Parallel GEN 21:23

---

BSB Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

OEB Now therefore take an oath to me here by God that you will not be false to me, nor to my son nor to my descendants; but that you will treat me and the land you have stayed in according to the kindness which I have shown you.’

WEB Now, therefore, swear to me here by God that you will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son. But according to the kindness that I have done to you, you shall do to me, and to the land in which you have lived as a foreigner.”

NET Now swear to me right here in God’s name that you will not deceive me, my children, or my descendants. Show me, and the land where you are staying, the same loyalty that I have shown you.”

LSV and now, swear to me by God here: you do not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with you—do with me, and with the land in which you have sojourned.”

FBV “So swear to me right here and now that you won't betray me, my children, or my descendants. In the same way I've proved I'm trustworthy to you, do the same to me and my country where you're currently living.”

T4T So now ◄solemnly promise/swear► to me here, as God is listening, that you will ◄not deceive/act fairly to► me and my children and my descendants, in return for my being kind to you. Be kind to me and to all the people here in the country where you are now living.”

LEB So now, swear to me here by God that you will not deal with me falsely, or with my descendants, or my posterity. According to the kindness that I have done to you, you shall pledge to do with me and with the land where you have dwelled as an alien.”

BBE Now, then, give me your oath, in the name of God, that you will not be false to me or to my sons after me, but that as I have been good to you, so you will be to me and to this land where you have been living.

MOF No MOF GEN book available

JPS Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son; but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.'

ASV now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

DRA Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.

YLT and now, swear to me by God here: thou dost not lie to me, or to my continuator, or to my successor; according to the kindness which I have done with thee thou dost with me, and with the land in which thou hast sojourned.'

DBY And now swear to me here by God that thou wilt not deal deceitfully with me, nor with my son, nor with my grandson. According to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land in which thou sojournest.

RV now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

WBS now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.

KJB Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
  (Now therefore swear unto me here by God that thou/you wilt/will not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son’s son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou/you shalt do unto me, and to the land wherein thou/you hast sojourned.)

BB And nowe therefore, sweare vnto me euen here by God, that thou wylt not hurt me, nor my chyldren, nor my chyldrens children: but that thou shalt deale with me and the countrey where thou hast ben a straunger, accordyng vnto the kyndnesse that I haue shewed thee.
  (And now therefore, sweare unto me even here by God, that thou/you wilt/will not hurt me, nor my children, nor my childrens children: but that thou/you shalt deale with me and the country where thou/you hast been a stranger, accordyng unto the kyndnesse that I have showed thee.)

GNV Nowe therefore sweare vnto me here by God, that thou wilt not hurt me, nor my children, nor my childrens children: thou shalt deale with me, and with the countrey, where thou hast bene a stranger, according vnto the kindnesse that I haue shewed thee.
  (Now therefore sweare unto me here by God, that thou/you wilt/will not hurt me, nor my children, nor my childrens children: thou/you shalt deale with me, and with the country, where thou/you hast been a stranger, according unto the kindnesse that I have showed thee.)

CB Therfore sweare now vnto me by God, that thou wilt not hurt me, ner my children, ner my childers children: but that thou shalt shewe vnto me (and to the londe wherin thou art a straunger) the same kyndnesse that I haue done vnto the.
  (Therfore sweare now unto me by God, that thou/you wilt/will not hurt me, nor my children, nor my childers children: but that thou/you shalt show unto me (and to the land wherin thou/you art a stranger) the same kyndnesse that I have done unto them.)

WYC therfore swere thou bi God that thou noye not me, and myn eiris, and my kynrede; but bi the mersi whych Y dide to thee, do thou to me, and to the lond in which thou lyuedist a comelyng.
  (therfore swere thou/you by God that thou/you noye not me, and mine eiris, and my kynrede; but by the mersi whych I did to thee, do thou/you to me, and to the land in which thou/you lyuedist a comelyng.)

LUT So schwöre mir nun bei GOtt, daß du mir, noch meinen Kindern, noch meinen Neffen keine Untreue erzeigen wollest, sondern die Barmherzigkeit, die ich an dir getan habe, an mir auch tust und an dem Lande, da du ein Fremdling innen bist.
  (So schwöre to_me now bei God, that you mir, still my Kindern, still my Neffen keine Untreue erzeigen wollest, rather the compassion, the I at you getan have, at to_me also tust and at to_him land, there you a Fremdling innen bist.)

CLV Jura ergo per Deum, ne noceas mihi, et posteris meis, stirpique meæ: sed juxta misericordiam, quam feci tibi, facies mihi, et terræ in qua versatus es advena.
  (Yura ergo per Deum, ne noceas mihi, and posteris meis, stirpique meæ: but yuxta misericordiam, how feci tibi, facies mihi, and terræ in which versatus you_are advena.)

BRN Now therefore swear to me by God that thou wilt not injure me, nor my seed, nor my name, but according to the righteousness which I have performed with thee thou shalt deal with me, and with the land in which thou hast sojourned.

BrLXX Νῦν οὖν ὄμοσόν μοι τὸν Θεὸν μὴ ἀδικήσειν με, μηδὲ τὸ σπέρμα μου, μηδὲ τὸ ὄνομά μου· ἀλλὰ κατὰ τὴν δικαιοσύνην ἣν ἐποίησα μετὰ σοῦ, ποιήσεις μετʼ ἐμοῦ, καὶ τῇ γᾗ, ᾗ σὺ παρῴκησας ἐν αὐτῇ.
  (Nun oun omoson moi ton Theon maʸ adikaʸsein me, maʸde to sperma mou, maʸde to onoma mou; alla kata taʸn dikaiosunaʸn haʸn epoiaʸsa meta sou, poiaʸseis metʼ emou, kai taʸ ghaʸ, haʸ su parōkaʸsas en autaʸ.)