Verse List for GEN 24:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the slave took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of good things from his master, and with his own slaves, he travelled to the city of Nahor in the Aram -Naharaim region.

OET-LV And_he/it _took the_servant ten camels from_the _camels _of his _master(s)_of_his and_he/it _went and_all (the)_good _thing _of his _master(s)_of_his in_his/its_hand and_he/it _rose _up and_he/it _went to ʼArām Nahₐrayim to the _city _of Nāḩōr.

ULT Then the servant took ten camels from the camels of his master and left, and all, kinds of good, things from his master, were in his hand, and he got up and went to Aram Naharaim, to the city of Nahor.

UST Then he got ten of his master’s camels ready for the trip, and after he loaded them with all kinds of valuable things from his master to use as gifts, he left with some other servants and made the long trip to the region of Aram Naharaim, to the city where Nahor lived.

BSB & MSB Then the servant took ten of his master ’s camels and departed with all manner of good things from his master in hand. And he set out for Nahor ’s hometown in Aram -naharaim.[fn]

OEB Then the servant took ten of his master’s camels and set out with precious gifts from his master. So he went to the town of Aram-naharaim, where Nahor lived.

WEBBE & WMBB The servant took ten of his master’s camels, and departed, having a variety of good things of his master’s with him. He arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

NET Then the servant took ten of his master’s camels and departed with all kinds of gifts from his master at his disposal. He journeyed to the region of Aram Naharaim and the city of Nahor.

LSV And the servant takes ten camels of the camels of his lord and goes, also of all the goods of his lord in his hand, and he rises, and goes to Aram-Naharaim, to the city of Nahor;

FBV Then the servant arranged for ten of his master's camels to carry all kinds of valuable gifts from Abraham and left for the town of Nahor in Aram-naharaim.[fn]

T4T Then the servant took ten of his master’s camels and loaded them with all kinds of goods that his master gave him to take along. Then he left to go to Aram-Naharaim, which is in ◄northern Mesopotamia/Syria►. He arrived in Nahor city.

LEB And the servant took ten camels from his master’s camels, and he went with all kinds of his master’s good things in his hand. And he arose and went to Aram-Naharaim, to the city of Nahor.

BBE And the servant took ten of his master's camels, and all sorts of good things of his master's, and went to Mesopotamia, to the town of Nahor.

Moff No Moff GEN book available

JPS And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; having all goodly things of his master's in his hand; and he arose, and went to Aram-naharaim, unto the city of Nahor.

ASV And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed, having all goodly things of his master’s in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

DRA And he took ten camels of his master’s herd, and departed, carrying something of all his goods with him, and he set forward and went on to Mesopotamia to the city of Nachor.

YLT And the servant taketh ten camels of the camels of his lord and goeth, also of all the goods of his lord in his hand, and he riseth, and goeth unto Aram-Naharaim, unto the city of Nahor;

Drby And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; now all the treasure of his master was under his hand; and he arose and went to Aram-naharaim, to the city of Nahor.

RV And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; having all goodly things of his master’s in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.

SLT And the servant shall take ten camels from the camels of his lord, and will go, and all the goods of his lord in his hand; and he will rise and go to Syria of the rivers to the city of Nahor.

Wbstr And the servant took ten camels, of the camels of his master, and departed; (for all the goods of his master were in his hands:) and he arose, and went to Mesopotamia, to the city of Nahor.

KJB-1769 ¶ And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.[fn]

KJB-1611 ¶ And the seruant tooke ten camels, of the camels of his master, and departed, ( [fn]for all the goods of his master were in his hand) and he arose, and went to Mesopotamia, vnto the citie of Nahor.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And the seruaunt toke ten Camelles of the Camelles of his maister, & departed (& had of al maner of goods of his maister with him) and so he arose & went to Mesopotamia, vnto ye citie of Nachor.
(And the servant took ten Cameles of the Cameles of his master, and departed (and had of all manner of goods of his master with him) and so he arose and went to Mesopotamia, unto ye/you_all city of Nachor.)

Gnva So the seruant tooke ten camels of the camels of his master, and departed: (for he had all his masters goods in his hand:) and so he arose, and went to Aram Naharaim, vnto the citie of Nahor.
(So the servant took ten camels of the camels of his master, and departed: (for he had all his masters goods in his hand:) and so he arose, and went to Aram Naharaim, unto the city of Nahor.)

Cvdl So the seruaunt toke ten Camels of the Camels of his master and departed, and had wt him of all maner of goodes of his master, and gat him vp, and departed vnto Mesopotamia, to the cite of Nahor.
(So the servant took ten Camels of the Camels of his master and departed, and had with him of all manner of goods of his master, and gat him up, and departed unto Mesopotamia, to the cite of Nahor.)

Wycl And he took ten camels of the floc of his lord, and yede forth, and bar with him of alle the goodis of his lord; and he yede forth, and cam to Mesopotanye, to the citee of Nachor.
(And he took ten camels of the flock of his lord, and went forth, and bar with him of all the goods of his lord; and he went forth, and came to Mesopotanye, to the city of Nachor.)

Luth Also nahm der Knecht zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn und zog hin und hatte mit sich allerlei Güter seines Herrn; und machte sich auf und zog gen Mesopotamien zu der Stadt Nahors.
(So took the/of_the servant/farmhand ten camels from the camels his Lord and pulled there/therefore and had with itself/yourself/themselves all_sorts_of_things goods his Lord; and made/did itself/yourself/themselves on/in/to and pulled to/toward Mesopotamien to/for the/of_the city Nahors.)

ClVg Tulitque decem camelos de grege domini sui, et abiit, ex omnibus bonis ejus portans secum, profectusque perrexit in Mesopotamiam ad urbem Nachor.[fn]
(And_he_took ten camels from/about flock master self, and he_went/is_gone, from to_all good his/her carrying with_him, departureque went in/into/on Mesopotamiam to city Nachor.)

UHB וַ⁠יִּקַּ֣ח הָ֠⁠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִ⁠גְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָי⁠ו֙ וַ⁠יֵּ֔לֶךְ וְ⁠כָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖י⁠ו בְּ⁠יָד֑⁠וֹ וַ⁠יָּ֗קָם וַ⁠יֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔλαβεν ὁ παῖς δέκα καμήλους ἀπὸ τῶν καμήλων τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν τοῦ κυρίου αὐτοῦ μεθʼ ἑαυτοῦ· καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη εἰς τὴν Μεσοποταμίαν εἰς τὴν πόλιν Ναχώρ.

BrTr And the servant took ten camels of his master's camels, and he took of all the goods of his master with him, and he arose and went into Mesopotamia to the city of Nachor.