Verse List for GEN 24:52

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:52 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now when Abraham’s slave heard their reply, he bowed down to the ground before Yahweh.

OET-LV And_he/it _was just_as he _heard the _servant _of ʼAⱱrāhām DOM words/messages _of_their and_he _bowed _down towards_land to/for_YHWH.

ULT Then it happened, when the servant of Abraham heard their words, that he bowed down to the ground before Yahweh.

UST When Abraham’s servant heard what they said, he bowed to the ground and thanked Yahweh.

BSB & MSB When Abraham ’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the LORD.

OEB When Abraham’s servant heard their words, he bowed to the ground before the Lord.

WEBBE & WMBB When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to the LORD.

NET When Abraham’s servant heard their words, he bowed down to the ground before the Lord.

LSV And it comes to pass, when the servant of Abraham has heard their words, that he bows himself toward the earth before YHWH;

FBV As soon as Abraham's servant heard their decision, he bowed down in worship to the Lord.

T4T When Abraham’s servant heard these words, he bowed down to the ground to thank Yahweh.

LEB And it happened that when the servant of Abraham heard their words he bowed down to the ground to Yahweh.

BBE And at these words, Abraham's servant went down on his face and gave praise to the Lord.

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass, that, when Abraham's servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

ASV And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto Jehovah.

DRA Which when Abraham’s servant heard, falling down to the ground he adored the Lord.

YLT And it cometh to pass, when the servant of Abraham hath heard their words, that he boweth himself towards the earth before Jehovah;

Drby And it came to pass, when Abraham's servant heard their words, that he bowed down to the earth before Jehovah.

RV And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth unto the LORD.

SLT And it shall be when Abraham’s servant heard their words, and he will worship Jehovah to the earth.

Wbstr And it came to pass, that when Abraham's servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

KJB-1769 And it came to pass, that, when Abraham’s servant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himself to the earth.

KJB-1611 And it came to passe, that when Abrahams seruant heard their words, he worshipped the LORD, bowing himselfe to the earth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And when Abrahams seruaunt heard theyr wordes, he worshipped the Lord, bowyng hym selfe towarde the earth.
(And when Abrahams servant heard their words, he worshipped the Lord, bowing himself toward the earth.)

Gnva And when Abrahams seruant heard their wordes, he bowed himselfe toward the earth vnto the Lord.
(And when Abrahams servant heard their words, he bowed himself toward the earth unto the Lord.)

Cvdl When Abrahams seruaunt herde these wordes, he bowed him self vnto the LORDE flat vpon the earth,
(When Abrahams servant herd/heard these words, he bowed him self unto the LORD flat upon the earth,)

Wycl And whanne the child of Abraham hadde herd this, he felde doun, and worschipide the Lord in erthe.
(And when the child of Abraham had heard this, he field down, and worshipped the Lord in earth.)

Luth Da diese Worte hörete Abrahams Knecht, bückte er sich dem HErr’s zu der Erde.
(So this/these words heard Abraham’s servant/farmhand, bent_down he itself/yourself/themselves to_him LORD’s to/for the/of_the earth/land/ground.)

ClVg Quod cum audisset puer Abraham, procidens adoravit in terram Dominum.
(That when/with would_have_heard child Abraham, procidens he_adored/worshipped in/into/on the_earth/land the_Master.)

UHB וַ⁠יְהִ֕י כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֛ע עֶ֥בֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־דִּבְרֵי⁠הֶ֑ם וַ⁠יִּשְׁתַּ֥חוּ אַ֖רְצָ⁠ה לַֽ⁠יהוָֽה׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τὸν παῖδα τοῦ Ἁβραὰμ τῶν ῥημάτων αὐτῶν, προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν τῷ κυρίῳ.

BrTr And it came to pass when the servant of Abraam heard these words, he bowed himself to the Lord down to the earth.