Verse List for GEN 24:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 24:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) My master made promises, saying, ‘You mustn’t get a wife for my son from Canaanite women whose land I am living in,

OET-LV And_he_made _me _swear _an _oath my_master to_say not you _must _take a _wife for_son _of_my from_the _daughters _of the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] whom I am_dwelling in_land _of_its.

ULT And my master made me swear, saying, ‘You must not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites whose land I am living in,

UST Before I came here, my master made me vow to do something for him. He said, ‘You must not arrange for my son Isaac to marry any of the Canaanite women whose land we have been living in.

BSB & MSB My master made me swear an oath and said, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell,

OEB My master also made me promise, saying, “Do not let my son marry one of the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

WEBBE & WMBB My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

NET My master made me swear an oath. He said, ‘You must not acquire a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,

LSV And my lord causes me to swear, saying, You do not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

FBV My master made me swear an oath, saying, ‘You must not arrange for my son to marry any daughter of the Canaanite people in whose land I'm living.

T4T My master made me solemnly promise, saying, ‘Do not get a wife for my son from the women here in Canaan.

LEB And my master made me swear, saying, ‘Do not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites in whose land I am living.

BBE And my master made me take an oath, saying, Do not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites among whom I am living;

Moff No Moff GEN book available

JPS And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.

ASV And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

DRA And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell:

YLT 'And my lord causeth me to swear, saying, Thou dost not take a wife to my son from the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling.

Drby And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanite, in whose land I am dwelling;

RV And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
(And my master made me swear, saying, Thou/You shalt/shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:)

SLT And my lord will cause me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son from the daughters of the Canaanites in whose land I dwell.

Wbstr And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:

KJB-1769 And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
(And my master made me swear, saying, Thou/You shalt/shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:)

KJB-1611 And my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne, of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And my maister made me sweare, saying: thou shalt not take a wyfe to my sonne amongest the daughters of the Chanaanites, in whose lande I dwell:
(And my master made me swear, saying: thou/you shalt/shall not take a wife to my son among the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:)

Gnva Now my master made me sweare, saying, Thou shalt not take a wife to my sonne of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:
(Now my master made me swear, saying, Thou/You shalt/shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell:)

Cvdl And my master hath taken an ooth of me and saide: Thou shalt not take a wife for my sonne amonge the doughters of the Cananites, in whose lande I dwell,
(And my master hath/has taken an oath of me and said: Thou/You shalt/shall not take a wife for my son among the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell,)

Wycl And my lord chargide me greetli, and seide, Thou schalt not take to my sone a wijf of the douytris of Canaan, in whos lond Y dwelle,
(And my lord charged me greatly, and said, Thou/You shalt/shall not take to my son a wife of the daughters of Canaan, in whose land I dwell,)

Luth Und mein Herr hat einen Eid von mir genommen und gesagt: Du sollst meinem Sohn kein Weib nehmen von den Töchtern der Kanaaniter, in deren Lande ich wohne,
(And my Lord has a oath from to_me taken and said: You(sg) should my son no/not woman take from the daughters the/of_the Kanaaniter, in whose/their land I live/reside,)

ClVg Et adjuravit me dominus meus, dicens: Non accipies uxorem filio meo de filiabus Chananæorum, in quorum terra habito:[fn]
(And adyuravit me master mine, saying: Not/No you_will_receive wife son mine from/about daughters Chananæorum, in/into/on whose earth/land I_live:)

UHB וַ⁠יַּשְׁבִּעֵ֥⁠נִי אֲדֹנִ֖⁠י לֵ⁠אמֹ֑ר לֹא־תִקַּ֤ח אִשָּׁה֙ לִ⁠בְנִ֔⁠י מִ⁠בְּנוֹת֙ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֔י אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּ⁠אַרְצֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ὥρκισέ με ὁ κύριός μου, λέγων, οὐ λήμψῃ γυναῖκα τῷ υἱῷ μου ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, ἐν οἷς ἐγὼ παροικῶ ἐν τῇ γῇ αὐτῶν.

BrTr And my master caused me to swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Chananites, among whom I sojourn in their land.