Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV if/because thus he_said YHWH the_god of_Yisrāʼēl/(Israel) to_me take DOM the_cup the_wine the_severe_anger the_this from_hand_my and_make_drink DOM_him/it DOM all the_nations which I [am]_sending DOM_you to_them.
UHB כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֵלַ֔י קַ֠ח אֶת־כּ֨וֹס הַיַּ֧יִן הַחֵמָ֛ה הַזֹּ֖את מִיָּדִ֑י וְהִשְׁקִיתָ֤ה אֹתוֹ֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י שֹׁלֵ֥חַ אוֹתְךָ֖ אֲלֵיהֶֽם׃ ‡
(kiy koh ʼāmar yhwh ʼₑlohēy yisrāʼēl ʼēlay qaḩ ʼet-kōş hayyayin haḩēmāh hazzoʼt miyyādiy vəhishqītāh ʼotō ʼet-kāl-haggōyim ʼₐsher ʼānokiy sholēaḩ ʼōtəkā ʼₐlēyhem.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Τάδε λέγει Κύριος, συνετρίβη τὸ τόξον Αἰλὰμ, ἀρχὴ δυναστείας αὐτῶν.
(Tade legei Kurios, sunetribaʸ to toxon Ailam, arⱪaʸ dunasteias autōn. )
BrTr Thus saith the Lord, The bow of Ælam is broken, even the chief of their power.
ULT For Yahweh, God of Israel, said this to me, “Take this cup of the wine of fury from my hand and make all the nations to which I am sending you drink it.
UST Then Yahweh, the God of Israel, gave me a vision. In the vision he was holding a cup of wine. He said, “Take from me this cup that is full of wine that represents punishment. I will cause all the leaders of the nations to which I will send you to drink some of the wine in this cup.
BSB § This is what the LORD, the God of Israel, said to me: “Take from My hand this cup of the wine of wrath, and make all the nations to whom I send you drink from it.
OEB For thus said Jehovah, the God of Israel, to me, "Take from My hand this wine-cup of wrath, and give it to all the nations to whom I send thee to drink from;
WEBBE For the LORD, the God of Israel, says to me: “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and cause all the nations to whom I send you to drink it.
WMBB (Same as above)
NET So the Lord, the God of Israel, spoke to me in a vision. “Take this cup from my hand. It is filled with the wine of my wrath. Take it and make the nations to whom I send you drink it.
LSV For thus said YHWH, God of Israel, to me: “Take the wine cup of this fury out of My hand, and you have caused all the nations to drink it to whom I am sending you;
FBV This is what the Lord, the God of Israel, told me: Take this cup I'm handing to you. It contains the wine of my anger. You are to make all the nations I send you to drink from it.
T4T Then Yahweh, the God we Israelis worship, gave me a vision. In the vision he was holding a cup of wine. He said, “Take from me this cup that is full of wine that represents punishment [MTY]. I will cause all the leaders of the nations to which I will send you to drink some of the wine in this cup.
LEB For thus said Yahweh, the God of Israel, to me, “Take this cup of the wine of wrath from my hand, and you must give it to all the nations to whom I am sending you to drink.
BBE For this is what the Lord, the God of Israel, has said to me: Take the cup of the wine of this wrath from my hand, and make all the nations to whom I send you take of it.
Moff No Moff JER book available
JPS For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of fury at My hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
ASV For thus saith Jehovah, the God of Israel, unto me: Take this cup of the wine of wrath at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
DRA For thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Take the cup of wine of this fury at my hand: and thou shalt make all nations to drink thereof, unto which I shall send thee.
YLT 'For thus said Jehovah God of Israel unto me, Take the wine cup of this fury out of My hand, and thou hast caused all the nations to drink it unto whom I am sending thee;
Drby For thus hath Jehovah the [fn]God of Israel said unto me: Take the cup of the wine of this fury at my hand, and cause all the nations to whom I send thee to drink it.
25.15 Elohim
RV For thus saith the LORD, the God of Israel, unto me: Take the cup of the wine of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
Wbstr For thus saith the LORD God of Israel to me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
KJB-1769 ¶ For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it.
