Parallel 2SA 3:29

---

BSB May it whirl over the heads of Joab and the entire house of his father, and may the house of Joab never be without one having a discharge or skin disease, or one who leans on a staff or falls by the sword or lacks food.”

OEB May it fall upon the head of Joab and upon all his father’s house, and may there not fail from the house of Joab one who has an issue, or who is a leper, or who is effeminate, or who falls by the sword, or who lacks bread.’

WEB Let it fall on the head of Joab and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.”

NET May his blood whirl over the head of Joab and the entire house of his father! May the males of Joab’s house never cease to have someone with a running sore or a skin disease or one who works at the spindle or one who falls by the sword or one who lacks food!”

LSV it stays on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one who has discharging, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread.”

FBV May the guilt for his death fall on Joab and his family! May Joab's descendants always have someone who has running sores or leprosy or is crippled[fn] or who is killed by the sword or who is starving.”

---

T4T I hope/desire that Joab and all his family will be punished [MTY] for doing that! I hope/desire that there will always be someone in his family who has sores, or someone who is a leper, or some man who is forced to do women’s work, or someone who is killed in a battle, or someone who does not have enough food to eat!”

LEB May the blood come down on the head of Joab and all the house of his father. May the house of Joab never lack[fn]one with a bodily discharge or one with leprosy or one who grasps the distaff or one who falls by the sword or one who is lacking food.”

---

BBE May it come on the head of Joab and all his father's family: among the men of Joab's family may there ever be some who are diseased or lepers, or who do the work of women, or are put to the sword, or are wasted from need of food!

MOF No MOF 2SA book available

JPS let it fall upon the head of Joab, and upon all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.'

ASV let it fall upon the head of Joab, and upon all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

DRA And may it come upon the head of Joab, and upon all his father’s house: and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue of seed, or that is a leper, or that holdeth the distaff, or that falleth by the sword, or that wanteth bread.

YLT it doth stay on the head of Joab, and on all the house of his father, and there is not cut off from the house of Joab one having an issue, and leprous, and laying hold on a staff, and falling by a sword, and lacking bread.'

DBY let it fall on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that has an issue, or that is a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that lacks bread!

RV let it fall upon the head of Joab, and upon all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth by the sword, or that lacketh bread.

WBS Let it rest on the head of Joab, and on all his father's house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.

KJB Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.[fn]
  (Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath/has an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.)

---

BB Let the blood fall on the head of Ioab and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without one or other that hath running issues or leper, or that leaneth on a staffe, or that doth fall on the sword, or that lacketh bread.
  (Let the blood fall on the head of Yoab and on all his fathers house, that the house of Yoab be never without one or other that hath/has running issues or leper, or that leaneth on a staffe, or that doth fall on the sword, or that lacketh bread.)

GNV Let the blood fall on the head of Ioab, and on all his fathers house, that the house of Ioab be neuer without some that haue running issues, or leper, or that leaneth on a staffe, or that doeth fall on the sworde, or that lacketh bread.
  (Let the blood fall on the head of Yoab, and on all his fathers house, that the house of Yoab be never without some that have running issues, or leper, or that leaneth on a staffe, or that doeth fall on the sword, or that lacketh bread. )

CB but vpon the heade of Ioab fall it, and vpon all his fathers house, and in the house of Ioab there ceasse not one to haue a renninge yssue and a leprosy, and to go vpon a staffe, and fall thorow the swerde, and to haue scarnesse of bred.
  (but upon the heade of Yoab fall it, and upon all his fathers house, and in the house of Yoab there cease not one to have a renninge issue and a leprosy, and to go upon a staffe, and fall through the swerde, and to have scarnesse of bred.)

WYC and come it on the heed of Joab, and on al the hows of his fadir; a man suffrynge flux of seed, and a leprouse man, holdynge spyndil, and fallynge bi swerd, and hauynge nede to breed, `that is, suffrynge hungur, `faile not of the hows of Joab.
  (and come it on the heed of Yoab, and on all the house of his father; a man suffrynge flux of seed, and a leprouse man, holdynge spyndil, and fallynge by swerd, and having need to breed, `that is, suffrynge hunger, `faile not of the house of Yoab.)

LUT Es falle aber auf den Kopf Joabs und auf seines Vaters ganzes Haus; und müsse nicht aufhören im Hause Joabs, der einen Eiterfluß und Aussatz habe und am Stabe gehe und durch das Schwert falle und an Brot mangele.
  (It falle but on the Kopf Yoabs and on seines Vaters ganzes Haus; and müsse not aufhören in_the Hause Yoabs, the a Eiterfluß and Aussatz have and in/at/on_the Stabe go and through the Schwert falle and at bread mangele.)

CLV et veniat super caput Joab, et super omnem domum patris ejus: nec deficiat de domo Joab fluxum seminis sustinens, et leprosus, et tenens fusum, et cadens gladio, et indigens pane.[fn]
  (and let_him_come super caput Yoab, and super omnem home patris his: but_not deficiat about domo Yoab fluxum seminis sustinens, and leprosus, and tenens fusum, and cadens gladio, and indigens pane.)

---

---

BRN [fn]Let it fall upon the head of Joab, and upon all the house of his father; and let there not be wanting of the house of Joab one that has an issue, or a leper, or that leans on a staff, or that falls by the sword, or that wants bread.

---

BrLXX Καταντησάτωσαν ἐπὶ κεφαλὴν Ἰωὰβ καὶ ἐπὶ πάντα τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐκλείποι ἐκ τοῦ οἴκου Ἰωὰβ γονοῤῥυὴς, καὶ λεπρὸς, καὶ κρατῶν σκυτάλης, καὶ πίπτων ἐν ῥομφαίᾳ, καὶ ἐλασσούμενος ἄρτοις.
  (Katantaʸsatōsan epi kefalaʸn Yōab kai epi panta ton oikon tou patros autou, kai maʸ ekleipoi ek tou oikou Yōab gonoῤɽuaʸs, kai lepros, kai kratōn skutalaʸs, kai piptōn en ɽomfaia, kai elassoumenos artois. )