Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Gen Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 19 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET (OET-RV) Listen, I’ve got two virgin daughters. Please let me bring them out to you and you can treat them however you like. But don’t do anything to these men, because they’ve entered my house and so I’m responsible for them.”
OET-LV Here please to_me two daughters who not they_have_known a_man let_me_bring_out please DOM_them to_you_all and_do to_them as_the_good in/on/at/with_eyes_you_all only to_the_men the_these do_not do anything DOM on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so they_have_come in/on/at/with_protection roof_my.
UHB הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה־נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי־עַל־כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃ ‡
(hinnēh-nāʼ liy shəttēy ⱱānōt ʼₐsher loʼ-yādəˊū ʼiysh ʼōʦiyʼāh-nnāʼ ʼethen ʼₐlēykem vaˊₐsū lāhen ⱪaţţōⱱ bəˊēynēykem raq lāʼₐnāshiym hāʼēl ʼal-ttaˊₐsū dāⱱār ⱪiy-ˊal-ⱪēn bāʼū bəʦēl qorātiy.)
Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Behold, please: I have two daughters who have not known a man. Please let me bring them out to you, and you do to them as is good in your eyes. But do not do anything to these men, because for that reason they have come under the shadow of my rafters.”
UST Listen to this please: My two daughters have never had marital relations with a man. Allow me to bring them out to you instead so that you can do with them whatever you want. But do not harm these men, because they are my guests and I am responsible for their safety.”
BSB Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
OEB See, I have two unmarried daughters; let me bring them out to you, and do to them as you desire; only do nothing to these men, for they have come under the shadow of my roof.’
WEB See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”
NET Look, I have two daughters who have never had sexual relations with a man. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever you please. Only don’t do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
LSV now behold, I have two daughters who have not known anyone; please let me bring them out to you, and do to them as [is] good in your eyes; only do nothing to these men, for therefore they have come in within the shadow of my roof.”
FBV Listen, I've got two virgin daughters. Let me bring them out to you, and you can do to them whatever you want, but please don't do anything to these men. It's my responsibility to look after them.”[fn]
19:8 “It's my responsibility to look after them”: literally, “They have come under the protection of my roof.”
T4T Listen to me. I have two daughters who have never had sex with any man. Let me bring them out to you now, and you can do with them whatever pleases you. But don’t do anything to these men, because they are guests in my house, so I must protect them!”
LEB Behold, I have two daughters who have not known[fn] a man. Please, let me bring them out to you; then do to them asit seems good in your eyes. Only to these men do not do this thing, since they came under my roof[fn] for protection.”
BBE See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.
MOF No MOF GEN book available
JPS Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes; only unto these men do nothing; forasmuch as they are come under the shadow of my roof.'
ASV Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.
DRA I have two daughters who as yet have not known man: I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
YLT lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as [is] good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.'
DBY Behold now, I have two daughters who have not known a man: let me now bring them out to you; and do to them as is good in your sight: only, to these men do nothing; for therefore have they come under the shadow of my roof.
RV Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; forasmuch as they are come under the shadow of my roof.
WBS Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out to you, and do ye to them as is good in your eyes: only to these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
KJB Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
(Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye/you_all to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof. )
BB Behold, I haue two daughters whiche haue knowen no man, them wyll I bryng out nowe vnto you, and do with them as it seemeth good in your eyes: only vnto these men do nothyng, for therefore came they vnder the shadowe of my roofe.
(Behold, I have two daughters which have known no man, them will I bring out now unto you, and do with them as it seemeth good in your eyes: only unto these men do nothing, for therefore came they under the shadowe of my roof.)
GNV Beholde nowe, I haue two daughters, which haue not knowen man: them will I bring out now vnto you, and doe to them as seemeth you good: onely vnto these men doe nothing: for therefore are they come vnder the shadowe of my roofe.
(Behold nowe, I have two daughters, which have not known man: them will I bring out now unto you, and do to them as seemeth you good: only unto these men do nothing: for therefore are they come under the shadowe of my roof. )
CB Beholde, I haue two doughters, which yet haue knowne no man: them will I brynge out vnto you, do with them as it liketh you. Onely do nothinge vnto these men of God, for therfore are they come vnder the shadowe of my rofe.
(Behold, I have two daughters, which yet have known no man: them will I bring out unto you, do with them as it liketh you. Onely do nothing unto these men of God, for therefore are they come under the shadowe of my roof.)
WYC Y haue twey douytris, that knewen not yit man; Y schal lede out hem to you, and mys vse ye hem as it plesith you, so that ye doon noon yuel to these men, for thei entriden vndur the schadewe of my roof.
(I have two daughters, that knew not yet man; I shall lead out them to you, and mys use ye/you_all them as it plesith you, so that ye/you_all doon noon yuel to these men, for they entered under the schadewe of my roof.)