(¶ For thus saith/says the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee/you, to drink it. )
KJB-1611 ¶ [fn]For thus saith the LORD God of Israel vnto me, Take the wine cup of this furie at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drinke it.
(¶ For thus saith/says the LORD God of Israel unto me, Take the wine cup of this furie at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee/you, to drink it.)
25:15 Isa.51.17 psal.75.8. iob.21.20.
Bshps For thus hath the Lorde God of Israel spoken vnto me: take this wine cup of indignation fro my hande, that thou mayest cause all people to whom I sende thee, for to drinke of it.
(For thus hath/has the Lord God of Israel spoken unto me: take this wine cup of indignation from my hand, that thou/you mayest/may cause all people to whom I send thee/you, for to drink of it.)
Gnva For thus hath the Lord God of Israel spoken vnto me, Take the cuppe of wine of this mine indignation at mine hand, and cause all the nations, to whome I sende thee, to drinke it.
(For thus hath/has the Lord God of Israel spoken unto me, Take the cup of wine of this mine indignation at mine hand, and cause all the nations, to whom I send thee/you, to drink it. )
Cvdl For thus hath the LORDE God of Israel spoken vnto me: Take this wyne cuppe of indignacion fro my honde, that thou mayest cause all the people (to whom I sende the) for to drinke of it:
(For thus hath/has the LORD God of Israel spoken unto me: Take this wine cup of indignacion from my honde, that thou/you mayest/may cause all the people (to whom I send the) for to drink of it:)
Wycl For the Lord of oostis, God of Israel, seith thus, Take thou the cuppe of wyn of this woodnesse fro myn hond, and thou schal birle therof to alle hethene men, to whiche Y schal sende thee.
(For the Lord of hosts, God of Israel, saith/says thus, Take thou/you the cup of wyn of this woodnesse from mine hand, and thou/you shall birle thereof to all heathen men, to which I shall send thee/you.)
Luth Denn also spricht zu mir der HErr, der GOtt Israels: Nimm diesen Becher Weins voll Zorns von meiner Hand und schenke daraus allen Völkern, zu denen ich dich sende,
(Because also says to to_me the/of_the LORD, the/of_the God Israels: Nimm this Becher Weins voll angers from my hand and schenke daraus all peoplesn, to denen I you/yourself sende,)
ClVg Quia sic dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Sume calicem vini furoris hujus de manu mea, et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam te.[fn]
(Because so dicit Master exercituum, God Israel: Sume calicem vini furoris huyus about by_hand mea, and propinabis about illo cunctis nations to which I mittam you(sg). )
25.15 Sume calicem vini furoris, etc. ID. Propinatio calicis dominici furoris indicium est, etc., usque ad calix propinatur, sed pro pœna.
25.15 Sume calicem vini furoris, etc. ID. Propinatio calicis dominici furoris indicium it_is, etc., until to calix propinatur, but for pœna.
25:15 The messages of wrath that the Lord gave to Jeremiah were represented as a cup full of the wine of the Lord’s anger (Rev 14:10). Jeremiah was to make the nations drink from it; God wanted them to hear the messages of condemnation and to experience the promised judgment.
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Take this cup of the wine of fury
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH god Yisrael to=me take DOM cup the,wine the,wrath the,this from,hand,my and,make_~_drink DOM=him/it DOM all/each/any/every the=nations which/who I send DOM,you to,them )
Yahweh speaks of his extreme anger as if it were wine that fills a cup. Alternate translation: “Take this cup of wine that represents my fury”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) make all the nations … drink it
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH god Yisrael to=me take DOM cup the,wine the,wrath the,this from,hand,my and,make_~_drink DOM=him/it DOM all/each/any/every the=nations which/who I send DOM,you to,them )
The word “nations” represents the people of the nations. Yahweh speaks of people experiencing his fury as if they were to drink the wine that is in the cup. Alternate translation: “make all the people of the nations … drink the wine” (See also: figs-metaphor)