Parallel 1SA 15:33

---

BSB § But Samuel declared:
 ⇔ “As your sword has made women childless,
⇔ so your mother will be childless among women.”
§ And Samuel hacked Agag to pieces before the LORD at Gilgal.

OEB Samuel said, ‘As your sword has bereaved women, so will your mother be the most bereaved of women.’ Then Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.

WEB Samuel said, “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!” Then Samuel cut Agag in pieces before Yahweh in Gilgal.

WMB Samuel said, “As your sword has made women childless, so your mother will be childless among women!” Then Samuel cut Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

NET Samuel said, “Just as your sword left women childless, so your mother will be the most bereaved among women!” Then Samuel hacked Agag to pieces there in Gilgal before the Lord.

LSV And Samuel says, “As your sword bereaved women—so is your mother bereaved above women”; and Samuel hews Agag in pieces before YHWH in Gilgal.

FBV But Samuel said, “In the same way that your sword has made women childless, so too your mother will be childless among women.” Samuel cut Agag to pieces before the Lord at Gilgal.

T4T But Samuel said to him,
 ⇔ “You have killed the sons of many women with your sword,
⇔ so now your mother will no longer have a son.”
§ And Samuel cut Agag into pieces with his sword, there at Gilgal, in the presence of Yahweh.

LEB  • Samuel said,“Just as your sword bereaved women, •  so will your mother be bereaved among women!”
¶ Then Samuel hacked Agag to pieces in the presence of Yahweh at Gilgal.

BBE And Samuel said, As your sword has made women without children, so now your mother will be without children among women. And Agag was cut up by Samuel, bone from bone, before the Lord in Gilgal.

MOF No MOF 1SA book available

JPS And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

ASV And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

DRA And Samuel said: As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed him in pieces before the Lord in Galgal.

YLT And Samuel saith, 'As thy sword bereaved women — so is thy mother bereaved above women;' and Samuel heweth Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

DBY And Samuel said, As thy sword has made women childless, so shall thy mother be childless above women. And Samuel hewed Agag in pieces before Jehovah in Gilgal.

RV And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

WBS And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.

KJB And Samuel said, As thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.
  (And Samuel said, As thy/your sword hath/has made women childless, so shall thy/your mother be childless among women. And Samuel hewed Agag in pieces before the LORD in Gilgal.)

BB And Samuel sayde: As thy sworde hath made women chyldlesse, so shall thy mother be chyldlesse aboue other women. And Samuel hewed Agag in peeces before the Lorde in Gilgal.
  (And Samuel said: As thy/your sword hath/has made women chyldlesse, so shall thy/your mother be chyldlesse above other women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.)

GNV And Samuel sayde, As thy sworde hath made women childlesse, so shall thy mother bee childelesse among other women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.
  (And Samuel said, As thy/your sword hath/has made women childlesse, so shall thy/your mother be childelesse among other women. And Samuel hewed Agag in pieces before the Lord in Gilgal.)

CB Samuel sayde: Like as thy swerde hath made wemen childlesse, so shal yi mother also be without children amonge wemen. So Samuel hewed Agag in peces before ye LORDE in Gilgall.
  (Samuel said: Like as thy/your swerde hath/has made women childlesse, so shall yi mother also be without children among women. So Samuel hewed Agag in pieces before ye/you_all LORD in Gilgall.)

WYC And Samuel seide, As thi swerd made wymmen with out fre children, so thi modir schal be with out fre children among wymmen. And Samuel kittide hym in to gobetis bifor the Lord in Galgalis.
  (And Samuel said, As thy/your swerd made women with out free children, so thy/your mother shall be with out free children among women. And Samuel kittide him in to fragments before the Lord in Galgalis.)

LUT Samuel sprach: Wie dein Schwert Weiber ihrer Kinder beraubet hat, also soll auch deine Mutter ihrer Kinder beraubet sein unter den Weibern. Also zerhieb Samuel den Agag zu Stücken vor dem HErrn in Gilgal.
  (Samuel spoke: How your Schwert women ihrer children beraubet has, also should also deine Mutter ihrer children beraubet his under the womenn. So zerhieb Samuel the Agag to Stücken before/in_front_of to_him HErrn in Gilgal.)

CLV Et ait Samuel: Sicut fecit absque liberis mulieres gladius tuus, sic absque liberis erit inter mulieres mater tua. Et in frustra concidit eum Samuel coram Domino in Galgalis.
  (And ait Samuel: Sicut fecit without freedom mulieres gladius tuus, so without freedom erit between mulieres mater tua. And in frustra concidit him Samuel coram Domino in Galgalis.)

BRN And Samuel said to Agag, As thy sword has bereaved women of their children, so shall thy mother be made childless among women: and Samuel slew Agag before the Lord in Galgal.

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς ʼΑγὰγ, καθότι ἠτέκνωσε γυναῖκας ἡ ῥομφαία σου, οὕτως ἀτεκνωθήσεται ἐκ γυναικῶν ἡ μήτηρ σου· καὶ ἔσφαξε Σαμουὴλ τὸν ʼΑγὰγ ἐνώπιον Κυρίου ἐν Γαλγάλ.
  (Kai eipe Samouaʸl pros ʼAgag, kathoti aʸteknōse gunaikas haʸ ɽomfaia sou, houtōs ateknōthaʸsetai ek gunaikōn haʸ maʸtaʸr sou; kai esfaxe Samouaʸl ton ʼAgag enōpion Kuriou en Galgal.)