1SA 8:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἤκουσε Σαμουὴλ πάντας τοὺς λόγους τοῦ λαοῦ, καὶ ἐλάλησεν αὐτοὺς εἰς τὰ ὦτα Κυρίου.
(Kai aʸkouse Samouaʸl pantas tous logous tou laou, kai elalaʸsen autous eis ta ōta Kuriou. )

BrTr And Samuel heard all the words of the people, and spoke them in the ears of the Lord.

ULT And Samuel heard all of the words of the people, and he spoke them in the ears of Yahweh.

UST When Samuel heard everything that the people had said, he repeated it to Yahweh for him to hear.

BSB § Samuel listened to all the words of the people and repeated them in the hearing of the LORD.

OEB And Samuel heard all the words of the people and repeated them to the Lord.

WEBBE Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

WMBB (Same as above)

NET So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the Lord.

LSV And Samuel hears all the words of the people, and speaks them in the ears of YHWH;

FBV Samuel listened to everything the people said and repeated it to the Lord.

T4T When Samuel told Yahweh what the people had said,

LEB Now when Samuel heard all the words of the people, he repeated them in the ears of Yahweh.

BBE Then Samuel, after hearing all the people had to say, went and gave an account of it to the Lord.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And Samuel heard all the words of the people, and he spoke them in the ears of the LORD.

ASV And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

DRA And Samuel heard all the words of the people, and rehearsed them in the ears of the Lord.

YLT And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

Drby And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

RV And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

SLT And Samuel will hear all the words of the people, and he will speak them in the ears of Jehovah.

Wbstr And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

KJB-1769 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

KJB-1611 And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the eares of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore when Samuel hearde all the wordes of the people, he rehearsed them in the eares of the Lord.
(Therefore when Samuel heard all the words of the people, he rehearsed them in the ears of the Lord.)

Gnva Therefore when Samuel heard all ye wordes of ye people, he rehearsed the in ye eares of ye Lord.
(Therefore when Samuel heard all ye/you_all words of ye/you_all people, he rehearsed the in ye/you_all ears of ye/you_all Lord. )

Cvdl The herkened Samuel vnto all yt ye people sayde, & tolde it before ye eares of the LORDE.
(The hearkened Samuel unto all it ye/you_all people said, and told it before ye/you_all ears of the LORD.)

Wycl And Samuel herde alle the wordis of the puple, and `spak tho in the eeris of the Lord.
(And Samuel heard all the words of the people, and spake those in the ears of the Lord.)

Luth Da gehorchte Samuel alle dem, das das Volk sagte, und sagte es vor den Ohren des HErr’s.
(So obeyed Samuel all to_him, the das people said, and said it before/in_front_of the ears the LORD’s.)

ClVg Et audivit Samuel omnia verba populi, et locutus est ea in auribus Domini.
(And he_heard Samuel everything words of_the_people, and spoke it_is them in/into/on in_the_ears Master. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֵ֖ת כָּל־דִּבְרֵ֣י הָ⁠עָ֑ם

DOM all/each/any/every words_of the,people

The author is using the term words by association to mean what the people said by using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [everything that the people had said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּ⁠אָזְנֵ֥י יְהוָֽה

in/on/at/with,ears_of YHWH

The author is using the term ears by association to mean hearing. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [for Yahweh to hear]

Parallel 1SA 8:21