Genesis 18:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּקֻמוּ
2. וְ · קוּם
3. And they arose
4. Then
5. H6965b ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_arose
8. S
9. Y-1897
10. 7070
1. מִ,שָּׁם
2. מִן · שָׁם
3. from there
4. -
5. H8033 ↗
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-1897
10. 7071
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. הַ · אִישׁ
3. the men
4. the men
5. H376 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1897
10. 7072
1. וַ,יַּשְׁקִפוּ
2. וְ · שָׁקַף
3. and they looked down
4. and looked down
5. H8259 ↗
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_looked_down
8. -
9. Y-1897
10. 7073
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1897
10. 7074
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 7075
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. the face of
4. -
5. H6440 ↗
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1897
10. 7076
1. סְדֹם
2. סְדֹם
3. Şədom
4. Sedom
5. H5467 ↗
6. S-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1897
10. 7077
1. וְ,אַבְרָהָם
2. וְ · אַבְרָהָם
3. and ʼAⱱrāhām
4. and Avraham
5. H85 ↗
6. S-C,Np
7. and,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 7078
1. הֹלֵךְ
2. הָלַךְ
3. +was walking
4. went
5. H1980 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [was]_walking
8. -
9. Y-1897
10. 7079
1. עִמָּ,ם
2. עִם · הוּא
3. with them
4. with them
5. H5973a ↗
6. S-R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. Y-1897
10. 7080
1. לְ,שַׁלְּחָ,ם
2. לְ · שָׁלַח · הוּא
3. to send them off
4. to them off
5. H7971 ↗
6. VO-R,Vpc,Sp3mp
7. to,send,them_off
8. -
9. Y-1897
10. 7081
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 7082

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּקֻ֤מוּ מִ⁠שָּׁם֙ הָֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים

(Some words not found in UHB: and,they_arose from=there the,men and,they_looked_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Şədom and,Abraham went with,them to,send,them_off )

Alternate translation: [After they had finished eating, the three men got up to leave]

וַ⁠יַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם

(Some words not found in UHB: and,they_arose from=there the,men and,they_looked_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Şədom and,Abraham went with,them to,send,them_off )

This phrase reflects the fact that the city of Sodom was lower in elevation than the city of Hebron, where Abraham was living. Alternate translation: [and started heading down toward the city of Sodom]

וְ⁠אַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖⁠ם

and,Abraham went (Some words not found in UHB: and,they_arose from=there the,men and,they_looked_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Şədom and,Abraham went with,them to,send,them_off )

Alternate translation: [Abraham walked with them for a while] or [Abraham accompanied them for a while]

לְ⁠שַׁלְּחָֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and,they_arose from=there the,men and,they_looked_down on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Şədom and,Abraham went with,them to,send,them_off )

Alternate translation: [as they were leaving]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they arose
2. Then
3. H6965b ↗
4. וַ,יָּקֻ֤מוּ
5. וְ · קוּם
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_arose
8. S
9. Y-1897
10. 7070
1. from there
2. -
3. H8033 ↗
4. מִ,שָּׁם֙
5. מִן · שָׁם
6. S-R,D
7. from=there
8. -
9. Y-1897
10. 7071
1. the men
2. the men
3. H376 ↗
4. הָֽ,אֲנָשִׁ֔ים
5. הַ · אִישׁ
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1897
10. 7072
1. and they looked down
2. and looked down
3. H8259 ↗
4. וַ,יַּשְׁקִ֖פוּ
5. וְ · שָׁקַף
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_looked_down
8. -
9. Y-1897
10. 7073
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1897
10. 7074
1. the face of
2. -
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֣י
5. פָּנֶה
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. Y-1897
10. 7076
1. Şədom
2. Sedom
3. H5467 ↗
4. סְדֹ֑ם
5. סְדֹם
6. S-Np
7. of_Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-1897
10. 7077
1. and ʼAⱱrāhām
2. and Avraham
3. H85 ↗
4. וְ,אַ֨בְרָהָ֔ם
5. וְ · אַבְרָהָם
6. S-C,Np
7. and,Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1897
10. 7078
1. +was walking
2. went
3. H1980 ↗
4. הֹלֵ֥ךְ
5. הָלַךְ
6. V-Vqrmsa
7. [was]_walking
8. -
9. Y-1897
10. 7079
1. with them
2. with them
3. H5973a ↗
4. עִמָּ֖,ם
5. עִם · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. with,them
8. -
9. Y-1897
10. 7080
1. to send them off
2. to them off
3. H7971 ↗
4. לְ,שַׁלְּחָֽ,ם
5. לְ · שָׁלַח · הוּא
6. VO-R,Vpc,Sp3mp
7. to,send,them_off
8. -
9. Y-1897
10. 7081

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 18:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)