Parallel GEN 19:33

---

BSB § So that night they got their father drunk with wine, and the firstborn went in and slept with her father; he was not aware when she lay down or when she got up.

OEB So they made their father drink wine that night; and the older daughter went in and lay with her father. He, however, did not know when she lay down, nor when she arose.

WEB They made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father. He didn’t know when she lay down, nor when she arose.

NET So that night they made their father drunk with wine, and the older daughter came and had sexual relations with her father. But he was not aware that she had sexual relations with him and then got up.

LSV And they cause their father to drink wine on that night; and the firstborn goes in and lies with her father, and he has not known in her lying down or in her rising up.

FBV So they got their father drunk with wine that night. The older daughter went and slept with him, and he didn't notice when she lay down or when she got up.

T4T So that night they caused their father to become drunk. And the older daughter went in and lay in bed with her father, and he had sex with her, but he was so drunk that he did not know when she lay down with him or when she got up.

LEB And they gave their father wine to drink that night, and the firstborn went and lay with her father, but he did not know when she lay down or when she got up.

BBE And that night they made their father take much wine; and the older daughter went into his bed; and he had no knowledge of when she went in or when she went away.

MOF No MOF GEN book available

JPS And they made their father drink wine that night. And the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

ASV And they made their father drink wine that night: and the first-born went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

DRA And they made their father drink wine that night: and the elder went in and lay with her father: but he perceived not neither when his daughter lay down, nor when she rose up.

YLT And they cause their father to drink wine on that night; and the first-born goeth in, and lieth with her father, and he hath not known in her lying down, or in her rising up.

DBY And they gave their father wine to drink that night. And the first-born went in, and lay with her father, and he did not know of her lying down, nor of her rising.

RV And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he knew not when she lay down, nor when she arose.

WBS And they made their father drink wine that night: and the first-born went in and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

KJB And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.

BB And so they gaue their father wine to drinke that night: and the elder daughter went and lay with her father, and he perceaued it not neither when she laye downe, neyther when she rose vp.
  (And so they gave their father wine to drink that night: and the elder daughter went and lay with her father, and he perceived it not neither when she lay down, neyther when she rose up.)

GNV So they made their father drinke wine that night, and the elder went and lay with her father: but he perceiued not, neither whe she lay downe, neither when she rose vp.
  (So they made their father drink wine that night, and the elder went and lay with her father: but he perceived not, neither whe she lay down, neither when she rose up. )

CB So they gaue their father wyne to drynke that same night. And the elder doughter wente in, and laye with hir father: and he perceaued it not, nether when she laye downe, ner when she rose vp.
  (So they gave their father wyne to drink that same night. And the elder doughter went in, and lay with her father: and he perceived it not, neither when she lay down, nor when she rose up.)

WYC And so thei yauen to her fadir to drynke wyn in that nyyt, and the more douyter entrede, and slepte with hir fadir; and he feelide not, nethir whanne the douytir lay doun, nether whanne sche roos.
  (And so they yauen to her father to drink wyn in that night, and the more douyter enterede, and slept with her father; and he feelide not, neither when the douytir lay down, neither when she roos.)

LUT Also gaben sie ihrem Vater Wein zu trinken in derselben Nacht. Und die erste ging hinein und legte sich zu ihrem Vater; und er ward‘s nicht gewahr, da sie sich legte, noch da sie aufstund.
  (So gaben they/she/them ihrem father wine to drink in derselben Nacht. And the first went hinein and legte itself/yourself/themselves to ihrem Vater; and he ward‘s not gewahr, there they/she/them itself/yourself/themselves legte, still there they/she/them aufstund.)

CLV Dederunt itaque patri suo bibere vinum nocte illa. Et ingressa est major, dormivitque cum patre; at ille non sensit, nec quando accubuit filia, nec quando surrexit.[fn]
  (Dederunt therefore patri his_own to_drink vinum nocte illa. And ingressa it_is mayor, dormivitque when/with patre; at ille not/no sensit, but_not when accubuit daughter, but_not when surrexit.)

---

---

BRN So they made their father drink wine in that night, and the elder went in and lay with her father that night, and he knew not when he slept and when he rose up.

BrLXX Ἐπότισαν δὲ τὸν πατέρα αὐτῶν οἶνον ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ εἰσελθοῦσα ἡ πρεσβυτέρα ἐκοιμήθη μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ· καὶ οὐκ ᾔδει ἐν τῷ κοιμηθῆναι αὐτὸν, καὶ ἐν τῷ ἀναστῆναι.
  (Epotisan de ton patera autōn oinon en taʸ nukti ekeinaʸ, kai eiselthousa haʸ presbutera ekoimaʸthaʸ meta tou patros autaʸs en taʸ nukti ekeinaʸ; kai ouk aʸdei en tōi koimaʸthaʸnai auton, kai en tōi anastaʸnai. )