Verse List for GEN 24:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and after she’d finished giving him a drink, she said, “I’ll also get water for your camels until they have finished drinking.”

OET-LV And_she _finished to_give_him _a _drink and_she/it _said also for_camels _of_your I _will _draw _water until (if) they _have _finished to_drink.

ULT And, after she finished giving him a drink, then she said, “I will also draw water for your camels until they have finished drinking.”

UST After that, she said to him, “I will also draw water for your camels until they have had enough to drink.”

BSB & MSB After she had given him a drink, she said, “I will also draw water for your camels, until they have had enough to drink.”

OEB When she had finished giving him a drink she said, ‘I will draw water for your camels also, until they have finished drinking.’

WEBBE & WMBB When she had finished giving him a drink, she said, “I will also draw for your camels, until they have finished drinking.”

NET When she had done so, she said, “I’ll draw water for your camels too, until they have drunk as much as they want.”

LSV And she finishes giving him drink and says, “Also for your camels I draw until they have finished drinking”;

FBV After she finished giving him a drink, she said, “Let me get water for your camels too until they've had enough.”

T4T After she had finished giving him a drink, she said, “I will also get some water for your camels, until they have had enough to drink.”

LEB When[fn] she finished giving him a drink she said, “I will also draw water for your camels until they finish drinking.”

BBE And having done so, she said, I will get water for your camels till they have had enough.

Moff No Moff GEN book available

JPS And when she had done giving him drink, she said: 'I will draw for thy camels also, until they have done drinking.'

ASV And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.

DRA And when he had drunk, she said: I will draw water for thy camels also, till they all drink.

YLT And she finisheth giving him drink, and saith, 'Also for thy camels I draw till they have finished drinking;'

Drby And when she had given him enough to drink, she said, I will draw [water] for thy camels also, until they have drunk enough.

RV And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy camels also, until they have done drinking.
(And when she had done giving him drink, she said, I will draw for thy/your camels also, until they have done drinking.)

SLT And she will finish to give him to drink, and will say, I will draw also for thy camels; till they finished drinking.

Wbstr And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, till they have done drinking.

KJB-1769 And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking.
(And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy/your camels also, until they have done drinking.)

KJB-1611 And when shee had done giuing him drinke, she said, I will draw water for thy camels also, vntill they haue done drinking.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when she had geuen him drinke, she sayde: I wyll drawe water for thy Camelles also, vntyl they haue dronke ynough.
(And when she had given him drink, she said: I will draw water for thy/your Cameles also, untyl they have dronke enough.)

Gnva And when she had giuen him drinke, she said, I will drawe water for thy camels also vntill they haue drunken inough.
(And when she had given him drink, she said, I will draw water for thy/your camels also until they have drunken enough.)

Cvdl And whan she had geuen him drynke, she sayde: I wyll drawe for thy Camels also, tyll they haue dronke ynough.
(And when she had given him drink, she said: I will draw for thy/your Camels also, till they have dronke enough.)

Wycl And whanne he hadde drunke, sche addide, But also Y schal drawe watir to thi camelis, til alle drynken.
(And when he had drunke, she addide, But also I shall draw water to thy/your camelis, till all drinking.)

Luth Und da sie ihm zu trinken gegeben hatte, sprach sie: Ich will deinen Kamelen auch schöpfen, bis sie alle getrunken.
(And there they/she/them him to/for drink(v) given had, spoke they/she/them: I will your(s) camels also draw/create, until they/she/them all drank.)

ClVg Cumque ille bibisset, adjecit: Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.
(And_when he/that_one bibisset, added: Why and camelss yours hauriam water, until all they_drink.)

UHB וַ⁠תְּכַ֖ל לְ⁠הַשְׁקֹת֑⁠וֹ וַ⁠תֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִ⁠גְמַלֶּ֨י⁠ךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִ⁠שְׁתֹּֽת׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε, καὶ ταῖς καμήλοις σου ὑδρεύσομαι, ἕως ἂν πᾶσαι πίωσι.

BrTr And she said, I will also draw water for thy camels, till they shall all have drunk.