ not _having authority against me not _one, except not/lest was having _been _given to _you from _above. Because _of this the one having _given_ me _over to _you, is _having greater sin. (JHN_19:11)

OET-RV: 11 “You have no authority over me,” Yeshua answered, “none at all, except what has been granted to you from above. Because of this, the sin of the person who handed me over to you is greater.” (JHN 19:11)

MARK 6:5 οὐδεμίαν (oudemian) E-AFS Lemma=oudeis ‘he was able there to do not_one miracle except for a few’ SR GNT Mark 6:5 word 6

OET-LV: 5 And he _was_ not _able there to _do not _one miracle, except not/lest for_a_few sick, having _laid _on the hands, he _healed them. (MRK_6:5)

OET-RV: 5 And he wasn’t able to do even one miracle there, except for placing his hands on a few sick people and healing them. (MRK 6:5)

LUKE 4:24 οὐδείς (oudeis) E-NMS Lemma=oudeis ‘I am saying to you_all that not_one prophet acceptable is’ SR GNT Luke 4:24 word 9

OET-LV: 24 And he _said: Truly, I _am _saying to _you _all that not _one prophet is acceptable in the hometown of _him. (LUK_4:24)

OET-RV: 24 I can assure you all that no prophet is accepted by his own hometown. (LUK 4:24)

LUKE 16:13 Οὐδείς (Oudeis) E-NMS Lemma=oudeis ‘not_one house_servant is able for two’ SR GNT Luke 16:13 word 1

OET-LV: 13 Not _one house _servant is _able to _be _serving for _two masters, because/for either he _will _be _hating the one, and the other he _will _be _loving, or of_the_one he _will _be _upholding, and of _the other he _will _be _despising. You _all _are_ not _being _able to _be _serving for_god and money. (LUK_16:13)

OET-RV: 13 “No household servant can serve two masters, because either they’ll hate the one and love the other, or they’ll support the one and despise the other.” (LUK 16:13)

LUKE 23:4 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘and the crowds not_one I am finding guilty in’ SR GNT Luke 23:4 word 11

OET-LV: 4 And the Pilatos said to the chief _priests and the crowds: I _am _finding not _one guilty in the this man. (LUK_23:4)

OET-RV: 4 Then Pilate told the chief priests and the crowds, “I can’t find anything that this man is guilty of.” (LUK 23:4)

LUKE 23:22 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘evil did this man not_one cause of death I found’ SR GNT Luke 23:22 word 12

OET-LV: 22 And thirdly he said to them: For/Because what evil did this man? I _found not _one cause of _death in him. Therefore having _disciplined him, I _will _be _sending _away him. (LUK_23:22)

OET-RV: 22 He tried a third time, “But what crime has this man committed? I’ve found nothing worthy of the death sentence, so I’ll discipline him and then release him.” (LUK 23:22)

LUKE 23:41 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘we are taking_back this one on_the_other_hand not_one amiss did’ SR GNT Luke 23:41 word 13

OET-LV: 41 And we on _one _hand justly, because/for we _are _taking _back worthy things of _what we _did, on _the _other _hand this one did not _one amiss. (LUK_23:41)

OET-RV: 41 At least we deserve our punishment that fits what we’ve done, but in contrast, this man did nothing wrong.” (LUK 23:41)

ACTs 4:12 οὐδενί (oudeni) E-DMS Lemma=oudeis ‘is in other not_one the salvation not’ SR GNT Acts 4:12 word 6

OET-LV: 12 And not _one the is not in other salvation, because/for there _is not another name under the heaven which having _been _given among people, by which it _is _fitting us to _be _saved. (ACT_4:12)

OET-RV: 12 We can’t be saved by anyone else, because there’s no other name or authority that’s been given in the entire world under which people can be saved. (ACT 4:12)

ACTs 13:28 μηδεμίαν (maʸdemian) E-AFS ‘and not_one cause for death having found’ SR GNT Acts 13:28 word 2

OET-LV: 28 And having _found not _one cause for _death, they _requested Pilatos him to _be _killed. (ACT_13:28)

OET-RV: 28 Despite not finding even one charge against him worthy of death, they requested Pilate to execute him (ACT 13:28)

ACTs 17:21 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘visiting strangers in not_one other thing were having_opportunity than’ SR GNT Acts 17:21 word 11

OET-LV: 21 (And all the_ones_from _Athaʸnai and the visiting strangers were _having _opportunity in not _one other thing, than to _be _telling something or to _be _hearing some newer thing. ) (ACT_17:21)

OET-RV: 21 (Everyone in Athens and even visitors often took the opportunity either to explain or to listen to any new things.) (ACT 17:21)

