Verse List for GEN 24:55

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:55 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But Rebekah’s brother and her mother said, “Let the girl stay with us a few days, at least ten. After that she can go.”

OET-LV brother _of_her And_he/it _said and_mother _of_her let _her _remain the _young_woman with_us days or ten after she _will _go.

ULT But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

UST But Rebekah’s brother and her mother replied, “Please let the young woman stay here with us for another ten days or so. Then you can go and take her with you.”

BSB & MSB But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”

OEB But Rebekah’s brother and mother answered, ‘Let the young woman stay with us a month or at least ten days; after that she may go.’

WEBBE & WMBB Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

NET But Rebekah’s brother and her mother replied, “Let the girl stay with us a few more days, perhaps ten. Then she can go.”

LSV and her brother says—her mother also, “Let the young person abide with us a week or ten days, afterward she goes.”

FBV But her brother and her mother said, “Let her stay with us for another ten days or so. She can leave after that.”

T4T But her brother and her mother replied, “Let the girl remain with us for about ten days. After that, you may take her and go.”

LEB And her brother and her mother said, “Let the girl remain with us ten days or so; after that she may go.”

BBE But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.

Moff No Moff GEN book available

JPS And her brother and her mother said: 'Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.'

ASV And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

DRA And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.

YLT and her brother saith — her mother also — 'Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.'

Drby And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go.

RV And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
(And her brother and her mother said, Let the girl/young_woman abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.)

SLT And her brother will say, and her mother, The girl shall remain with us, perhaps ten days; after that she shall go.

Wbstr And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

KJB-1769 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.[fn]
(And her brother and her mother said, Let the girl/young_woman abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.)

KJB-1611 And her brother and her mother said, Let the damsell abide with vs [fn]a few dayes, at the least ten; after that, she shall goe.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Her brother and her mother aunswered: let the damsell abyde with vs, and it be but euen ten dayes, and then shall she go.
(Her brother and her mother answered: let the girl/young_woman abide with us, and it be but even ten days, and then shall she go.)

Gnva Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.
(Then her brother and her mother answered, Let the maid abide with us, at the least ten days: then shall she go.)

Cvdl Neuerthelesse hir brother and hir mother sayde: Let the damsell tary with vs at the leest ten dayes, and then shall she go.
(Nevertheless her brother and her mother said: Let the girl/young_woman tarry/wait with us at the least ten days, and then shall she go.)

Wycl Hir britheren and modir answerden, The damesele dwelle nameli ten daies at vs, and aftirward sche schal go forth.
(Her brethren/brothers and mother answered, The girl/young_womane dwell namely ten days at us, and afterward she shall go forth.)

Luth Aber ihr Bruder und Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben, danach sollst du ziehen.
(But you(pl)/their/her brother and mother said: Let though/but the prostitute a day or ten at/in us/to_us/ourselves remain/stay, after/thereafter/then should you(sg) pull.)

ClVg Responderuntque fratres ejus et mater: Maneat puella saltem decem dies apud nos, et postea proficiscetur.
(Responderuntque brothers his/her and mater: Maneat girl at_least/after_all ten days at us, and afterwards proficiscetur.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר אָחִ֨י⁠הָ֙ וְ⁠אִמָּ֔⁠הּ תֵּשֵׁ֨ב הַ⁠נַּעֲרָ֥ אִתָּ֛⁠נוּ יָמִ֖ים א֣וֹ עָשׂ֑וֹר אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃ ‡

BrLXX Εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς, καὶ ἡ μήτηρ, μεινάτω ἡ παρθένος μεθʼ ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα, καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται.

BrTr And her brethren and her mother said, Let the virgin remain with us about ten days, and after that she shall depart.