GEN 21:34 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

OET (OET-RV) Then Abraham continued his stay in the Philistine region for quite some time.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST After that, Abraham lived there in the Philistines’ territory for many years.

BSB And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

OEB Abraham stayed in the land of the Philistines many days.

WEB Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

NET So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.

LSV and Abraham sojourns in the land of the Philistines many days.

FBV Abraham lived in the country of the Philistines for a long time.

T4T Abraham lived in the land of the Philistine people-group for a long time.

LEB And Abraham dwelled as an alien in the land of the Philistines many days.

BBE And Abraham went on living in the land of the Philistines as in a strange country.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

ASV And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

DRA And he was a sojourner in the land of the Palestines many days.

YLT and Abraham sojourneth in the land of the Philistines many days.

DBY And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

RV And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

WBS And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.

KJB And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.

BB And Abraham soiourned in the Philistines lande a long season.
(And Abraham sojournd in the Philistines land a long season.)

GNV And Abraham was a stranger in the Philistims land a long season.

CB and was a straunger in ye londe of the Philistynes a longe season.
(and was a stranger in ye/you_all land of the Philistynes a long season.)

WYC and he was an erthetiliere ether a comelynge of the lond of Palestynes in many dayes.
(and he was an earthtiliere ether a comelynge of the land of Palestynes in many days.)

LUT Und war ein Fremdling in der Philister Lande eine lange Zeit.
(And was a Fremdling in the Philister land one lange Zeit.)

CLV Et fuit colonus terræ Palæstinorum diebus multis.
(And fuit colonus terræ Palæstinorum days multis.)

BRN And Abraam sojourned in the land of the Phylistines many days.

BrLXX Παρῴκησε δὲ Ἁβραὰμ ἐν τῇ γῇ τῶν Φυλιστιεὶμ ἡμέρας πολλάς.
(Parōkaʸse de Habraʼam en taʸ gaʸ tōn Fulistieim haʸmeras pollas.)

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֧גָר אַבְרָהָ֛ם

and,sojourned ʼAⱱərāhām

See how you translated “sojourning” in verse 23. Alternate translation: “After that, he stayed there”

בְּ⁠אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים

in=land Pelishtim

Alternate translation: “in the territory that was occupied by the Philistines” or “in the territory where the Philistines lived”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

יָמִ֥ים רַבִּֽים

days many

Abraham lived in the Philistines’ territory for around 25 years, so keep that in mind as you translate this phrase. For some languages it is clearer or more natural to put this time phrase earlier in this sentence and say, “… lived there for many years in the land …” Do what is best in your language.

Parallel GEN 21:34