ACTs 25:17 μηδεμίαν (maʸdemian) E-AFS ‘of them here delay not_one having made on the day next’ SR GNT Acts 25:17 word 7

OET-LV: 17 Therefore of _them having _come _together, here, having _made not _one delay, on _the_ next _day having _sat _down on the tribunal, I _commanded the man to _be _brought, (ACT_25:17)

OET-RV: 17 So as soon as they arrived here, on the very next day I sat on the judge’s bench and ordered the man to be brought in (ACT 25:17)

ACTs 25:18 οὐδεμίαν (oudemian) E-AFS Lemma=oudeis ‘having_been stood the accusers not_one charge they were bringing of which’ SR GNT Acts 25:18 word 6

OET-LV: 18 concerning whom the accusers having _been _stood they _were _bringing not _one charge, of _which I was _suspecting evil ones. (ACT_25:18)

OET-RV: 18 that they were accusing, but they didn’t raise even one of the charges that I expected. (ACT 25:18)

ACTs 26:31 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘to one_another saying not_one of death or of bonds’ SR GNT Acts 26:31 word 8

OET-LV: 31 and having _withdrawn they _were _speaking to one _another saying, that This the man any not _one worthy thing of _death or of _bonds is _doing. (ACT_26:31)

OET-RV: 31 and as they left they were saying to each other, “That man hasn’t done anything deserving of death or imprisonment.” (ACT 26:31)

ACTs 27:22 οὐδεμία (oudemia) E-NFS Lemma=oudeis ‘loss for of life not_one will_be of you_all’ SR GNT Acts 27:22 word 10

OET-LV: 22 And _yet now I _am _advising you _all the things to _be _cheering _up, because/for not _one loss of _life will _be of you _all, except of _the ship. (ACT_27:22)

OET-RV: 22 Nevertheless I think we can all cheer up because not a single life will be lost—only the ship— (ACT 27:22)

ACTs 28:5 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘the fire suffered not_one harm’ SR GNT Acts 28:5 word 12

OET-LV: 5 Therefore indeed he, having _shaken _off the wild _animal into the fire, suffered not _one harm. (ACT_28:5)

OET-RV: 5 However, Paul just shook the snake off into the fire and wasn’t harmed. (ACT 28:5)

ACTs 28:18 μηδεμίαν (maʸdemian) E-AFS ‘to send_away me because_of that not_one cause of death to_be being’ SR GNT Acts 28:18 word 10

OET-LV: 18 who having _examined me, were _wishing to _send _away me, because _of that not _one cause of _death to _be _being in me. (ACT_28:18)

OET-RV: 18 who, after examining me, wanted to release me because I had done nothing worthy of execution. (ACT 28:18)

ROM 8:1 Οὐδέν (Ouden) E-NNS Lemma=oudeis ‘there_is not_one consequently now condemnation’ SR GNT Rom 8:1 word 1

OET-LV: 8 There _is _not _one consequently now condemnation to _the ones in chosen _one /messiah Yaʸsous, (ROM_8:1)

OET-RV: 8 So now those who are in Messiah Yeshua cannot be condemned (ROM 8:1)

1 COR 8:4 οὐδείς (oudeis) E-NMS Lemma=oudeis ‘the world and that there_is not_one god except one’ SR GNT 1 Cor 8:4 word 15

OET-LV: 4 Concerning the therefore food of _the idol _sacrificed things, we _have _known that nothing is an_idol in the_world, and that there _is not _one god except not/lest one. (CO1_8:4)

OET-RV: 4 Now back to eating food that’s been offered to idols, we know that there’s only one God and so worldly idols are really nothing at all. (CO1 8:4)

1 COR 14:10 οὐδέν (ouden) R-NNS Lemma=oudeis ‘in the world and not_one kind silent is’ SR GNT 1 Cor 14:10 word 11

OET-LV: 10 So _many if it _might _happen, kinds of _languages are in the_world, and not _one kind silent is. (CO1_14:10)

OET-RV: 10 There’s certainly many different languages in the world, but none of them are without meaning, (CO1 14:10)

2 COR 6:3 Μηδεμίαν (Maʸdemian) E-AFS ‘not_one in nothing giving’ SR GNT 2 Cor 6:3 word 1

OET-LV: 3 Not _one in nothing giving cause _for _stumbling, in _order _that not may _be _blemished the service. (CO2_6:3)

OET-RV: 3 Don’t give anyone a reason to stumble, so that the ministry won’t be tarnished, (CO2 6:3)

2 COR 7:5 οὐδεμίαν (oudemian) E-AFS Lemma=oudeis ‘of us into Makedonia not_one has had relaxation the’ SR GNT 2 Cor 7:5 word 8

