Verse List for GEN 24:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he invited him, “Come, you who are blessed by Yahweh. Why are you standing out here? I’ve already prepared the house and a place for the camels.”

OET-LV And_he/it _said come Oh_you _who _are_blessed _of YHWH to/for_what are _you _standing on_outside and_I I _have _made _clear the_house and_a _place for_camels.

ULT Then he said, “Come, blessed of Yahweh. Why are you standing out here? For I have prepared the house and a place for the camels.”

UST Then Laban said to him, “Come with me, you whom Yahweh has blessed. There is no need for you to stand out here. I have gotten our house ready for you and your men to stay with us and there is also a place for your camels to stay.”

BSB & MSB “Come, you who are blessed by the LORD,” said Laban. “Why are you standing out here? I have prepared the house and a place for the camels.”

OEB and said, ‘Come in, you who are blessed by the Lord! Why do you stand outside? For I have cleared the house and have room for the camels.’

WEBBE & WMBB He said, “Come in, you blessed of the LORD. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.”

NET Laban said to him, “Come, you who are blessed by the Lord! Why are you standing out here when I have prepared the house and a place for the camels?”

LSV And he says, “Come in, O blessed one of YHWH! Why do you stand outside—and I have prepared the house and place for the camels?”

FBV “Please come home with me, you who are blessed by the Lord,” said Laban. “What are you standing out here for? I've got a room at home ready for you, and a place for the camels to stay.”

T4T He said to the man, “You who have been blessed by Yahweh, come with me! ◄Why are standing out here?/You should not keep standing out here!► [RHQ] I have prepared a room for you in the house, and a place for the camels to stay.”

LEB And he said, “Come, O blessed one of Yahweh. Why do you stand outside? Now I have prepared the house and a place for the camels.”

BBE And he said to him, Come in, you on whom is the blessing of the Lord; why are you waiting outside? for I have made the house ready for you, and a place for the camels.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have cleared the house, and made room for the camels.'

ASV And he said, Come in, thou blessed of Jehovah; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

DRA And said to him: Come in, thou blessed of the Lord: why standest thou without? I have prepared the house, and a place for the camels.

YLT And he saith, 'Come in, O blessed one of Jehovah, why standest thou without, and I — I have prepared the house and place for the camels!'

Drby And he said, Come in, blessed of Jehovah! why standest thou outside? for I have prepared the house, and room for the camels.

RV And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
(And he said, Come in, thou/you blessed of the LORD; wherefore standest/stand thou/you without? for I have prepared the house, and room for the camels.)

SLT And he will say, Come thou blessed of Jehovah, why wilt thou stand without? and I prepared the house, and a place for the camels.

Wbstr And he said, Come in, thou blessed of the LORD; why standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

KJB-1769 And he said, Come in, thou blessed of the LORD; wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.
(And he said, Come in, thou/you blessed of the LORD; wherefore standest/stand thou/you without? for I have prepared the house, and room for the camels.)

KJB-1611 And he said, Come in, thou blessed of the LORD, wherefore standest thou without? for I haue prepared the house, and roome for the camels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde: come thou blessed of the Lord, wherfore standest thou without? I haue dressed the house, & rowme for thy Camelles.
(And he said: come thou/you blessed of the Lord, wherefore standest/stand thou/you without? I have dressed the house, and room for thy/your Cameles.)

Gnva And he saide, Come in thou blessed of the Lord: wherefore standest thou without, seeing I haue prepared the house, and roume for ye camels?
(And he said, Come in thou/you blessed of the Lord: wherefore standest/stand thou/you without, seeing I have prepared the house, and room for ye/you_all camels?)

Cvdl And he sayde: Come in thou blessed of the LORDE, wherfore stondest thou without? I haue dressed the house, and made rowme for ye Camels.
(And he said: Come in thou/you blessed of the LORD, wherefore standest/stand thou/you without? I have dressed the house, and made room for ye/you_all Camels.)

Wycl and seide to him, Entre thou, the blessid of the Lord; whi stondist thou with outforth? I haue maad redi the hows, and a place to thi camels.
(and said to him, Enter thou/you, the blessed of the Lord; why stondist thou/you with outforth? I have made ready the house, and a place to thy/your camels.)

Luth Und er sprach: Komm herein, du Gesegneter des HErr’s! Warum stehest du draußen? Ich habe das Haus geräumet und für die Kamele auch Raum gemacht.
(And he spoke: Come herein, you(sg) Blesseder the LORD’s! Why stand you(sg) outside? I have the house geräumet and for/in_favour_of the camels also space made.)

ClVg dixitque ad eum: Ingredere, benedicte Domini: cur foris stas? præparavi domum, et locum camelis.
(and_said to him: Ingredere, benedicte Master: cur outside stas? I_prepared house/home, and place camelss.)

UHB וַ⁠יֹּ֕אמֶר בּ֖וֹא בְּר֣וּךְ יְהוָ֑ה לָ֤⁠מָּה תַעֲמֹד֙ בַּ⁠ח֔וּץ וְ⁠אָנֹכִי֙ פִּנִּ֣יתִי הַ⁠בַּ֔יִת וּ⁠מָק֖וֹם לַ⁠גְּמַלִּֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν αὐτῷ, δεῦρο εἴσελθε, εὐλογητὸς Κυροίυ· ἱνατί ἕστηκας ἔξω; ἐγὼ δὲ ἡτοίμασα τὴν οἰκίαν, καὶ τόπον ταῖς καμήλοις.

BrTr And he said to him, Come in hither, thou blessed of the Lord, why standest thou without, whereas I have prepared the house and a place for the camels?