Parallel GEN 19:15

---

BSB § At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”

OEB When the dawn appeared, the messengers urged Lot, saying, ‘Get up, take your wife and your two daughters so that you may not be swept away in the punishment of the city.’

WEB When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

NET At dawn the angels hurried Lot along, saying, “Get going! Take your wife and your two daughters who are here, or else you will be destroyed when the city is judged!”

LSV And when the dawn has ascended, then the messengers press on Lot, saying, “Rise, take your wife, and your two daughters who are found present, lest you are consumed in the iniquity of the city.”

FBV At dawn, the angels begged Lot to be quick, telling him, “Hurry up! Leave right now with your wife and your two daughters here, otherwise you'll be wiped out when the city is punished.”

T4T As it was about to dawn the next morning, the two angels urged Lot, saying, “Get up quickly! Take your wife and your two daughters who are here with you and leave! If you don’t, you will die when we destroy/Yahweh destroys the city!”

LEB And as the dawn came up the angels urged Lot saying, “Get up, take your wife and your two daughters who are staying with you,[fn] lest you be destroyed with the punishment of the city.”

---

BBE And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town.

MOF No MOF GEN book available

JPS And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying: 'Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here; lest thou be swept away in the iniquity of the city.'

ASV And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city.

DRA And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters which thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city.

YLT And when the dawn hath ascended, then the messengers press upon Lot, saying, 'Rise, take thy wife, and thy two daughters who are found present, lest thou be consumed in the iniquity of the city.'

DBY And as the dawn arose, the angels urged Lot, saying, Up, take thy wife and thy two daughters who are present, lest thou perish in the iniquity of the city.

RV And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

WBS And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters who are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

KJB ¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.[fn][fn]
  (¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy/your wife, and thy/your two daughters, which are here; lest thou/you be consumed in the iniquity of the city.)

---

BB And when the mornyng arose, the angels caused Lot to speede him, saying: Stande vp, take thy wyfe, and thy two daughters which be at hande, lest thou perishe in the sinne of the citie.
  (And when the morning arose, the angels caused Lot to speede him, saying: Stande up, take thy/your wife, and thy/your two daughters which be at hand, lest thou/you perish in the sin of the city.)

GNV And when the morning arose, the Angels hasted Lot, saying, Arise, take thy wife and thy two daughters which are here, lest thou be destroyed in the punishment of the citie.
  (And when the morning arose, the Angels hasted Lot, saying, Arise, take thy/your wife and thy/your two daughters which are here, lest thou/you be destroyed in the punishment of the city. )

CB Now whan the mornynge arose, the angels caused Lot to spede him, and sayde: Stonde vp, take thy wife & thy two doughters which are at hande, that thou also perishe not in the synne of this cite.
  (Now when the morning arose, the angels caused Lot to spede him, and said: Stonde up, take thy/your wife and thy/your two daughters which are at hand, that thou/you also perish not in the sin of this city.)

WYC And whanne the morewtid was, the aungels constreyneden hym, and seiden, Rise thou, and take thi wijf, and thi twey douytris whiche thou hast, lest also thou perische to gidere in the synne of the citee.
  (And when the morning was, the angels constreyneden him, and said, Rise thou, and take thy/your wife, and thy/your two daughters which thou/you hast, lest also thou/you perish to gidere in the sin of the city.)

LUT Da nun die Morgenröte aufging, hießen die Engel den Lot eilen und sprachen: Mache dich auf, nimm dein Weib und deine zwo Töchter, die vorhanden sind, daß du nicht auch umkommest in der Missetat dieser Stadt.
  (So now the Morgenröte aufging, hießen the angel the Lot eilen and said: Mache you/yourself auf, nimm your woman and your zwo Töchter, the vorhanden sind, that you not also umkommest in the Missetat dieser Stadt.)

CLV Cumque esset mane, cogebant eum angeli, dicentes: Surge, tolle uxorem tuam, et duas filias quas habes: ne et tu pariter pereas in scelere civitatis.[fn]
  (Cumque was mane, cogebant him angeli, dicentes: Surge, tolle wife tuam, and duas daughters quas habes: ne and tu pariter pereas in scelere of_the_city.)

---

---

BRN But when it was morning, the angels hastened Lot, saying, Arise and take thy wife, and thy two daughters whom thou hast, and go forth; lest thou also be destroyed with the iniquities of the city.

BrLXX Ἡνίκα δὲ ὄρθρος ἐγένετο, ἐσπούδαζον οἱ ἄγγελοι τὸν Λὼτ, λέγοντες, ἀναστὰς λάβε τὴν γυναῖκά σου, καὶ τὰς δύο θυγατέρας σου, ἃς ἔχεις, καὶ ἔξελθε, ἵνα μὴ καὶ σὺ συναπόλῃ ταῖς ἀνομίαις τῆς πόλεως.
  (Haʸnika de orthros egeneto, espoudazon hoi angeloi ton Lōt, legontes, anastas labe taʸn gunaika sou, kai tas duo thugateras sou, has eⱪeis, kai exelthe, hina maʸ kai su sunapolaʸ tais anomiais taʸs poleōs. )