1SA 8:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ λαὸς ἀκοῦσαι τοῦ Σαμουὴλ, καὶ εἶπαν αὐτῷ, οὐχὶ, ἀλλʼ ἢ βασιλεὺς ἔσται ἐφʼ ἡμᾶς.
(Kai ouk ebouleto ho laos akousai tou Samouaʸl, kai eipan autōi, ouⱪi, allʼ aʸ basileus estai efʼ haʸmas. )

BrTr But the people would not hearken to Samuel; and they said to him, Nay, but there shall be a king over us.

ULT And the people refused to listen to the voice of Samuel. And they said, “No! But a king will be over us.

UST But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, “We do not care about what you say! We want a king!

BSB § Nevertheless, the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We must have a king over us.

OEB But the people refused to listen to the voice of Samuel, and said, ‘No, we must have a king over us,

WEBBE But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

WMBB (Same as above)

NET But the people refused to heed Samuel’s warning. Instead they said, “No! There will be a king over us!

LSV And the people refuse to listen to the voice of Samuel, and say, “No, but a king is over us,

FBV But the people refused to listen to what Samuel said. “No!” they insisted. “We want our own king!

T4T But the people refused to pay attention to what Samuel said. They said, “We do not care what you say! We want a king!

LEB However, the people refused to listen to the voice of Samuel and they said, “No, but there must be a king over us,

BBE But the people gave no attention to the voice of Samuel; and they said, No, but we will have a king over us,

Moff No Moff 1SA book available

JPS But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said: 'Nay; but there shall be a king over us;

ASV But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

DRA But the people would not hear the voice of Samuel, and they said: Nay: but there shall be a king over us.

YLT And the people refuse to hearken to the voice of Samuel, and say, 'Nay, but a king is over us,

Drby And the people refused to hearken to the voice of Samuel; and they said, No, but there shall be a king over us,

RV But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

Wbstr Nevertheless, the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, No; but we will have a king over us;

KJB-1769 ¶ Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

KJB-1611 ¶ Neuerthelesse, the people refused to obey the voyce of Samuel; and they said, Nay, but we will haue a King ouer vs:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Neuerthelesse, the people woulde not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, not so: But there shalbe a king ouer vs,
(Nevertheless, the people would not hear the voice of Samuel, but did say, Nay, not so: But there shall be a king over us,)

Gnva But the people would not heare the voyce of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King ouer vs.
(But the people would not hear the voice of Samuel, but did say, Nay, but there shall be a King over us. )

Cvdl Neuerthelesse the people refused to heare the voyce of Samuel, and sayde: Not so, but there shall be a kynge ouer vs,
(Nevertheless the people refused to hear the voice of Samuel, and said: Not so, but there shall be a king over us,)

Wycl Sotheli the puple nolde here the vois of Samuel, but thei seiden, Nay for a kyng schal be on vs;
(Truly the people nolde here the voice of Samuel, but they said, Nay for a king shall be on us;)

Luth Aber das Volk weigerte sich, zu gehorchen der Stimme Samuels, und sprachen: Mitnichten, sondern es soll ein König über uns sein,
(But the people weigerte sich, to gehorchen the/of_the voice Samuels, and said: Mitnichten, rather it should a king above us/to_us/ourselves sein,)

ClVg Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt: Nequaquam: rex enim erit super nos,
(Noluit however populus audire vocem Samuelis, but dixerunt: Nequaquam: king because will_be over we, )

Parallel 1SA 8:19