Verse List for GEN 24:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Rather, you should go back to my country and to my relatives, and find a wife for him there.”

OET-LV If/because to land _of_my and_near/to kindred _of_my you _will _go and_you _will _take a _wife for_son _of_my for_Yiʦḩāq/(Isaac).

ULT but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son, for Isaac.”

UST Rather, you must go to the country where I grew up, to my relatives who live there, and find a wife for him from there.”

BSB & MSB but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

OEB but that you will go to my own country and to my relatives and there get a wife for my son Isaac.’

WEBBE & WMBB But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

NET You must go instead to my country and to my relatives to find a wife for my son Isaac.”

LSV but to my land and to my family you go, and have taken a wife for my son, for Isaac.”

FBV Instead, go to my homeland where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.”

T4T Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.”

LEB but that you will go to my land and to my family, and take a wife for my son, for Isaac.”

BBE But that you will go into my country and to my relations and get a wife there for my son Isaac.

Moff No Moff GEN book available

JPS But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'

ASV but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

DRA But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

YLT but unto my land and unto my kindred dost thou go, and hast taken a wife for my son, for Isaac.'

Drby but thou shalt go to my land and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

RV but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.
(but thou/you shalt/shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.)

SLT For thou shalt go to my land and to my native country, and take a wife to my son, to Isaak.

Wbstr But thou shalt go to my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

KJB-1769 But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
(But thou/you shalt/shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.)

KJB-1611 But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isaac.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sonne Isahac.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.
(But thou/you shalt/shall go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Izhak.)

Cvdl but that thou go in to my countre? and to myne owne kynred, and brynge my sonne Isaac a wife.
(but that thou/you go in to my country? and to mine own kindred, and bring my son Isaac a wife.)

Wycl but that thou go to my lond and kynrede, and therof take a wijf to my sone Ysaac.
(but that thou/you go to my land and kindred, and thereof take a wife to my son Isaac.)

Luth sondern daß du ziehest in mein Vaterland und zu meiner Freundschaft und nehmest meinem Sohn Isaak ein Weib.
(rather that you(sg) pull in my fatherland/homeland and to/for mine friendship and takest my son Isaak a woman.)

ClVg sed ad terram et cognationem meam proficiscaris et inde accipias uxorem filio meo Isaac.
(but to the_earth/land and kinship of_mine proficiscaris and therefore/from_there be_acceptedas wife son mine Isaac.)

UHB כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛⁠י וְ⁠אֶל־מוֹלַדְתִּ֖⁠י תֵּלֵ֑ךְ וְ⁠לָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִ⁠בְנִ֥⁠י לְ⁠יִצְחָֽק׃ ‡

BrLXX Ἀλλʼ ἢ εἰς τὴν γῆν μου, οὗ ἐγεννήθην, πορεύσῃ, καὶ εἰς τὴν φυλήν μου, καὶ λήψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου Ἰσαὰκ ἐκεῖθεν.

BrTr But thou shalt go instead to my country, where I was born, and to my tribe, and thou shalt take from thence a wife for my son Isaac.