LUT Siehe, ich habe zwo Töchter, die haben noch keinen Mann erkannt; die will ich herausgeben unter euch, und tut mit ihnen, was euch gefällt; alleine diesen Männern tut nichts, denn darum sind sie unter die Schatten meines Dachs eingegangen.
(Siehe, I have zwo Töchter, the have still keinen man erkannt; the will I herausgeben under you, and tut with ihnen, was you gefällt; alleine diesen Männern tut nichts, because therefore are they/she/them under the Schatten meines Dachs eingegangen.)
CLV Habeo duas filias, quæ necdum cognoverunt virum: educam eas ad vos, et abutimini eis sicut vobis placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, quia ingressi sunt sub umbra culminis mei.[fn]
(Habeo duas daughters, which necdum cognoverunt virum: educam eas to vos, and abutimini eis sicut to_you placuerit, dummodo viris istis nihil mali faciatis, because ingressi are sub umbra culminis my/mine.)
19.8 Habeo duas filias. AUG., Q. in Gen. Utrum admittenda sit compensatio flagitiorum, vel quorumlibet peccatorum, ut faciamus mala, ne fiant graviora: an perturbationi Lot, non sit consilio tribuendum, merito quæritur? et nimirum periculosissime hæc compensatio admittitur. Si autem perturbatio mentis fuerit, nullo modo est imitanda.
19.8 Habeo duas daughters. AUG., Q. in Gen. Utrum admittenda sit compensatio flagitiorum, or quorumlibet peccatorum, as faciamus mala, ne fiant graviora: an perturbationi Lot, not/no sit consilio tribuendum, merito quæritur? and nimirum periculosissime this compensatio admittitur. When/But_if however perturbatio mentis has_been, nullo modo it_is imitanda.
BRN But I have two daughters, who have not known a man. I will bring them out to you, and do ye use them as it may please you, only do not injury to these men, to avoid which they came under the shelter of my [fn]roof.
19:8 Lit. beams.
BrLXX Εἰσὶ δέ μοι δύο θυγατέρες, αἳ οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα· ἐξάξω αὐτὰς πρὸς ὑμᾶς, καὶ χρᾶσθε αὐταῖς καθὰ ἂν ἀρέσκοι ὑμῖν· μόνον εἰς τοὺς ἄνδρας τούτους μὴ ποιήσητε ἄδικον, οὗ εἵνεκεν εἰσῆλθον ὑπὸ τὴν σκέπην τῶν δοκῶν μου.
(Eisi de moi duo thugateres, hai ouk egnōsan andra; exaxō autas pros humas, kai ⱪrasthe autais katha an areskoi humin; monon eis tous andras toutous maʸ poiaʸsaʸte adikon, hou heineken eisaʸlthon hupo taʸn skepaʸn tōn dokōn mou. )
19:1-38 The Canaanites were an evil, corrupting people. God judged their morally bankrupt civilization and warned others against becoming like them. It was difficult to get Lot and his family out of Sodom; it was more difficult to get Sodom out of Lot and his family. This chapter helped later Israelites to understand the moral and spiritual threat of the peoples living in and around the Promised Land, such as the Canaanites and Lot’s descendants, the Moabites and the Ammonites (see Num 22–25; Deut 23:3-6; Josh 24:9; Judg 10:7-9; 11:4-5; 1 Sam 10:27; 1 Kgs 11:1-3; 2 Kgs 24:2).
הִנֵּה נָ֨א
see/lo/see! now
See how you translated this phrase in verse 2. Alternate translation: “Listen to me please:” or “Please listen to me”
Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism
לֹֽא יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ
not known (a)_man
See how you translated the idiom “knew” in verse 5 and Gen 4:1, though it may need to be translated in different ways depending on the context. Alternate translation: “have not had sexual relations with a man.” or “have never slept with a man.” or “are virgins.”
אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן
bring_~_out please DOM,them to,you_all and,do to,them
Alternate translation: “Allow me to bring them out to you instead so that you may do to them” or “If you will let me bring them out here to you, then you may do to them”
כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם
as_the,good in/on/at/with,eyes,you_all
See how you translated a similar clause in Gen 16:6. Alternate translation: “whatever you like.” or “whatever pleases you.”
רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר
only to_the,men the,these not do anything
Alternate translation: “But you must not do anything to harm these men,” or “But do not violate these men,”
Note 2 topic: figures-of-speech / idiom
כִּֽי עַל כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי
that/for/because/then/when on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so they_went in/on/at/with,protection roof,my
Alternate translation: “because they have come under the shelter of my roof” or “because they are my guests and I am responsible for their well-being”