Verse List for GEN 24:46

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:46 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So she hurried and lowered her jar from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll also water your camels.’ So I drank and she also watered the camels.

OET-LV And_she _hurried and_she _put _down jar _of_her from_on_her and_she/it _said drink and_also camels _of_your I _will _give _a _drink _to and_I _drank and_also the_camels she _gave _a _drink.

ULT And she hurried and lowered her jar from her and said, ‘Drink and I will also water your camels.’ So I drank, and she also watered the camels.

UST She quickly lowered her jug from her shoulder and said, ‘Have a drink, and I will also draw water for your camels.’ So I took a drink from her jug, and she also gave water to my camels.

BSB & MSB She quickly lowered her jar from her [shoulder] and said, ‘Drink, and I will water your camels as well.’ So I drank, and she also watered the camels.

OEB she quickly let down her water-jar from her shoulder and answered, “Drink, and I will also water your camels.” So I drank, and she also watered the camels.

WEBBE & WMBB She hurried and let down her pitcher from her shoulder, and said, ‘Drink, and I will also give your camels a drink.’ So I drank, and she also gave the camels a drink.

NET She quickly lowered her jug from her shoulder and said, ‘Drink, and I’ll give your camels water too.’ So I drank, and she also gave the camels water.

LSV and she hurries and lets down her pitcher from off her and says, Drink, and I also water your camels; and I drink, and she has also watered the camels.

FBV She quickly lifted the jar down from her shoulder and she said, ‘Please drink, and I'll get water for your camels too.’ So I drank, and she got water for the camels.

T4T She quickly lowered her jar and said, ‘Drink some! And I will draw water from the well for your camels, too.’ So I drank some water, and she also got water for the camels.

LEB And she hastened and let down her jar _⌊from her shoulder_⌋[fn] and said, ‘Drink, and I will give a drink to your camels also.’ Then I drank and she gave a drink to the camels also.

BBE And straight away she took down her vessel from her arm, and said, Take a drink, and I will get water for your camels.

Moff No Moff GEN book available

JPS And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said: Drink, and I will give thy camels drink also. So I drank, and she made the camels drink also.

ASV And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

DRA And she speedily let down the pitcher from her shoulder, and said to me: Both drink thou, and to thy camels I will give drink. I drank, and she watered the camels.

YLT and she hasteth and letteth down her pitcher from off her and saith, Drink, and thy camels also I water; and I drink, and the camels also she hath watered.

Drby And she hasted and let down her pitcher from her [shoulder], and said, Drink, and I will give thy camels drink also. And I drank; and she gave the camels drink also.

RV And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
(And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy/your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.)

SLT And she will hasten and will bring down her bucket from her, and will say, Drink, and I will water thy camels also: and I shall drink, and she watered the camels also.

Wbstr And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.

KJB-1769 And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.
(And she made haste, and let down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy/your camels drink also: so I drank, and she made the camels drink also.)

KJB-1611 And she made haste, & let downe her pitcher from her shoulder, and saide, Drinke, and I will giue thy camels drinke also: so I dranke, and she made the camels drinke also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And she made haste, and toke downe her pitcher from her shoulder and said: Drinke, and I wyll geue thy Camelles drinke also. So I dranke, and she gaue the Camelles drinke also.
(And she made haste, and took down her pitcher from her shoulder and said: Drink, and I will give thy/your Cameles drink also. So I drank, and she gave the Cameles drink also.)

Gnva And she made haste, and tooke downe her pitcher from her shoulder, and said, Drinke, and I will giue thy camels drinke also. So I dranke, and she gaue the camels drinke also.
(And she made haste, and took down her pitcher from her shoulder, and said, Drink, and I will give thy/your camels drink also. So I drank, and she gave the camels drink also.)

Cvdl And immediatly she toke downe the pitcher fro hir shulder, and sayde: drynke, and I wyll geue thy Camels drynke also.
(And immediately she took down the pitcher from her shoulder, and said: drink, and I will give thy/your Camels drink also.)

Wycl and dide doun the pot of the schuldre, and seide to me, And thou drynke, and Y schal yyue drynke to thi camels; Y drank, and watride the camels.
(and did down the pot of the shoulder, and said to me, And thou/you drink, and I shall give drink to thy/your camels; I drank, and watride the camels.)

Luth Und sie nahm eilend den Krug von ihrer Achsel und sprach: Trinke, und deine Kamele will ich auch tränken. Also trank ich, und sie tränkte die Kamele auch.
(And they/she/them took rushing the jug from of_their/her armpit and spoke: Trinke, and your camels will I also soak. So drank I, and they/she/them soaked the camels also.)

ClVg Quæ festinans deposuit hydriam de humero, et dixit mihi: Et tu bibe, et camelis tuis tribuam potum. Bibi, et adaquavit camelos.
(Which festinans he_put_down hydriam from/about shoulder, and he/she_said to_me: And you(sg) drink, and camelss yours I_will_give drink. Bibi, and adaquavit camels.)

UHB וַ⁠תְּמַהֵ֗ר וַ⁠תּ֤וֹרֶד כַּדָּ⁠הּ֙ מֵֽ⁠עָלֶ֔י⁠הָ וַ⁠תֹּ֣אמֶר שְׁתֵ֔ה וְ⁠גַם־גְּמַלֶּ֖י⁠ךָ אַשְׁקֶ֑ה וָ⁠אֵ֕שְׁתְּ וְ⁠גַ֥ם הַ⁠גְּמַלִּ֖ים הִשְׁקָֽתָה׃ ‡

BrLXX Καὶ σπεύσασα καθεῖλε τὴν ὑδρίαν ἐπὶ τὸν βραχίονα αὐτῆς ἀφʼ ἑαυτῆς, καὶ εἶπε, πίε σὺ, καὶ τὰς καμήλους σου ποτιῶ· καὶ ἔπιον, καὶ τὰς καμήλους ἐπότισε.

BrTr And she hasted and let down her pitcher on her arm [fn]from her head, and said, Drink thou, and I will give thy camels drink; and I drank, and she gave the camels drink.