JER 25:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπάξω ἐπὶ Αἰλὰμ τέσσαρας ἀνέμους ἐκ τῶν τεσσάρων ἄκρων τοῦ οὐρανοῦ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν πᾶσι τοῖς ἀνέμοις τούτοις, καὶ οὐκ ἔσται ἔθνος ὃ οὐχ ἥξει ἐκεῖ, οἱ ἐξωσμένοι Αἰλάμ.
(Kai epaxō epi Ailam tessaras anemous ek tōn tessarōn akrōn tou ouranou, kai diasperō autous en pasi tois anemois toutois, kai ouk estai ethnos ho ouⱪ haʸxei ekei, hoi exōsmenoi Ailam. )

BrTr And I will bring upon Ælam the four winds from the four corners of heaven, and I will disperse them toward all these winds; and there shall be no nation to which they shall not come—even the outcasts of Ælam.

ULT For they will drink and then stagger about and rant madly before the sword that I am sending out among them.”

UST When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will massacre many of their people with swords.”

BSB And they will drink and stagger and go out of their minds, because of the sword that I will send among them.”

OEB and let them drink and reel in madness because of the sword that I will send among them."

WEBBE They will drink, and reel back and forth, and be insane, because of the sword that I will send amongst them.”

WMBB (Same as above)

NET When they have drunk it, they will stagger to and fro and act insane. For I will send wars sweeping through them.”

LSV and they have drunk, and shaken themselves and shown themselves [to be] foolish, because of the sword that I am sending among them.”

FBV They will drink and stumble around and go mad because of the war brought by the armies I'm sending to attack them.[fn]

25:16 Literally, “because of the sword which I am sending among them.”

T4T When they drink the wine, they will stagger and act like crazy people, because they will realize that I will ◄massacre many of their people/cause many of their people to be killed► [MTY] with swords.”

LEB No LEB JER book available

BBE And after drinking it, they will go rolling from side to side, and be off their heads, because of the sword which I will send among them.

Moff No Moff JER book available

JPS And they shall drink, and reel to and fro, and be like madmen, because of the sword that I will send among them. —

ASV And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

DRA And they shall drink, and be troubled, and be mad because of the sword, which I shall send among them.

YLT And they have drunk, and shaken themselves and shewn themselves foolish, because of the sword that I am sending among them.

Drby And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

RV And they shall drink, and reel to and fro, and be mad, because of the sword that I will send among them.

SLT And they drank and they staggered, and they were mad from the face of the sword which I sent in the midst of them.

Wbstr And they shall drink, and be moved, and enraged, because of the sword that I will send among them.

KJB-1769 And they shall drink, and be moved, and be mad, because of the sword that I will send among them.

KJB-1611 And they shall drinke, and be moued, and be mad, because of the sworde that I will send among them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva And they shall drinke, and be moued and be mad, because of the sworde that I will sende among them.
(And they shall drink, and be moved and be mad, because of the sword that I will send among them. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Et bibent, et turbabuntur et insanient a facie gladii quem ego mittam inter eos.
(And bibent, and crowdbuntur and insanient from face swords which I I_will_send between them. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) they will drink and then stagger about and rant madly

(Some words not found in UHB: and,drink and,stagger and,go_mad from=face/in_front_of the=drought//sword/knife which/who I sending among,them )

Yahweh speaks of the people being terrified about his fury as if they were drunk from drinking the wine from the cup.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) before the sword that I am sending out among them

(Some words not found in UHB: and,drink and,stagger and,go_mad from=face/in_front_of the=drought//sword/knife which/who I sending among,them )

Here the word “sword” represents war. Alternate translation: “because of the wars that I am causing to happen among them”

Parallel JER 25:16