GEN 21:27 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then Abraham took sheep and cattle, and he gave them to Abimelech, and the two of them cut a covenant.

UST Then Abraham gave some of his sheep and cattle to Abimelech, and he and Abimelech made a peace treaty with one another.

BSB § So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

OEB So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and made an agreement with each other.

WEB Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

NET Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.

LSV And Abraham takes sheep and oxen, and gives to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

FBV Then Abraham gave Abimelech some of his sheep and cattle, and the two of them made an agreement.

T4T So Abraham brought some sheep and gave them to Abimelech, and the two of them made a ◄treaty/peace agreement►.

LEB And Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech. And the two of them made[fn] a covenant.

?:? Literally “cut”

BBE And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made an agreement together.

MOF No MOF GEN book available

JPS And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

ASV And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

DRA And Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech: and both of them made a league.

YLT And Abraham taketh sheep and oxen, and giveth to Abimelech, and they make, both of them, a covenant;

DBY And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech; and both of them made a covenant.

RV And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.

WBS And Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a covenant.

KJB And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.

BB And Abraham toke sheepe and Oxen, and gaue them vnto Abimelech: & they made both of them a leage together.
(And Abraham took sheep and Oxen, and gave them unto Abimelech: and they made both of them a leage together.)

GNV Then Abraham tooke sheepe and beeues, and gaue them vnto Abimelech: and they two made a couenant.
(Then Abraham took sheep and beeues, and gave them unto Abimelech: and they two made a covenant. )

CB The toke Abraham shepe and oxen, and gaue them vnto Abimelech, and they both made a bonde together.
(The took Abraham sheep and oxen, and gave them unto Abimelech, and they both made a bonde together.)

WYC And so Abraham took scheep and oxun, and yaf to Abymalech, and bothe smyten a boond of pees.
(And so Abraham took sheep and oxen, and gave to Abymalech, and both smyten a bond of peace.)

LUT Da nahm Abraham Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und machten beide einen Bund miteinander.
(So took Abraham Schafe and Rinder and gab they/she/them Abimelech; and make beide a Bund miteinander.)

CLV Tulit itaque Abraham oves et boves, et dedit Abimelech: percusseruntque ambo fœdus.
(Tulit therefore Abraham oves and boves, and he_gave Abimelech: percusseruntque ambo fœdus. )

BRN And Abraam took sheep and calves, and gave them to Abimelech, and both made a covenant.

BrLXX Καὶ ἔλαβεν Ἁβραὰμ πρόβατα καὶ μόσχους, καὶ ἔδωκε τῷ Ἀβιμέλεχ· καὶ διέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην.
(Kai elaben Habraʼam probata kai mosⱪous, kai edōke tōi Abimeleⱪ; kai diethento amfoteroi diathaʸkaʸn. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יִּקַּ֤ח אַבְרָהָם֙ צֹ֣אן וּ⁠בָקָ֔ר וַ⁠יִּתֵּ֖ן לַ⁠אֲבִימֶ֑לֶךְ

and=he/it_took ʼAⱱrāhām flock_of_sheep/goats and,oxen and=he/it_gave to,Abimelech

See how you translated sheep and cattle in Gen 20:14. Alternate translation: “Then Abraham brought some of his sheep and cattle, and gave them to Abimelech,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּכְרְת֥וּ שְׁנֵי⁠הֶ֖ם בְּרִֽית

and,made both_of=them covenant

See how you translated this phrase in Gen 15:18. Alternate translation: “and he and Abimelech made a peace agreement with one another.”

Parallel GEN 21:27