Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 29 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET (OET-RV) No OET-RV 2CH 29:6 verse available
OET-LV DOM they_acted_unfaithfully fathers_our and_did the_evil in/on_both_eyes_of of_Yahweh god_our and_forsaken_him and_turned_away faces_their from_dwelling of_Yahweh and_turned a_neck.
UHB כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃ ‡
(ⱪiy-māˊₐlū ʼₐⱱotēynū vəˊāsū hāraˊ bəˊēynēy yahweh-ʼₑlohēynū vayyaˊazⱱuhū vayyaşşēbū fənēyhem mimmishəⱪan yahweh vayyittənū-ˊoref.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For our fathers acted unfaithfully, and they did evil in the eyes of Yahweh our God. And they have abandoned him. And they turned their faces from the tabernacle of Yahweh, and they turned the back.
UST Our ancestors disobeyed God; they did many things that he says are evil, and they did things that are not pleasing to him. They abandoned this place where Yahweh lives, and they have stopped worshiping him.
BSB § For our fathers were unfaithful and did evil in the sight of the LORD our God. They abandoned Him, turned their faces away from the dwelling place of the LORD, and turned their backs on Him.
OEB No OEB 2CH book available
WEB For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in Yahweh our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Yahweh, and turned their backs.
WMB For our fathers were unfaithful, and have done that which was evil in the LORD our God’s sight, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
NET For our fathers were unfaithful; they did what is evil in the sight of the Lord our God and abandoned him! They turned away from the Lord’s dwelling place and rejected him.
LSV for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of our God YHWH, and forsake him, and turn around their faces from the Dwelling Place of YHWH, and give the neck.
FBV For our fathers were sinful, and did what was evil in the Lord's sight. They abandoned him and paid no attention to the Lord's Temple, turning their backs on him.
T4T Our ancestors disobeyed God; they did many things that he considered to be evil, things that were not pleasing to him. They abandoned this place where Yahweh lives, and they have turned away from him.
LEB For our ancestors[fn] acted unfaithfully and did evil in the sight of Yahweh our God, and have forsaken him and turned away their faces from the dwelling place of Yahweh.They have turned their backs[fn]on it.
BBE For our fathers have done evil, sinning in the eyes of the Lord our God, and have given him up, turning away their faces from the house of the Lord, and turning their backs on him.
MOF No MOF 2CH book available
JPS For our fathers have acted treacherously, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken Him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
ASV For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of Jehovah our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of Jehovah, and turned their backs.
DRA Our fathers have sinned and done evil in the sight of the Lord God, forsaking him: they have turned away their faces from the tabernacle of the Lord, and turned their backs.
YLT for our fathers have trespassed, and done that which is evil in the eyes of Jehovah our God, and forsake him, and turn round their faces from the tabernacle of Jehovah, and give the neck.
DBY For our fathers have transgressed, and done evil in the sight of Jehovah our [fn]God, and have forsaken him and turned away their faces from the habitation of Jehovah, and have turned their backs.
29.6 Elohim
RV For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
WBS For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.
KJB For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.[fn]
(For our fathers have trespassed, and done that which was evil in the eyes of the LORD our God, and have forsaken him, and have turned away their faces from the habitation of the LORD, and turned their backs.)
29.6 turned their…: Heb. given the neck
BB For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lorde our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backes on it.
(For our fathers have trespassed, and done evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and turned away their faces from the habitation of the Lord, and turned their backes on it.)
GNV For our fathers haue trespassed, and done euill in the eyes of the Lord our God, and haue forsaken him, and turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backes.
(For our fathers have trespassed, and done evil in the eyes of the Lord our God, and have forsaken him, and turned away their faces from the Tabernacle of the Lord, and turned their backes. )
CB for oure fathers haue trespaced, and done yt which was euell in the sighte of the LORDE oure God, and haue forsaken him. For they turned their faces from the habitacio of ye LORDE oure God, & turned their backes on it,
(for our fathers have trespaced, and done it which was evil in the sight of the LORD our God, and have forsaken him. For they turned their faces from the habitacio of ye/you_all LORD our God, and turned their backes on it,)
WYC Oure fadris synneden, and diden yuel in the siyt of `oure Lord God, and forsoken hym; thei turneden awei her faces fro the tabernacle of `oure Lord God, and yauen the bak.
