JER 25:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἔσται ἐπʼ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν, καὶ ἀποστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰλὰμ, λέγει Κύριος.
(Kai estai epʼ esⱪatou tōn haʸmerōn, kai apostrepsō taʸn aiⱪmalōsian Ailam, legei Kurios. )

BrTr But it shall come to pass at the end of days, that I will turn the captivity of Ælam, saith the Lord.

ULT Other nations also had to drink it: Pharaoh king of Egypt and his servants; his officials and all his people;

UST In the vision Egypt had to drink some of the wine, including the king and his officials and many of his people,

OEB Pharaoh, king of Egypt, with his ministers, his princes, and all his people,

WEBBE Pharaoh king of Egypt, with his servants, his princes, and all his people;

WMBB (Same as above)

NET I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,

LSV Pharaoh king of Egypt, and his servants,
And his heads, and all his people,

FBV to Pharaoh, king of Egypt, and his officials, leaders, all his people

T4T In the vision I went to Egypt and gave some of the wine to the king and his officials and many of his people,

LEB Pharaoh, the king of Egypt, and his servants, and his officials, and all his people;

BBE Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;

Moff No Moff JER book available

JPS Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

ASV Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

DRA Pharao the king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people,

YLT Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,

Drby Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

RV Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

Wbstr Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

KJB-1769 Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;

KJB-1611 Pharaoh king of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea and Pharao the kyng of Egypt, his seruauntes, his princes, and his people altogether one with another:
(Yea and Pharaoh the king of Egypt, his servants, his princes, and his people altogether one with another:)

Gnva Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
(Pharaoh also, King of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people: )

Cvdl Yee & Pharao ye kinge of Egipte, his seruauntes, his prynces & his people altogether one wt another
(Ye/You_all and Pharaoh ye/you_all king of Egypt, his servants, his princes and his people altogether one with another)

Wycl the king of Egipt, and to hise seruauntis, and to hise princes, and to al hise puple;
(the king of Egypt, and to his servants, and to his princes, and to all his people;)

Luth auch Pharao, dem Könige in Ägypten, samt seinen Knechten, seinen Fürsten und seinem ganzen Volk;
(auch Pharao, to_him kings/king in Egypt, samt his servants, his prince(s) and his entire people;)

ClVg Pharaoni regi Ægypti, et servis ejus, et principibus ejus, et omni populo ejus:[fn]
(Pharaoni regi Ægypti, and servis his, and principibus his, and all to_the_people his: )

25.19 Pharaoni regi Ægypti, etc. Post Jerusalem bibit Pharao rex Ægypti, et servi ejus, et principes, et universus populus, et qui non quidem est Ægyptius, sed in ejus regionibus commoratur.

25.19 Pharaoni regi Ægypti, etc. Post Yerusalem bibit Pharao king Ægypti, and servi his, and principes, and the_whole populus, and who not/no indeed it_is Ægyptius, but in his regionibus commoratur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

This passage continues the metaphor of Yahweh’s extreme anger as wine that he causes the people of the nations to drink from a cup.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Other nations also had to drink it

(Some words not found in UHB: DOM Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) and=DOM servants_of,his and=DOM officials_of,his and=DOM all/each/any/every people_of,his )

The word “nations” represents the people of the nations. Alternate translation: “People from other nations also had to drink the wine from the cup”

Parallel JER 25:19