Parallel GEN 19:2

---

BSB and said, “My lords, please turn aside into the house of your servant; wash your feet and spend the night. Then you can rise early and go on your way.”
§ “No,” they answered, “we will spend the night in the square.”

OEB and said, ‘Sirs, turn aside, I beg of you, into your servant’s house and spend the night and wash your feet; then you can rise up early and go on your way.’ They said, ‘No, we will spend the night in the street.’

WEB and he said, “See now, my lords, please come into your servant’s house, stay all night, wash your feet, and you can rise up early, and go on your way.”
¶ They said, “No, but we will stay in the street all night.”

NET He said, “Here, my lords, please turn aside to your servant’s house. Stay the night and wash your feet. Then you can be on your way early in the morning.” “No,” they replied, “we’ll spend the night in the town square.”

LSV and he says, “Now behold, my lords, please turn aside to the house of your servant, and lodge, and wash your feet—then you have risen early and gone on your way”; and they say, “No, but we lodge in the broad place.”

FBV “Sirs, please come and stay with me for the night,” he said. “You can wash your feet and then be on your way early in the morning.”
¶ They replied, “No, it's fine. We'll spend the night here in the square.”

T4T He said to them, “Gentlemen, please stay in my house tonight. You can wash your feet, and tomorrow you can continue your journey.” But they said, “No, we will just sleep in the city square.”

LEB And he said, “Behold, my lords, please turn aside into the house of your servant and spend the night and wash your feet. Then you can rise early and go on your way.” And they said, “No, but we will spend the night in the square.”

BBE And he said, My masters, come now into your servant's house and take your rest there for the night, and let your feet be washed; and early in the morning you may go on your way. And they said, Not so, but we will take our night's rest in the street.

MOF No MOF GEN book available

JPS and he said: 'Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way.' And they said: 'Nay; but we will abide in the broad place all night.'

ASV and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

DRA And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street.

YLT and he saith, 'Lo, I pray you, my lords, turn aside, I pray you, unto the house of your servant, and lodge, and wash your feet — then ye have risen early and gone on your way;' and they say, 'Nay, but in the broad place we do lodge.'

DBY and he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and lodge, and wash your feet; and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, No; but we will pass the night in the open place.

RV and he said, Behold now, my lords, turn aside, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your way. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

WBS And he said, Behold now, my lords, turn, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.

KJB And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
  (And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant’s house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night. )

BB And he sayde: Oh my Lordes, turne in I praye you, into your seruauntes house, and tary all nyght, and washe your feete, and ye shall ryse vp early to go in your wayes. Whiche sayde, nay: but we wyll byde in the streates all nyght.
  (And he said: Oh my Lords, turn in I pray you, into your servants house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early to go in your ways. Which said, nay: but we will bide/stay in the streates all night.)

GNV And he saide, See my Lords, I pray you turne in nowe into your seruants house, and tarie all night, and wash your feete, and ye shall rise vp early and goe your wayes. Who saide, Nay, but we will abide in the streete all night.
  (And he said, See my Lords, I pray you turn in now into your servants house, and tarry/wait all night, and wash your feet, and ye/you_all shall rise up early and go your ways. Who said, Nay, but we will abide in the streete all night. )

CB & sayde: Se lordes, turne in (I praye you) in to youre seruauntes house, and tarye all night: let youre fete be wasshen, so maye ye ryse tomorow by tymes, and go youre waye. Neuertheles they sayde: Nay, but we wyll byde in the stretes all night.
  (& said: See lords, turn in (I pray you) in to your(pl) servants house, and tarye all night: let your(pl) feet be wasshen, so may ye/you_all rise tomorow by times, and go your(pl) way. Nevertheless they said: Nay, but we will bide/stay in the stretes all night.)

WYC and seide, My lordis, Y biseche, bowe ye in to the hous of youre child, and dwelle ye there; waische ye youre feet, and in the morewtid ye schulen go in to youre weie. Whiche seiden, Nay, but we schulen dwelle in the street.
  (and said, My lords, I beseech/implore, bow ye/you_all in to the house of your(pl) child, and dwelle ye/you_all there; waische ye/you_all your(pl) feet, and in the morning ye/you_all should go in to your(pl) way. Which said, Nay, but we should dwelle in the street.)

LUT und sprach: Siehe, HErr, kehret doch ein zum Hause eures Knechts und bleibet über Nacht; lasset eure Füße waschen, so stehet ihr morgens frühe auf und ziehet eure Straße. Aber sie sprachen: Nein, sondern wir wollen über Nacht auf der Gasse bleiben.
  (and spoke: Siehe, HErr, kehret though/but a for_the Hause eures Knechts and bleibet above Nacht; lasset your Füße waschen, so stands her morgens frühe on and ziehet your Straße. But they/she/them said: Nein, rather wir wollen above night on the Gasse bleiben.)

CLV et dixit: Obsecro, domini, declinate in domum pueri vestri, et manete ibi: lavate pedes vestros, et mane proficiscemini in viam vestram. Qui dixerunt: Minime, sed in platea manebimus.[fn]
  (and dixit: Obsecro, domini, declinate in home pueri vestri, and manete ibi: lavate pedes vestros, and mane proficiscemini in viam vestram. Who dixerunt: Minime, but in platea manebimus.)

---

---

BRN Lo! my lords, turn aside to the house of your servant, and rest from your journey, and wash your feet, and having risen early in the morning ye shall depart on your journey. And they said, Nay, but we will lodge in the street.

BrLXX Καὶ εἶπεν, ἰδοὺ, Κύριοι, ἐκκλίνατε εἰς τὸν οἶκον τοῦ παιδὸς ὑμῶν, καὶ καταλύσατε, καὶ νίψασθε τοὺς πόδας ὑμῶν, καὶ ὀρθρίσαντες ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν. Καὶ εἶπαν, οὐχὶ, ἀλλʼ ἐν τῇ πλατείᾳ καταλύσομεν.
  (Kai eipen, idou, Kurioi, ekklinate eis ton oikon tou paidos humōn, kai katalusate, kai nipsasthe tous podas humōn, kai orthrisantes apeleusesthe eis taʸn hodon humōn. Kai eipan, ouⱪi, allʼ en taʸ plateia katalusomen. )