(Oure fathers sinnedn, and diden yuel in the sight of `oure Lord God, and forsookn him; they turned away her faces from the tabernacle of `oure Lord God, and yauen the bak.)
LUT Denn unsere Väter haben sich vergriffen und getan, das dem HErrn, unserm GOtt, übel gefällt, und haben ihn verlassen. Denn sie haben ihr Angesicht von der Wohnung des HErrn gewandt und den Rücken zugekehret;
(Because unsere Väter have itself/yourself/themselves vergriffen and getan, the to_him HErrn, unserm God, übel gefällt, and have him/it verlassen. Because they/she/them have her Angesicht from the Wohnung the HErrn gewandt and the Rücken zuswept;)
CLV Peccaverunt patres nostri, et fecerunt malum in conspectu Domini Dei nostri, derelinquentes eum: averterunt facies suas a tabernaculo Domini, et præbuerunt dorsum.[fn]
(Peccaverunt patres nostri, and fecerunt malum in conspectu Domini God nostri, derelinquentes eum: averterunt facies their_own a tabernaculo Domini, and præbuerunt dorsum.)
29.6 Peccaverunt patres nostri, etc. HIERON., quæst. in Paral., tom. 3. Hoc plene scribitur, etc., usque ad et adorabant ad ortum solis.
29.6 Peccaverunt patres nostri, etc. HIERON., quæst. in Paral., tom. 3. Hoc plene scribitur, etc., usque to and adorabant to ortum solis.
BRN For our fathers have revolted, and done that which was evil before the Lord our God, and have forsaken him, and have turned away their face from the tabernacle of the Lord, and have turned their back.
BrLXX Ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν, καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον αὐτῶν ἀπὸ τῆς σκηνῆς Κυρίου, καὶ ἔδωκαν αὐχένα,
(Hoti apestaʸsan hoi pateres haʸmōn, kai epoiaʸsan to ponaʸron enantion Kuriou Theou haʸmōn, kai egkatelipan auton, kai apestrepsan to prosōpon autōn apo taʸs skaʸnaʸs Kuriou, kai edōkan auⱪena, )
29:5-11 Hezekiah’s speech used vocabulary typical of exile to describe the failure of the nation. As in the days of the separation under Rehoboam (12:1; see 13:10), the people had been unfaithful when they abandoned the Lord.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) what was evil in the sight of Yahweh our God
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when unfaithful fathers,our and,did the,evil in/on=both_eyes_of YHWH God,our and,forsaken,him and,turned_~_away faces,their from,dwelling YHWH and,turned backs )
The word “sight” here represents judgment. Yahweh saw and did not approve of their ancestors’ actions. Alternate translation: “what Yahweh our God judged to be evil” or “what Yahweh our God considered to be evil”
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
(Occurrence 0) turned away their faces from the place where Yahweh lives, and turned their backs on it
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when unfaithful fathers,our and,did the,evil in/on=both_eyes_of YHWH God,our and,forsaken,him and,turned_~_away faces,their from,dwelling YHWH and,turned backs )
These two phrases share similar meanings. The words “faces” and “backs” represent the people who turned so that their faces were away from the temple and their backs were towards it. Alternate translation: “turned away from the place where Yahweh lives” (See also: figs-synecdoche)
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) turned away their faces from the place where Yahweh lives, and turned their backs on it
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when unfaithful fathers,our and,did the,evil in/on=both_eyes_of YHWH God,our and,forsaken,him and,turned_~_away faces,their from,dwelling YHWH and,turned backs )
Rejecting Yahweh and no longer worshiping him is spoken of as if the people had turned away from the temple. Alternate translation: “abandoned Yahweh’s temple and stopped worshiping him”
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
(Occurrence 0) the place where Yahweh lives
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when unfaithful fathers,our and,did the,evil in/on=both_eyes_of YHWH God,our and,forsaken,him and,turned_~_away faces,their from,dwelling YHWH and,turned backs )
This refers to the temple. Alternate translation: “the temple where Yahweh lives”