Parallel JDG 6:15

---

BSB § “Please, my Lord,” Gideon replied, “how can I save Israel? Indeed, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”

OEB No OEB JDG book available

WEB He said to him, “O Lord,[fn] how shall I save Israel? Behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.”

---

NET Gideon said to him, “But Lord, how can I deliver Israel? Just look! My clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my family.”

LSV And he says to Him, “O my Lord, with what do I save Israel? Behold, my chief [is] weak in Manasseh, and I [am] the least in the house of my father.”

FBV “Excuse me, my lord, but how can I save Israel?” Gideon replied. “My family is the least important of the tribe of Manasseh, and I am the least important person of that family!”

T4T Gideon replied, “But Yahweh, how can I rescue the Israelis? My clan is the least significant in the whole tribe descended from Manasseh, and I am the least significant person in my whole family!”

LEB He said to him, “Excuse me, my lord. How will I deliver Israel? Look, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the youngest in my father’s house.”

BBE And he said to him, O Lord, how may I be the saviour of Israel? See, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

MOF No MOF JDG book available

JPS And he said unto him: 'Oh, my lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.'

ASV And he said unto him, Oh, Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

DRA He answered and said: I beseech thee, my lord, wherewith shall I deliver Israel? Behold my family is the meanest in Manasses, and I am the least in my father’s house.

YLT And he saith unto him, 'O, my lord, wherewith do I save Israel? lo, my chief [is] weak in Manasseh, and I the least in the house of my father.'

DBY And he said to him, Ah Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my thousand is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father's house.

RV And he said unto him, Oh Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is the poorest in Manasseh, and I am the least in my father’s house.

WBS And he said to him, O my LORD, by what means shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father's house.

KJB And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.[fn]
  (And he said unto him, Oh my Lord, wherewith shall I save Israel? behold, my family is poor in Manasseh, and I am the least in my father’s house.)

---

BB And he aunswered him: Oh Lorde, wherwith shall I saue Israel? Behold my kinred is poore in Manasses, and I am litle in my fathers house.
  (And he answered him: Oh Lord, wherwith shall I save Israel? Behold my kinred is poor in Manasses, and I am little in my fathers house.)

GNV And he answered him, Ah my Lord, whereby shall I saue Israel? beholde, my father is poore in Manasseh, and I am the least in my fathers house.
  (And he answered him, Ah my Lord, whereby shall I save Israel? behold, my father is poor in Manasseh, and I am the least in my fathers house. )

CB But he sayde: My LORDE, wherwithall shal I delyuer Israel? Beholde, my kynred is the smallest in Manasse, & I am the leest in my fathers house?
  (But he said: My LORD, wherwithall shall I deliver Israel? Behold, my kynred is the smallest in Manasse, and I am the least in my fathers house?)

WYC Which Gedeon answeride, and seide, My lord, Y biseche, in what thing schal Y delyuere Israel? Lo! my meynee is the loweste in Manasses, and Y am the leeste in the hows of my fadir.
  (Which Gedeon answered, and said, My lord, I beseech/implore, in what thing shall I delyuere Israel? Lo! my meynee is the loweste in Manasses, and I am the leaste in the house of my father.)

LUT Er aber sprach zu ihm: Mein Herr, womit soll ich Israel erlösen? Siehe, meine Freundschaft ist die geringste in Manasse und ich bin der Kleinste in meines Vaters Hause.
  (Er but spoke to ihm: My Herr, womit should I Israel erlösen? Siehe, my Freundschaft is the geringste in Manasse and I bin the Kleinste in meines Vaters Hause.)

CLV Qui respondens ait: Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël? ecce familia mea infima est in Manasse, et ego minimus in domo patris mei.
  (Who respondens ait: Obsecro, mi domine, in quo liberabo Israël? ecce familia mea infima it_is in Manasse, and I minimus in domo patris my/mine. )

BRN And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: whereby shall I save Israel? behold, my thousand is weakened in Manasse, and I am the least in my father's house.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Γεδεὼν, ἐν ἐμοὶ, Κύριέ μου, ἐν τίνι σώσω τὸν Ἰσραήλ; ἰδοὺ ἡ χιλιάς μου ἠσθένησεν ἐν Μανασσῇ, καὶ ἐγώ εἰμι μικρότερος ἐν οἴκῳ τοῦ πατρός μου.
  (Kai eipe pros auton Gedeōn, en emoi, Kurie mou, en tini sōsō ton Israaʸl? idou haʸ ⱪilias mou aʸsthenaʸsen en Manassaʸ, kai egō eimi mikroteros en oikōi tou patros mou. )