OET-LV: 5 For/Because also having _come of _us into Makedonia, not _one has _had relaxation the flesh of _us, but in everything being _oppressed, outside quarrels, inside fears. (CO2_7:5)

OET-RV: 5 Actually, since we arrived in Macedonia we’ve had no physical rest but we’ve been oppressed in every way—on the outside there’s quarrels and on the inside we’ve had our fears, (CO2 7:5)

GAL 5:10 οὐδέν (ouden) E-ANS Lemma=oudeis ‘in the master that not_one other thing you_all will_be thinking the one’ SR GNT Gal 5:10 word 9

OET-LV: 10 I have _trusted in you _all in the_master that you _all _will _be _thinking not _one other thing. But the one disturbing you _all, will _be _bearing the judgement, whoever if he _may _be. (GAL_5:10)

OET-RV: 10 I’m trusting in Yahweh that you won’t be thinking anything different from the truth. The one who’ll bear the judgement is the one who’s been confusing you, whoever that was. (GAL 5:10)

PHP 4:15 οὐδεμία (oudemia) E-NFS Lemma=oudeis ‘I came_out from Makedonia not_one with me assembly shared’ SR GNT Php 4:15 word 15

OET-LV: 15 But have _known also you _all, Filippaʸsios, that in the_beginning of _the good _message, when I _came _out from Makedonia, not _one with _me assembly shared in the_matter of _giving and receiving, except not/lest you _all only. (PHP_4:15)

OET-RV: 15 I’ve know all you Philippians, that when I left Macedonia to begin preaching the good message, no other assembly shared with me in giving and receiving—only you there. (PHP 4:15)

1 TIM 5:14 μηδεμίαν (maʸdemian) E-AFS ‘to_be marrying to_be bearing_children to_be keeping_house not_one opportunity to_be giving to the one’ SR GNT 1 Tim 5:14 word 7

OET-LV: 14 Therefore I _am _wishing the_younger women to _be _marrying, to _be _bearing _children, to _be _keeping _house, not _one opportunity to _be _giving of _insult to _the one opposing for _reason _of. (TI1_5:14)

OET-RV: 14 That’s why I prefer younger women to be getting married and having children, to keep house, and to avoid all situations where others could accuse them. (TI1 5:14)

1 TIM 6:16 οὐδείς (oudeis) R-NMS Lemma=oudeis ‘unapproachable whom saw not_one of the people nor to see’ SR GNT 1 Tim 6:16 word 11

OET-LV: 16 who alone having immortality, dwelling in _light unapproachable, whom not _one of_the_people saw, nor is _able to _see, to _whom be honour and eternal dominion. Truly. (TI1_6:16)

OET-RV: 16 the only immortal one who lives in unapproachable brightness which no person has ever seen or is capable of looking at. He will be honoured for his eternal power. May it be so. (TI1 6:16)

HEB 10:2 μηδεμίαν (maʸdemian) E-AFS ‘being offered because_of that not_one to_be having anymore conscience’ SR GNT Heb 10:2 word 9

OET-LV: 2 Because not would they _ceased being _offered, because _of that not _one to _be _having anymore conscience of _sins, the ones serving once having _been _cleansed? (HEB_10:2)

OET-RV: 2 otherwise they could have stopped offering them because once they were fully ‘clean’, they wouldn’t have needed anymore sacrifices to appease the conscience of their sins. (HEB 10:2)

1 PET 3:6 μηδεμίαν (maʸdemian) E-AFS ‘and not fearing not_one fear’ SR GNT 1 Pet 3:6 word 19

OET-LV: 6 as Sarra/(Sārāh) submitted to_ the _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām): calling him master, of _whom you _all _were _become children, doing _good and not fearing not _one fear. (PE1_3:6)

OET-RV: 6 like Sarah who submitted to Abraham who you are all descended from. She called him ‘master’, doing good and without any worries. (PE1 3:6)

1 YHN 1:5 οὐδεμία (oudemia) E-NFS Lemma=oudeis ‘him not is not_one’ SR GNT 1 Yhn 1:5 word 33

OET-LV: 5 And this is the message which we _have _heard from him and we _are _declaring to _you _all, that the god is light, and darkness is not in him, not _one. (JN1_1:5)

OET-RV: 5 This is the message that we heard from him and which we are declaring to you all: God is light and there is no darkness in him—none at all. (JN1 1:5)

Key: E=determiner/case-marker R=pronoun AFS=accusative,feminine,singular AMS=accusative,masculine,singular ANS=accusative,neuter,singular DMS=dative,masculine,singular NFS=nominative,feminine,singular NMS=nominative,masculine,singular NNS=nominative,neuter,singular