LEV 15:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And you shall hold back the sons of Israel from their uncleanness, and they will not die by their uncleanness, by their defiling my Dwelling that is in their midst.

UST The people of Israel must follow these instructions in order to distinguish themselves from that which is impure among them. If they are able to do this, they will not desecrate the sacred place in which I live among them and so I will not kill them. But if they continue to make themselves impure, I will kill them when they desecrate the sacred place in which I live among them.

BSB § You must keep the children of Israel separate from their uncleanness, so that they do not die by defiling My tabernacle, which is among them.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE “‘Thus you shall separate the children of Israel from their uncleanness, so they will not die in their uncleanness when they defile my tabernacle that is amongst them.’ ”

WMBB (Same as above)

NET “‘Thus you are to set the Israelites apart from their impurity so that they do not die in their impurity by defiling my tabernacle which is in their midst.

LSV And you have separated the sons of Israel from their uncleanness, and they do not die in their uncleanness, in their defiling My Dwelling Place which [is] in their midst.

FBV This is how you must stop the Israelites from becoming ceremonially unclean, so that they don't die by making my Tabernacle unclean, the place where I live with them.

T4T “You must warn the Israeli people not to do things that ◄defile them/cause them to be unacceptable to me►. If they become ◄unacceptable to me/defiled►, they will cause my Sacred Tent which is among them to become an unacceptable place to worship me, and as a result they will die.”

LEB “And you shall keep the Israelites[fn] separate from their uncleanness so that they might not die because of[fn] their uncleanness by their making my tabernacle, whichis in their midst, unclean.

?:? Literally “sons/children of Israel”

?:? Or “by” or “in”

BBE In this way may the children of Israel be made free from all sorts of unclean conditions, so that death may not overtake them when they are unclean and when they make unclean my holy place which is among them.

Moff No Moff LEV book available

JPS Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile My tabernacle that is in the midst of them.

ASV Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.

DRA You shall teach therefore the children of Israel to take heed of uncleanness, that they may not die in their filth, when they shall have defiled my tabernacle that is among them.

YLT 'And ye have separated the sons of Israel from their uncleanness, and they die not in their uncleanness, in their defiling My tabernacle which [is] in their midst.

Drby And ye shall separate the children of Israel from their uncleanness, that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in their midst.

RV Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is in the midst of them.

Wbstr Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness: that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.

KJB-1769 Thus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
(Thus shall ye/you_all separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them. )

KJB-1611 Thus shall yee separate the children of Israel from their vncleannesse, that they die not in their vncleannesse, when they defile my Tabernacle that is among them.
(Thus shall ye/you_all separate the children of Israel from their uncleannesse, that they die not in their uncleannesse, when they defile my Tabernacle that is among them.)

Bshps Thus shall ye syft the chyldren of Israel from their vncleanenesse, that they dye not in their vncleanenesse: if they defyle my tabernacle that is among the.
(Thus shall ye/you_all syft the children of Israel from their uncleannesse, that they dye not in their uncleannesse: if they defyle my tabernacle that is among them.)

Gnva Thus shall yee separate the children of Israel from their vncleannes, that they dye not in their vncleannesse, if they defile my Tabernacle that is among them.
(Thus shall ye/you_all separate the children of Israel from their uncleannes, that they dye not in their uncleannesse, if they defile my Tabernacle that is among them. )

Cvdl Thus shal ye se that the childre of Israel kepe them selues from their vnclenesse, that they dye not in their vnclennesse, whan they defyle my habitacion, which is amoge you.
(Thus shall ye/you_all see that the children of Israel keep themselves from their uncleansse, that they dye not in their unclennesse, when they defyle my habitacion, which is among you.)

Wyc This is the lawe of hym that suffrith fletyng out of seed, and which is defoulid with fleischly couplyng,
(This is the law of him that suffereth/suffers fletyng out of seed, and which is defoulid with fleshly couplyng,)

Luth So sollt ihr die Kinder Israel warnen vor ihrer Unreinigkeit, daß sie nicht sterben in ihrer Unreinigkeit, wenn sie meine Wohnung verunreinigen, die unter euch ist.
(So sollt you/their/her the children Israel warnen before/in_front_of of_their/her Unreinigkeit, that they/she/them not die in of_their/her Unreinigkeit, when they/she/them my Wohnung verunreinigen, the under you is.)

ClVg Docebitis ergo filios Israël ut caveant immunditiam, et non moriantur in sordibus suis, cum polluerint tabernaculum meum quod est inter eos.[fn]
(Docebitis therefore filios Israel as caveant immunditiam, and not/no moriantur in sordibus to_his_own, when/with polluerint tabernaculum mine that it_is between them. )

15.31 Docebitis. Hoc neque de leprosis, neque his qui tangunt morticinia, sancivit. Immunditias. Omne peccatum immunditia est animæ, sed idololatria maxime. Tabernaculum. Interiorem hominem, in quo imago Dei. Verbum quoque caro factum est, et habitabit in nobis.

15.31 Docebitis. This nor about leprosis, nor his who tangunt morticinia, sancivit. Immunditias. Omne peccatum immunditia it_is animæ, but idololatria maxime. Tabernaculum. Interiorem hominem, in quo imago of_God. Verbum too caro factum it_is, and habitabit in nobis.

BrTr And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them.

BrLXX Καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν· καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν, ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς.
(Kai eulabeis poiaʸsete tous huious Israaʸl apo tōn akatharsiōn autōn; kai ouk apothanountai dia taʸn akatharsian autōn, en tōi miainein autous taʸn skaʸnaʸn mou taʸn en autois. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

וְ⁠הִזַּרְתֶּ֥ם

and,keep_~_separate

Here, you is plural. It refers to Aaron and Moses, so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־ בְּנֵי־ יִשְׂרָאֵ֖ל

DOM sons_of Yisrael

See how you handled this way of referring to the people of Israel in 1:2.

Note 3 topic: writing-poetry

מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם & בְּ⁠טֻמְאָתָ֔⁠ם בְּ⁠טַמְּאָ֥⁠ם

from,uncleanness,their & in/on/at/with,uncleanness,their in/on/at/with,defiling,their

Words are being repeated for emphasis. Specifically, the word uncleanness comes from a noun that is related to the verb defiling. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of showing the emphasis.

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠טֻּמְאָתָ֑⁠ם

from,uncleanness,their

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word uncleanness, you can express the same idea with “unclean.” Alternate translation: “from becoming unclean”

Note 5 topic: figures-of-speech / distinguish

אֶת־מִשְׁכָּנִ֖⁠י אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠תוֹכָֽ⁠ם׃

DOM DOM tabernacle,my which/who (Some words not found in UHB: and,keep_~_separate DOM sons_of Yisrael from,uncleanness,their and=not die in/on/at/with,uncleanness,their in/on/at/with,defiling,their DOM tabernacle,my which/who in/on/at/with,midst,them )

Yahweh is not distinguishing this Dwelling in the midst of the Israelites from another Dwelling that in not in their midst. Yahweh is reminding them about the location of his Dwelling with them. Be sure that this is clear in your translation. Alternate translation: “my Dwelling. After all, it is in their midst”

Parallel LEV 15:31