Parallel GEN 19:19

---

BSB Your servant has indeed found favor in your sight, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I cannot run to the mountains; the disaster will overtake me, and I will die.

OEB See, your servant has found favour with you, and you have shown great mercy to me in saving my life. I cannot escape to the heights, lest some evil overtake me, and I die.

WEB See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

NET Your servant has found favor with you, and you have shown me great kindness by sparing my life. But I am not able to escape to the mountains because this disaster will overtake me and I’ll die.

LSV now behold, your servant has found grace in your eyes, and you make great your kindness which you have done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave [to] me and I have died;

FBV “If you don't mind, since you have already been so kind to me by saving my life, don't make me run to the mountains—I just can't make it. The destruction will overtake me and I'll die!

T4T Please, listen. You have been pleased with me and have been very kind to me and spared my life. But I cannot flee to the mountain. If I try to do that, I will die in this disaster [PRS].

LEB Behold, your servant has found favor in your eyes and you have shown me great kindness[fn] in saving my life. But I cannot flee to the mountains, lest the disaster overtake me and I die.

---

BBE See now, your servant has had grace in your eyes and great is your mercy in keeping my life from destruction, but I am not able to get as far as the mountain before evil overtakes me and death;

MOF No MOF GEN book available

JPS behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shown unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest the evil overtake me, and I die.

ASV behold now, thy servant hath found favor in thy sight, and thou hast magnified thy lovingkindness, which thou hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:

DRA Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die:

YLT lo, I pray thee, thy servant hath found grace in thine eyes, and thou dost make great thy kindness which thou hast done with me by saving my life, and I am unable to escape to the mountain, lest the evil cleave [to] me, and I have died;

DBY behold now, thy servant has found favour in thine eyes, and thou hast magnified thy goodness, which thou hast shewn to me in preserving my soul alive; but I cannot escape to the mountain, lest calamity lay hold on me, that I die.

RV behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die:

WBS Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shown to me in saving my life: and I cannot escape to the mountain, lest some evil should take me, and I die:

KJB Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
  (Behold now, thy/your servant hath/has found grace in thy/your sight, and thou/you hast magnified thy/your mercy, which thou/you hast showed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die: )

BB Beholde thy seruaunt hath founde grace in thy syght, and thou hast magnified thy mercy which thou hast shewed vnto me in sauyng my lyfe: Beholde I can not be saued in the mountayne, lest some harme fall vppon me, and I dye.
  (Behold thy/your servant hath/has found grace in thy/your syght, and thou/you hast magnified thy/your mercy which thou/you hast showed unto me in saving my life: Behold I cannot be saved in the mountain, lest some harme fall uppon me, and I dye.)

GNV Behold now, thy seruant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercie, which thou hast shewed vnto me in sauing my life: and I cannot escape in the mountaine, least some euill take me, and I die.
  (Behold now, thy/your servant hath/has found grace in thy/your sight, and thou/you hast magnified thy/your mercie, which thou/you hast showed unto me in saving my life: and I cannot escape in the mountain, least some evil take me, and I die. )

CB beholde, in as moch as thy seruaut hath founde grace in thy sight, now make ye mercy greate, which thou hast shewed vnto me, in that thou sauest my soule alyue. I can not saue my self vpon the mountayne. There might some mysfortune fall vpon me, that I shulde dye.
  (beholde, in as much as thy/your servant hath/has found grace in thy/your sight, now make ye/you_all mercy greate, which thou/you hast showed unto me, in that thou/you sauest my soule alive. I cannot save my self upon the mountain. There might some mysfortune fall upon me, that I should dye.)

WYC for thi seruaunt hath founde grace bifore thee, and thou hast magnyfied thi grace and mercy, which thou hast do with me, that thou schuldist saue my lijf; Y may not be saued in the hil, lest perauenture yuel take me, and Y die;
  (for thy/your servant hath/has found grace before thee, and thou/you hast magnyfied thy/your grace and mercy, which thou/you hast do with me, that thou/you should save my life; I may not be saved in the hil, lest perauenture yuel take me, and I die;)

LUT Siehe, dieweil dein Knecht Gnade funden hat vor deinen Augen, so wollest du deine Barmherzigkeit groß machen, die du an mir getan hast, daß du meine SeeLE bei dem Leben erhieltest. Ich kann mich nicht auf dem Berge erretten; es möchte mich ein Unfall ankommen, daß ich stürbe.
  (Siehe, dieweil your Knecht Gnade funden has before/in_front_of deinen Augen, so wollest you your compassion large machen, the you at to_me getan hast, that you my SeeLE bei to_him life erhieltest. I kann me not on to_him mountains/hills erretten; it möchte me a Unfall ankommen, that I stürbe.)

CLV quia invenit servus tuus gratiam coram te, et magnificasti misericordiam tuam quam fecisti mecum, ut salvares animam meam, nec possum in monte salvari, ne forte apprehendat me malum, et moriar:
  (because invenit servus tuus gratiam coram you(sg), and magnificasti misericordiam tuam how fecisti mecum, as salvares animam meam, but_not possum in mountain salvari, ne forte apprehendat me malum, and moriar: )

BRN since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live,—but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die.

BrLXX Κύριε, ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου, καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπʼ ἐμὲ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου· ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μή ποτε καταλάβῃ με τὰ κακὰ, καὶ ἀποθάνω.
  (Kurie, epeidaʸ heuren ho pais sou eleos enantion sou, kai emegalunas taʸn dikaiosunaʸn sou, ho poieis epʼ eme, tou zaʸn taʸn psuⱪaʸn mou; egō de ou dunaʸsomai diasōthaʸnai eis to oros, maʸ pote katalabaʸ me ta kaka, kai apothanō. )