Jeremiah 25:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. -
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315528
1. כֹה
2. כֹּה
3. thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315529
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he said
4. told
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315530
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315531
1. אֱלֹהֵי
2. אֱלֹהִים
3. the god of
4. god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315532
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael's !(Israel's
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315533
1. אֵלַ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. me
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315534
1. קַח
2. לָקַח
3. take
4. “Take
5. H3947 ↗
6. V-Vqv2ms
7. take
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315535
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315536
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315537
1. כּוֹס
2. כּוֹס
3. the cup of
4. cup of
5. H3563a ↗
6. O-Ncfsc
7. the_cup_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315538
1. הַ,יַּיִן
2. הַ · יַיִן
3. (the) wine
4. the wine
5. H3196 ↗
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),wine
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315539
1. הַ,חֵמָה
2. הַ · חֵמָה
3. the rage
4. fury
5. H2534 ↗
6. O-Td,Ncfsa
7. the,rage
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315540
1. הַ,זֹּאת
2. הַ · זֹאת
3. (the) this
4. this
5. H2063 ↗
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315541
1. מִ,יָּדִ,י
2. מִן · יָד · הוּא
3. from hand of my
4. from my hand
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. from,hand_of,my
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315542
1. וְ,הִשְׁקִיתָה
2. וְ · שָׁקָה
3. and you will make drink
4. make drink
5. H8248 ↗
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_make_drink
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315543
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. it
5. H853 ↗
6. S-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315544
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315545
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315546
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315547
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 315548
1. הַ,גּוֹיִם
2. הַ · גּוֹי
3. the nations
4. the nations
5. H1471a ↗
6. O-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315549
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315550
1. אָנֹכִי
2. אָנֹכִי
3. I
4. I'm
5. H595 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315551
1. שֹׁלֵחַ
2. שָׁלַח
3. +am sending
4. sending
5. H7971 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [am]_sending
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315552
1. אוֹתְ,ךָ
2. אֵת · הוּא
3. you
4. you
5. H853 ↗
6. O-To,Sp2ms
7. ,you
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315553
1. אֲלֵי,הֶֽם
2. אֶל · הוּא
3. to them
4. to them
5. H413 ↗
6. O-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315554
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 315555

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Take this cup of the wine of fury

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH god_of Yisrael to=me take DOM cup_of of_(the),wine the,rage (the),this from,hand_of,my and,you_will_make_drink DOM=him/it DOM all/each/any/every the=nations which/who I send ,you to,them )

Yahweh speaks of his extreme anger as if it were wine that fills a cup. Alternate translation: [Take this cup of wine that represents my fury]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) make all the nations … drink it

The word “nations” represents the people of the nations. Yahweh speaks of people experiencing his fury as if they were to drink the wine that is in the cup. Alternate translation: [make all the people of the nations … drink the wine] (See also: figs-metaphor)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315528
1. thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹה֩
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315529
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֜ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315531
1. the god of
2. god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהֵ֤י
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpc
7. the_God_of
8. -
9. Person=God; Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315532
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael's !(Israel's
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵל֙
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315533
1. he said
2. told
3. H559 ↗
4. אָמַ֨ר
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_said
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315530
1. to me
2. me
3. H413 ↗
4. אֵלַ֔,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315534
1. take
2. “Take
3. H3947 ↗
4. קַ֠ח
5. לָקַח
6. V-Vqv2ms
7. take
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315535
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315536
1. the cup of
2. cup of
3. H3563a ↗
4. כּ֨וֹס
5. כּוֹס
6. O-Ncfsc
7. the_cup_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315538
1. (the) wine
2. the wine
3. H3196 ↗
4. הַ,יַּ֧יִן
5. הַ · יַיִן
6. O-Td,Ncmsa
7. of_(the),wine
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315539
1. the rage
2. fury
3. H2534 ↗
4. הַ,חֵמָ֛ה
5. הַ · חֵמָה
6. O-Td,Ncfsa
7. the,rage
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315540
1. (the) this
2. this
3. H2063 ↗
4. הַ,זֹּ֖את
5. הַ · זֹאת
6. O-Td,Pdxfs
7. (the),this
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315541
1. from hand of my
2. from my hand
3. H3027 ↗
4. מִ,יָּדִ֑,י
5. מִן · יָד · הוּא
6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
7. from,hand_of,my
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315542
1. and you will make drink
2. make drink
3. H8248 ↗
4. וְ,הִשְׁקִיתָ֤ה
5. וְ · שָׁקָה
6. SV-C,Vhq2ms
7. and,you_will_make_drink
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315543
1. DOM him/it
2. it
3. H853 ↗
4. אֹת,וֹ֙
5. אֵת · הוּא
6. S-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315544
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315545
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315547
1. the nations
2. the nations
3. H1471a ↗
4. הַ,גּוֹיִ֔ם
5. הַ · גּוֹי
6. O-Td,Ncmpa
7. the=nations
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315549
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֧ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315550
1. I
2. I'm
3. H595 ↗
4. אָנֹכִ֛י
5. אָנֹכִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315551
1. +am sending
2. sending
3. H7971 ↗
4. שֹׁלֵ֥חַ
5. שָׁלַח
6. V-Vqrmsa
7. [am]_sending
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315552
1. you
2. you
3. H853 ↗
4. אוֹתְ,ךָ֖
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp2ms
7. ,you
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315553
1. to them
2. to them
3. H413 ↗
4. אֲלֵי,הֶֽם
5. אֶל · הוּא
6. O-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-606; TProphecies_of_Jeremiah
10. 315554

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear YIR (JER) 25:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)